Готовый перевод Seduce the Count’s Eldest Daughter’s Lover / Соблазнить возлюбленного дочери герцога: Глава 12.1

-…

-…

-...Прошу прощения?

Что это за безумный разговор?

Я действительно сказала, что приму любую чушь, которую он скажет, но я не припомню, чтобы это тоже было чушью. Однако Грэм, очень любезный, повторил эту безумную фразу слово в слово.

-У тебя есть возлюбленный?

Возлюбленный, да? Хмм... возлюбленный…

Для меня, идея возлюбленного была существованием, которое было почти таким же, как у бога. Люди говорят, что они существуют, но я никогда их не видела: что-то в этом роде.

Хм, но…

-П-почему так внезапно?

Почему ты спрашиваешь меня об этом?!

-Есть кое-что, что мне нужно подтвердить. Итак, у тебя есть возлюбленный?

Несмотря на то, что Грэм знал, как я взволнована, он настаивал на ответе со спокойным выражением лица. Его лицо было таким спокойным, что я, вместо этого, почувствовала себя немного неловко за свою реакцию.

-Нет, - я ответила рассеянно, словно в меня что-то вселилось.

-А как насчет того, кто тебе нравится?

-Нет.

Его нет, благодаря тому, что некто, похожий на тебя, запер меня в башне, мое общение с другими мужчинами ограничивалось моим отцом и императором.

- Это хорошо.

-Что?..

Увидев, каким довольным было выражение лица Грэма, я почувствовала, что здесь что-то не так. Я не была уверена, что это было, но у меня появилось плохое предчувствие. И мои дурные предчувствия никогда, никогда меня не подводили.

-Лидель Кросс,- Грэм внезапно позвал меня по имени.

-Да?

Я рефлекторно выпрямилась и поспешно ответила. Грэм с серьезным выражением лица подался всем телом вперед.

-У меня есть предложение.

-Ч-что это?

Н-не подходи ближе. Даже если я немного привыкла к тебе, я все еще не могу смириться с тем, что вижу твое лицо так близко...

-Ты будешь моей возлюбленной?

...Возлю... что?

Что это было только что? Я правильно расслышала? Нет, этого не может быть. Либо я сошла с ума, либо Грэм сошел с ума; либо одно, либо другое.

Поскольку мы оба в здравом уме, он никак не мог сказать такие слова.

-Лидель, дыши! Дыши!

Благодаря настойчивым крикам юной леди мне удалось избежать смерти от удушья. Но шок от того, что я забыла дышать, прошел не так быстро.

-Что... Т-только что… Что?..

-Я попросил тебя стать моей возлюбленной, Лидель Кросс.

С таким же успехом ты мог бы сказать мне, что червяк начал отбивать чечетку! Из ниоткуда? Я? С тобой? Почему?

-Н-нет! Я не хочу!

Я не была уверена, почему он предложил это, но я не понимала почему, да и не хотела понимать. Это не значит, что я ненавижу Грэма. Но даже в этом случае я не могу встречаться с кем-то, кто мне не интересен.

К тому же, ты встречаешься с юной леди! Как ты думаешь выглядит это предложение?! И прямо у нее на глазах!

На мгновение Грэм помрачнел после моего решительного отказа.

-Подожди, просто послушай меня...

-Ах, я понимаю.

Несмотря на всю эту суматоху, юная леди, казалось, пришла к какому-то пониманию и заговорила. Она широко кивнула и перевела взгляд с меня на Грэма.

-Все, что тебе нужно сделать - это встречаться с Лидель, и все будет решено.

-Простите, что?

Почему вы тоже присоединяетесь к этому, мисс?!

От этого внезапного чувства предательства мне захотелось плакать. Юная леди неловко улыбнулась и начала утешать меня, когда увидела мое лицо.

-Подумай об этом, Лидель. Если бы начали распространяться слухи о том, что ты встречаешься с Грэмом, тогда мой отец подумал бы, что ты успешно выполнила свою миссию, и больше не беспокоил бы тебя, верно?

-Э-это правда, но...

-Ты получишь солидную награду, а мы с Грэмом будем свободны от пристального внимания моего отца. Кроме того, если ты вместе с нами, то сможешь следить за тем, храним ли мы твой секрет или нет.

-И всё же, это...- я украдкой бросила на Грэма укоризненный взгляд.

Всё, что сказала юная леди, было правдой, но всё же.

Чтобы встречаться с этим лицом… Я бы предпочла, чтобы он убил меня.

Юная леди слегка наклонила голову в ответ на мою реакцию, ее глаза заблестели от любопытства.

-Ты так сильно ненавидишь Грэма?

-Нет, дело не в том, что я ненавижу его...

Я ненавижу его лицо!

Это то, что я хотела сказать, но не могла перед Грэмом. Независимо от того, насколько они были похожи, было несправедливо причинять ему боль из-за травмы, которую я получила от императора. Даже не обращая внимания на это, я не могу быть такой с возлюбленным юной леди прямо у нее на глазах!

-Но вы и сэр Грэм в близких отношениях, и...

-Вовсе нет.

-Это неправда.

 Не один, а два голоса прорвались сквозь мои слова. Я не могла сказать, кто сказал первым.

-...Простите?

Сказав одно и то же одновременно, они посмотрели друг на друга. Их взгляды казались почти безразличными.

Вот тогда-то я и увидела это.

Нежные и сладкие эмоции, которые должны быть между влюбленными мужчиной и женщиной, в их глазах были практически размером с крошку.

-Нет ничего забавного в жестоком мужчине, у которого нет ничего, кроме красивого лица.

-Я бы не позволил двуличному человеку водить меня за нос.

-Прости, что ты имеешь в виду под двуличным? Не хочешь ли ты сказать, что я легко приспосабливаюсь к различным обстоятельствам?

-Это невозможно. В конце концов, я - жестокий человек, у которого нет ничего, кроме красивого лица.

Двое на мгновение перестали спорить и свирепо уставились друг на друга. Несмотря на то, что всё, что они делали, это молча смотрели друг на друга, мне казалось, что я вижу ледяную вершину снежной горы позади них.

Я думала, они хорошо ладили, но, видя их такими, какими они были сейчас, я думаю, что это не так...?

-Хм, так не пойдет. Даже если это всего лишь шарада, было бы пустой тратой времени, если бы Лидель встречалась с тобой, Грэм.

-...Прошу прощения?

-Будь благоразумна, Милена. Сейчас нет лучшего метода, чем этот.

http://tl.rulate.ru/book/55653/2305672