Готовый перевод Political Marriage With a Friendly Enemy / Политический брак с врагом: Глава 12.1

«Притворись, что любишь меня».

Некоторое время я молча смотрела на Кванаха. В прошлой жизни его армия вторглась в мое королевство и уничтожила его. Он был заклятым врагом Ахайи.

Но глядя на него теперь, я не чувствовала огромной ненависти или желания отомстить. Возможно, причина этого заключалась в том, что ничего из перечисленного еще не произошло, а у меня появился более серьезный объект ненависти, чем Кванах – Диакит Кататель.

По сути, виновником всему был мой брат. Его отвратительная жадность привела к моей смерти и вызвала войну между государствами.

Но это еще не значило, что я с легкостью смогу притворяться, что люблю Кванаха.

Тем более...

Что такое любовь? Этого я не знала.

Кванах пристально смотрел на меня, плотно сжав губы. Его челюсть была крепко сжата, а тело напряглось.

– Что такое? Тебе не нравится эта идея? – Спросил Кванах голосом, который был одновременно грубым и нежным.

Если бы я была аристократкой, мечтающей о любви, то вероятно, давно бы уже была одержима Кванахом. Он оказался довольно грубым, но в то же время очаровательным мужчиной. Какая бы девушка не влюбилась в него?

Проблема заключалась в том, что я была исключением из всех правил. Меня никогда не интересовала любовь – ни в этой, ни в прошлой жизни.

Я была необычной девушкой, ведь я пережила смерть.

Я никогда не задумывалась о любви. Это чувство было мне попросту чуждо. Юсфирь Кататель Рэйдон и любовь так же несовместимы, как вода и масло.

– Юсфирь.

– ... Да.  

– Я знаю, что тебе приходится непросто – ты была вынуждена выйти замуж за раба, а теперь этот раб еще и требует что-то от тебя. 

Встряхнув плечами, я попыталась возразить, но Кванах не дал мне вставить и слова.

– Если ты несчастлива, я ничего не могу с этим поделать. Но мы уже женаты, и я намереваюсь подружиться с тобой.

– Я не несчастна. Наоборот, ты слишком хорош для меня. Проблема не в тебе, а во мне. Просто я чувствую себя неловко...

– В таком случае, тебе просто нужно привыкнуть к этому. Дай мне свою руку.

Кванах протянул мне большую ладонь, покрытую мозолями. Моя рука, казалось, могла утонуть в ней. У Кванаха были длинные и крепкие пальцы с узлами суставов.

– Зачем тебе моя рука?..

– Пожалуйста.

Пока я колебалась в нерешительности, Кванах резко схватил мою правую руку. Его ладонь была настолько горячей, что мне в голову закралось сомнение, что температура его тела являлась нормальной для людей.

– Давай будем ехать так, пока карета не остановится.

– Ты хочешь держать меня за руку всю дорогу?

– А мне нельзя?

– Нет ничего, что я могла бы тебе запретить...

Для женатой пары держаться за руки было обычным делом. Но мне это казалось смущающим и неудобным. Мы не сможем свободно двигать руками, а наши ладони вспотеют. Да и вообще, за руки держатся только дети.

Неожиданно мое лицо запылало. Меня посетило неожиданное чувство дежавю.

Мои родители всегда держались за руки, куда бы они ни шли, пусть я и думала, что для пары, прожившей вместе двадцать четыре года, это было несколько странно. Изначально их брак тоже был политическим, но со временем они очень сильно полюбили друг друга.

Неужели Кванах хотел, чтобы наши отношения сложились так же? Но почему? Зачем ему для этого понадобилась я?

Я никак не могла понять его намерений. Однако знала, что мой отец любил мою мать. В то время ее считали самой прекрасной принцессой севера. 

Моя мать умерла, когда я была совсем маленькой, поэтому мои воспоминания были расплывчатыми, но мысли о ней всегда согревали мое сердце. Она была нежной, доброй женщиной, которая часто смеялась. А еще весьма обаятельной. Моя мама была похожа на принцессу из сказки. 

Но кто же я по сравнению с ней? Я бы не хотела плохо отзываться о себе, но до идеальной принцессы мне было далеко.

Я обладала безэмоциональным лицом и неловкой улыбкой. Я редко улыбалась. В прошлой жизни все называли меня мрачной, но в этой жизни я стала сильнее, и люди начали дружелюбно ко мне относиться.

Кроме того, моя внешность тоже была далека от южных стандартов красоты. Мне рассказывали, что у южанок чувственные тела, а сами они соблазнительные и очаровательные.

«Есть у меня предчувствие...»

Я невольно опустила взгляд на свою грудь и быстро отвернулась к окошку кареты.

«Если бы я была мужчиной, мне бы не понравилась такая девушка».

Кванах молча держал мою руку в своей. Его грубая горячая ладонь полностью накрыла мою руку.

Было тесно, и я хотела пошевелить пальцами, но в итоге передумала. Я невольно чувствовала смущение, неохотно соприкасаясь кожей с Кванахом.

– У тебя очень маленькие руки, – нежно произнес Кванах, посмотрев на меня.

– Просто у тебя они слишком большие.

– Нет. Ты и сама очень маленькая и худенькая. Я говорю не только про твои руки, но и про все твое тело. Я боюсь, что если слишком сильно сожму твою руку, она сломается. Когда мы прибудем в императорский дворец, я прикажу готовить тебе здоровую пищу. Так ты наберешь немного в весе.

Как и ожидалось, я выглядела непривлекательно в глазах южного мужчины.

На самом деле, я обладала болезненной внешностью и в прошлой жизни. Это было неудивительно, ведь я всегда сидела в своей комнате и не выходила на прогулки.

После возвращения в прошлое я решила позаботиться о своем теле, поэтому хорошо питалась и гуляла в дни, когда на улице светило солнце. Можно было без преувеличения сказать, что теперь мое здоровье было лучше, чем когда-либо.

Но Кванах так не считал. Возможно, на какое-то время это станет моим преимуществом, ведь так я смогу притворяться, что слишком слаба, чтобы вынашивать детей.

– Да. Честно говоря, я с рождения была болезненным ребенком...

От произнесенной лжи у меня перехватило горло.

– Я так и подумал. – Кванах поморщился и резко выдохнул. – Я отдам распоряжения прислуге императорского дворца. О твоем здоровье как следует позаботятся.

Я кивнула и встретилась взглядом с Кванахом. Волна жара прокатилась по моему телу, и мои ладони вспотели.

Я постоянно разглядывала пейзаж за окном, стараясь не задумываться об этом. И ждала, когда мы подъедем к березе, к которой была прикована три года, став призраком.

***

http://tl.rulate.ru/book/55691/1694851