Готовый перевод Seduce the Count’s Eldest Daughter’s Lover / Соблазнить возлюбленного дочери герцога: Глава 5.2

- В чём дело? – будто издалека услышал Грэм вопрос Милены, подносившей к холсту кисть с зелёной краской на кончике.

- ...Ммм?

Он стоял рядом с ней и, когда Милена задала ему вопрос, открыл глаза, недоумевая, о чём это она.

Милена водила кистью по холсту, оставляя на нём аккуратные мазки. Под её рукой на белой поверхности распускались зелёные листья деревьев.

- Ты совсем притих.

- О...

Милена повернулась к Грэму, и тот медленно кивнул в ответ. Её прозрачные синие глаза ярко сияли, и Грэм купался в этом сиянии.

Леди Милена была не только прекрасна, но и умна. Она не сводила глаз с дворецкого, пока он, наконец, не ответил.

- Моё лицо... – заговорил Грэм, поглощённый своими мыслями.

Глаза Милены расширились.

Зачем он спрашивает про лицо? Он что, сам в себя влюбился?

- ...Его можно любить и ненавидеть?

- Что?

О чём он говорит?

Милена недоумевающе моргнула, но Грэм продолжал бормотать себе под нос, глядя на себя в зеркало с самым серьёзным видом:

- Полагаю, у всех разные вкусы...

- Постой, погоди. О чём ты говоришь?

- ...Она сказала, что хочет домой из-за моего лица.

- Кто? – с лёгкой досадой спросила Милена, но Грэм не ответил.

Она наблюдала за ним какое-то время, затем прищурилась.

За те два года, что она провела с Грэмом, он впервые сам заговорил о своём лице.

Раз так, значит, произошло что-то, из-за чего он об этом задумался.

- Ты про ту служанку?

Грэм лишь кивнул, не став отвечать вслух.

Милена слегка напряглась.

Ей было известно, что Блэйн Стингерс не слишком-то жалует Грэма. Она понятия не имела, что о нём думает Лидель, но граф уже не в первый раз посылал служанок, чтобы они соблазнили Грэма.

Разумеется, все его планы провалились. Но в этот раз что-то было не так.

Поначалу ей трудно было поверить, что Лидель послали увести у неё Грэма, потому что служанка выглядела совсем неброско.

Конечно, у неё необычные волосы цвета коралла и утончённые черты лица, но больше ничего выдающегося в ней не было. А ещё она казалась такой искренней, что Милена окончательно отбросила свои подозрения. 

Но Грэм теперь так расстроился из-за слов обыкновенной горничной?

- Как, говоришь, её зовут?

- Лидель Кросс.

Услышав его немедленный ответ, Милена задумалась.   

Через какое-то время она вновь подняла голову и продолжила рисовать.  

- Давай пока просто понаблюдаем за ней. В конце концов, мы понятия не имеем, что она за человек.

- ...  

- Грэм?

- Хорошо, – неохотно ответил дворецкий и вздохнул.

Но Милена, довольная тем, что он с ней согласился, никак это не прокомментировала.

Грэм, наблюдая за тем, как Милена дорисовывает свою картину, вновь задумался.

Да, он согласился на план Милены, что к Лидель стоит присмотреться, но ему всё ещё было не по себе.

«Уф, это лицо! Не могу больше!»

Лидель упомянула «лицо» Грэма.

Ему не было обидно, ведь у всех людей вкусы разные, но что-то не давало ему покоя.

Её глаза.

Её бегающий взгляд и не фокусирующиеся зрачки.

Он ощущал в ней не враждебность и не презрение, а чистый, незамутнённый страх.

Когда они впервые встретились в комнате мисс Мэймор, он решил, что горничная просто больна. Но теперь, когда он узнал о её истинных чувствах, он больше не мог закрывать на это глаза.

Что же в лице Грэма приводит Лидель в такой ужас?

Просто понаблюдать за ней, значит...

Грэм бросил взгляд в окно, за которым виднелся домик для прислуги, стоящий отдельно от основного здания особняка.

- ...Милена.

- Ммм?

Грэм протянул руку, слегка задев ухо Милены. Она не успела обернуться, как он дотянулся до ведёрка с жёлтой краской и забрал его.

Контейнер с краской выглядел миниатюрным в его большой ладони. Он поднял его до уровня глаз и уронил на пол.

Бам.

- О боже.

Краска моментально расплескалась во все стороны.

Не обратив внимания на то, в каком состоянии теперь была комната, Грэм хладнокровно потянул за шнурок колокольчика, находящегося на нижнем этаже.

- Что ты делаешь? – весело спросила Милена, ничуть не удивившись.

Раз он позвонил в этот колокольчик, значит, скоро здесь будет Лидель. Милене было любопытно, зачем Грэм решил её вызвать.

- У вас закончилась краска, значит, необходимо набрать новой, Мисс, – ответил Грэм, вновь вернувшись к своей вежливой манере изречения, подобающей дворецкому.

Милена понимающе улыбнулась, услышав за дверью звук приближающихся шагов.

http://tl.rulate.ru/book/55653/1587121