Готовый перевод I’m a Fake Saint But the Gods are Obsessed / Я фальшивая Святая, но Боги одержимы мной: Глава 9

Хайнц напрасно закашлялся при словах Рейхауса и отвернулся. Он увидел длинный меч, висящий на стене.

- Э-Это...

Властная жажда крови, которую намеренно излучал первосвященник, заставила нервы Хайнца сжаться.

Он забыл, что сказать, отвел глаза и сказал.

- Я просто… Я здесь только для того, чтобы выразить надежду на то, что вы обсудите произошедшее со мной.

Рейхаус уставился на него, не отвечая, и Хайнц пробормотал себе под нос саркастическое замечание.

- И… абсурдно, что святая, которая никогда не играла роль святой, даже пыталась подобным образом злоупотреблять своим авторитетом. Хотя он заслуживает изгнания верховным жрецом, независимо от того, как я на это смотрю, потому что святая - это...

Хайнц кашлянул и перевёл недовольство на святую, чтобы избежать обвинений Рейхауса.

- Я был занят служением храму, поэтому не знал.

- Верховный жрец тоже придерживается того же мнения, что и я...

- Что дисциплина Элиума была полностью разрушена.

Когда взгляд Рейхауса стал холоднее и он посмотрел на него, Хайнц понял, что совершил ошибку.

- Какая неуважительная история.

- Верховный жрец!

- Когда люди бездельничают, они склонны думать о ерунде. Даже если они священники, которые служат богу.

Хотя святую привёл первосвященник, он никогда не прикрывал её, когда звучали слова недовольства по поводу её небрежности.

Однако сегодня Рейхаус смотрел на Хайнца удушающе холодным взглядом.

- Я слышал, что-то не так с шахтой Арес. Они упоминали, что появляются монстры и вытекает тёмная энергия?

- В-Верховный жрец...!

Лицо Хайнца посуровело.

Шахта Ареса находится так далеко, и как только вы начнёте путешествие, вы можете не знать, когда сможете вернуться в Элиум. Окружающая среда там славится своей бесплодностью.

- Я слишком стар и слаб, так что...

- Я приказываю главному священнику непосредственно расследовать это, - решительный голос Рейхауса пронзил уши Хайнца.

Старик глубоко сожалел, что допустил ошибку со своим ртом.

***

День, проведённый в качестве святой, прошёл умеренно.

Сегодня, с благословения Хеседа, я почитала книгу и прогулялась по заднему двору.

Боги, которые напряжённо спорили, некоторое время молчали, даже вздремнув. А ближе к вечеру, когда я с помощью горничных переодевалась для поездки в Императорский дворец, снаружи внезапно поднялась суматоха.

- Что происходит?

- Одна из учениц жрицы хочет что-то сказать святой и ноет.

- Она хочет мне что-то сказать?

Поскольку мне стало любопытно, я отдала приказ горничной.

- Приведи её. Я выслушаю, что она хочет сказать.

Через некоторое время вслед за служанками вошла знакомая ученица жрицы.

У неё были тёмно-синие короткие волосы и тёмно-голубое облегающее платье. Она была ученицей жрицы, с которой я встретилась в библиотеке храма несколько дней назад.

Увидев меня в окружении служанок, ученица жрицы опустилась передо мной на колени.

- Ты, кажется, та самая ученица жрицы, которую я видела в прошлый раз. Ты пришла, потому что тебе есть что мне сказать, верно?

На мой вопрос девочка слегка приподняла голову и посмотрела на меня снизу вверх. Ей, должно быть, было около 16, и она выглядела моложе, чем я здесь.

- Я хочу служить святой, - после этих слов я долго смотрела в её чёрные глаза.

- В то время я даже не могла поблагодарить вас. Я так благодарна...!

- Хорошо, я принимаю твою благодарность, - я оборвала её слова и твёрдо сказала. - Но мне достаточно одних горничных.

Первоначально за святой следовали несколько жриц в дополнение к служанкам, которые заботились о ней.

Однако было очевидно, почему Рейхаус не назначил мне никакой жрицы.

Потому что я не была настоящей святой, и существовал риск, что жрицы узнают, что это не так. Итак, в отличие от жриц, которые работали как верующие с божественной силой, мне назначили служанку, которая работала за зарплату без божественной силы.

- Н-Но...!

- И единственная причина, по которой я помогла тебе тогда, заключалась в том, что он загораживал переднюю часть нужной мне книжной полки, - добавила я спокойным голосом.

Говорить что-то вроде "Спасибо, что пришла" этому ребёнку было невыгодно.

Я заговорила с ученицей жрицы холодным, строгим голосом.

- Тогда, может быть, ты сейчас уйдёшь? Как ты можешь видеть, я занята.

Но Дейзи всё ещё смотрела на меня глазами, которые не сдавались. В её глазах стояли слёзы.

- Тем не менее, я хочу служить святой.

Я тихонько вздохнула и решила на минутку отпустить служанок.

- Ты знаешь.

В конце концов, нас осталось только двое, и я сказала ей.

- Рядом со мной была девочка по имени Энни, которая долгое время заботилась обо мне.

Глаза Дейзи смотрели на меня, когда она опустилась на колени на полу.

Было видно, что она качественно отличалась от Энни, но служить непосредственно при мне - совсем другое дело.

- И она умерла некоторое время назад. Это потому, что её ударили мечом.

Глаза Дейзи расширились при этих словах.

- Как ты думаешь, почему она умерла?

Я подошла к ученицу жрицы и посмотрела на неё сверху вниз, вздёрнув подбородок. Не в моём вкусе пугать ребёнка, но иногда мне приходится это делать.

-…

- Только из-за того, что она трепала языком передо мной.

Глаза Дейзи яростно сверкнули при моих словах. Было достаточно ясно, что в её взгляде читался страх.

- Я убила умелую служанку, но как долго продлится твоя жизнь?

Брови Дейзи дрогнули.

Я встала, думая, что она бы поняла. Затем я уставилась на неё, ожидая, что Дейзи убежит, поджав хвост.

Но она на мгновение уставилась в пол, сжав кулаки, потом вдруг подняла голову и посмотрела на меня.

- Даже если так, я хочу служить святой!

Я была ошеломлена словами ребёнка.

Разве ты не поняла, когда я сказала, что это может убить тебя?

- Когда я росла сиротой, мне было очень трудно защищать своё собственное тело. К счастью, я даже стала ученицей жрицы, так что я думала, что у меня есть сила, но это было не так.

-…

- Даже если он домогался меня, я чувствовала, что вот-вот умру, потому что моё положение было настолько плачевным, что у меня не было выбора, кроме как страдать. Я сама себе не нравлюсь, потому что ничего не изменилось.

Я вдруг вспомнила свою прошлую жизнь.

Она не была похожа на сказку.

- Я никогда по-настоящему не получала извинений от другого дворянина. Даже если бы они сначала дали мне пощёчину, я должна была бы умолять. Но в тот день я получила извинения от священника… Я поняла, что это больше не моя вина.

Её сжатые кулаки дрожали.

- Для меня в то время образ святой был лучом света, и я всегда хотела… Это был утопичный образ, к которому я стремилась.

Решительные глаза Дейзи смотрели на меня снизу вверх.

- Даже если я всё равно стану жрицей, я должна прожить всю свою жизнь, служа богу. Если мне суждено служить для кого-то другого, я надеюсь, что это будет святая.

-…

- Я боюсь умереть, заботясь о святой, потому что это может не прийтись вам по вкусу, но...

Глаза Дейзи сияли волей.

-...Я постараюсь не умереть.

Лицо девушки… Может быть, это потому, что она напоминала мне о моей несчастной жизни в прошлом, когда я пыталась как-то выжить.

Странное чувство наполнило мою грудь.

- Я не та, за кого ты меня принимаешь.

Я просто фальшивая святая, а не настоящая. Кто-то, кто скоро покинет храм.

Несмотря на мой холодный отказ, Дейзи открыла рот с неизменной волей.

- Не имеет значения, кто такая святая.

Она снова легла передо мной.

- Так что, пожалуйста, примите меня!

Я тихонько вздохнула, наблюдая, как она лежит ничком, так что её лоб почти касается пола.

"Она будущая жрица".

Они более образованны, чем горничные, и находятся в лучшем положении, чтобы иметь больше власти.

- Из какой ты семьи?

Она поспешно подняла голову и ответила.

- Я из семьи виконта Сент-Коаста. Мои родители скончались, и я была удочерена моим дядей по материнской линии и внесена в семейный реестр.

Немного подумав, я открыла рот.

- Даже если ты можешь подвергнуть опасности свою жизнь, а также существование своей семьи, если позаботишься обо мне, изменится ли эта просьба?

- Это не имеет значения.

Дейзи ответила так, как будто ей не о чем было думать. Должно быть, она получила хорошее образование в доме, куда её удочерили.

Через некоторое время я приоткрыла губы.

- Нет смысла сожалеть позже.

Она сказала, что сделает это, и не было никаких причин останавливать её дальше. Для меня лучше иметь хотя бы руку, которой я могу доверять в меру.

- Спасибо, святая! - Дейзи наклонила голову и закричала.

http://tl.rulate.ru/book/55641/2883292