Готовый перевод Political Marriage With a Friendly Enemy / Политический брак с врагом: Глава 11.1

Кванах похлопал себя по бедру.

– Шагни сюда и забирайся в карету.

– Но почему?..

– Поторопись.

Он явно не собирался отступать.

Мужчина посмотрел на меня, всем видом как бы показывая, что он уже нарушил одно из правил этикета и не хочет, чтобы его усилия пропали впустую.

Мгновение поколебавшись, я наступила на его бедро, осторожно вложила свою руку в протянутую Кванахом ладонь и приняла его помощь.

Бедро было твердым как камень. Кванах даже не шевельнулся, когда я наступила на него. Его большие ладони были грубыми от мозолей, но в то же время теплыми.

Благодаря Кванаху я с легкостью села в карету, после чего мысленно задалась вопросом, всегда ли у него такая высокая температура тела. Когда мы соприкоснулись руками, я почувствовала покалывание от жара его кожи.

Впервые меня подобным образом сопровождал мужчина. До этого моя жизнь проходила лишь в хлопотах и метаниях между королевским дворцом и пограничными землями. Сердце быстро застучало от незнакомого удивительного чувства.

Наконец, мужчина с крепким телом забрался в экипаж и сел напротив меня. Несмотря на то что это была одна из самых просторных карет, которые я когда-либо видела, она показалось мне тесной, когда Кванах оказался в ней.

– Поехали, – он отдал приказ, и экипаж медленно тронулся с места.

Выглянув в окно, я увидела толпу людей из дворца, стоявших вдалеке. Мне было неспокойно от того, что я покинула больного отца и младшего брата.

Карета двигалась по дороге медленно и бесшумно. Я попыталась сосредоточиться на пейзаже за окном, игнорируя присутствие мужчины, ставшего моим мужем и занимавшего почти все пространство.

Спустя некоторое время низкий голос Кванаха нарушил воцарившуюся тишину.  

– Возможно, сейчас ты расстроена, но уверяю тебя, ты не пожалеешь об этом браке.

Я повернула голову и встретилась взглядом с Кванахом. 

– Я не жалею об этом. И никогда не пожалею.

Кванах ничего не ответил.

– Ах да, мне сообщили, что ты передал мне это платье. Спасибо.

Мое платье представляло собой смешение желто-зеленого и зеленого цветов. Получившийся цвет успокаивал меня.

– Оно тебе очень идет.

– Правда? На самом деле, оно несколько ярче платьев, которые я обычно ношу.

При малейшем движении подол юбки колыхался, а ткань шуршала.

– Красиво.

Я вздрогнула, услышав его короткий ответ.

– Ты о платье?

– И… о нем тоже, – выдавил Кванах и отвернулся.

Я на секунду растерялась, не в силах полностью осознать произнесенные им слова.

«Он ведь сейчас сделал мне комплимент? Не такой уж он и пугающий».

Я мягко наклонила голову и поблагодарила Кванаха.

– С твоей стороны было очень мило одарить меня комплиментом.

– Я не очень разговорчивый человек и не умею красиво изъясняться. Уверен, ты слышала подобные слова сотни, а может, даже тысячи раз.

– Никто никогда не делал мне комплиментов, – сказала я и спустя пару мгновений добавила, – так что о сотне или тысяче раз не может идти и речи. У меня не очень красивая внешность.

Я выглядела блекло на фоне Кванаха. Он ярко сиял, оправдывая свое прозвище «Бог Солнца», но мне он казался несколько тихим и задумчивым. Таким было мое объективное мнение.

Кванах вновь повернулся в мою сторону, пристально глядя на меня, и нахмурился. 

– Кто тебе такое сказал?

– А? Что?

– Кто сказал, что ты не очень хорошо выглядишь?

– О, просто мне кажется... Кванах, по сравнению с тобой у меня самая заурядная внешность.

Кванах некоторое время молча разглядывал меня. Его лицо ничего не выражало, но в то же время он казался мне сердитым.

Чем дольше мы молчали, тем сильнее росло странное напряжение между нами.

Спустя некоторое время Кванах снова заговорил:

– Значит, ты считаешь меня красивым?

То, что Кванах красив, было так же естественно, как и факт, что солнце восходит на востоке.

– Да.

– Какое облегчение, – произнес Кванах, улыбнувшись. – Я волновался, что ты можешь сбежать из спальни.

– Что значит «сбежать»? Как бы там ни было, я помню о своем долге.

– «Долге».

Нахмурив густые брови, Кванах пятерней несколько раз зачесал назад свои волосы.

– Похоже, леди, рожденные в королевской семье, как и ты, обладают сильным чувством долга, – резко сказал Кванах, наигранно усмехнувшись. – Такое ощущение, будто ты уже готова вступить в близкие отношения с мужчиной, которого сегодня впервые встретила. Мне этого не понять, ведь я низкого происхождения.

С этими словами Кванах навис надо мной своим мощным телом. Аромат, источаемый им, был настолько приятным и всепоглощающим, что я на некоторое время выпала из реальности.

– Я хочу, чтобы наш брак был настоящим.

– ...Что?

 – Я имею в виду, что меня не устраивают отношения, основанные на чувстве долга. Так что хотя бы постарайся притвориться, что у нас все хорошо. Не веди себя так, словно тебя продали.

– Я не это хотела сказать. Прости, если расстроила тебя...

– Больше никаких извинений.

Непредсказуемая реакция Кванаха сбила меня с толку.

http://tl.rulate.ru/book/55691/1694849