Готовый перевод Pitch Black Dreams / Темные мечты: Глава 17

Билли, не моргнув, вытащил спортивную сумку из воздуха и сунул ее через прилавок в руки клерку.

Женщина-гоблин открыла сумку и вытащила динарии, которые он туда положил. Сложить десять высоких аккуратных стопок с купюрами и отсчитать примерно пять миллионов динариев.

Он внутренне вздрогнул, когда услышал, как ахнул человек рядом с ним. Клерк взял деньги и вручил Билли волшебным образом заверенную квитанцию.

Он почувствовал на себе взгляд Эдны и понял, что, возможно, забыл сказать ей, что собирается ликвидировать некоторые из их ценностей, как и он.

Если бы она разозлилась, она бы не разозлилась из-за денег, она разозлилась бы, что он не сказал ей первым. Что он строил планы и не вовлекал ее.

Она была уравновешенным человеком, но пугалась, как лошадь, если делать ходы, не объясняя их заранее.

За исключением того, что в отличие от лошади, ей не нравилось ощущение, что ее ведут, и она никогда не мирилась с какими-либо шорами. Это было доверие.

Он понял это, на самом деле он был таким же. Он также понимал, что нынешний он может быть одной из худших пар для такого человека. Действуя как бы случайно, двигаясь по сценарию, который он написал в своей голове много лет назад. Если бы это был он, он бы тоже немного рассердился.

Честно говоря, настоящая проблема Билли заключалась в том, что он еще не привык к тому, чтобы быть частью группы. Все еще привыкаю к ​​разговорам, которые велись не с ним, а в голове. Тридцать два гуголплекса - это много времени, чтобы выработать множество вредных привычек.

******

Эдна нахмурилась, а затем вздохнула. Билли сделал это снова, но она решила, что ничего не скажет, потому что это были не ее деньги.

Не ей волноваться из-за этого, и она не хотела, чтобы казалось, будто она считает это таковым. Она бы даже не знала о расходах, если бы не пришла.

Ей все еще хотелось, чтобы Билли не был таким скрытным, но, опять же, она не была уверена, действительно ли он скрытный или она просто плохо угадывала, что он задумал.

Большая часть того, почему она отпустила это, заключалась в том, что если бы она догадалась, что он делает, или просто спросила бы его, планирует ли что-то, он, вероятно, объяснил бы это.

То, что он сделал, не было ложью. Это даже не было упущением правды. Просто он просто не общался. Билли из ее юности тогда тоже не был особо разговорчивым.

Если бы родители не поощряли их играть вместе, он, вероятно, просто остался бы «этим ребенком» . Тот, что стоял на окраине всего, обычно просто наблюдал, почти никогда не принимал участия.

Клерк взял деньги, а затем она принесла им несколько бланков для подписи. В основном это была смесь того, чего вы ожидали, подавая заявку на работу или ссуду. Возраст, дата, рождение. Опыт работы и образование. Последняя резиденция. Текущая стоимость активов. А также важный вопрос о текущем ранге эфира. Такие вещи.

Единственный вопрос, который ее зациклил, был задан незадолго до ее подписи. Этот вопрос был задан ей ручкой. Ручки практикующего были важными вещами.

Как только имя человека признавалось крупным органом, будь то королевство, крупная гильдия или компания, ручка становилась более или менее такой же, как официальное имя. Он будет распространяться повсюду, следуя за вами навсегда, или до тех пор, пока другое крупное тело не позволит вам изменить это.

Чего обычно не происходило, пока кто-то не становился настолько выдающейся фигурой, что он возглавлял отдельную группу. Он служил той же цели, что и кодовые имена супергероев, которыми пользовались древние чемпионы, или жуткие дескрипторы, используемые древними колдунами.

Если кто-то в конечном итоге стал заметным, это было то имя, под которым он в конечном итоге стал известен. Сначала она собиралась оставить это поле пустым. Затем она посмотрела и увидела, что Билли уже дал ему ответ.

«Девятиглазый Асфодель»

Она не знала, что такое Асфодель, но, видимо, теперь он им был. Все еще плывя по течению и не желая, чтобы ее оставили позади, она передумала оставлять эту часть своего листа пустой.

Бешено искать в своих мыслях и воспоминаниях что-нибудь, что могло бы найти подходящее имя. Она придумала,

«Танцовщица холодного Меркурия».

Глупое сочетание слов, которое она пожалела, сложив вместе почти сразу после того, как записала его. В отчаянии из-за того, что она написала это пером, но отказывается вычеркнуть его или попросить другой лист по обычным иррациональным причинам, по которым можно было бы принять такое решение.

Вместо того, чтобы просто послушно отдать ей простыню, когда Билли передал свою.

*****

Через пятнадцать минут они стояли возле здания. В каждой из их рук была черная металлическая пластина. Металлическая карта с ручками на ней и кристалл, связанный с их кровью и эфиром.

Билли взглянул на Эдну и увидел, что она выглядела особенно угрюмой.

«Нх ... Извини, что не сказал тебе, что собирался это сделать». - сказал он, робко почесывая затылок. Выглядел он странно молодым, когда он это сделал.

«Ммм ?! О ... Нет, все в порядке ... Думаю, ты продал то, что досталось из сейфа своего отца, верно? Это был «твой» папин, твой звонок ... не беспокойся об этом ». - сказала Эдна.

Он почувствовал облегчение, казалось, что она не так злится, как он думал, но все равно звучало рассеянно.

«Му .. Тогда что случилось, Эд?»

Она покраснела под маской, мягкая коричневая кожа потемнела.

«.... Ничего важного. Забудь это."

«Н-м… Ладно, но « мы », ладно, Эд?» сказал Билли.

«Ммм, конечно». - сказала Эдна, и этот вопрос отвлек ее от самообвинений.

«На самом деле, как насчет того, чтобы объяснить, что вы планируете? Последний раз я проверял, что вступление в KOG или EITC не должно стоить более пяти миллионов динариев и требовать анализа крови ». - сказала Эдна.

«Ах да ... Итак, я ... мы ... открываем компанию. Я генеральный директор, а вы - со-руководитель. Отсюда и карты, и двойная регистрация, и непомерные сборы. Нам пришлось это сделать, если мы хотели подать заявку в качестве участников корпоративного уровня ». сказал Билли.

Эдна была немного поражена, узнав, что теперь она внезапно стала со-исполнительным директором компании, но это было не так уж плохо, как и следовало ожидать. В основном она была просто рада, что ее включили.

«… Но почему мы должны были подавать заявки как участники корпоративного уровня?» - сказала Эдна.

"Экономить время. Независимо от того, вступили ли мы в EITC или KOG, или в оба, если бы мы стали постоянными членами, нам пришлось бы продвигаться вверх по служебной лестнице, прежде чем мы сможем сделать что-то стоящее или заработать реальные деньги. Или иметь реальную независимость в том, как мы управляем делами ».

«О ... Я не знал, что мы торопимся». - сказала Эдна.

"Не были. Так просто проще. Членство на корпоративном уровне имеет очень мало ограничений, и все станет еще проще, когда у нас будет хороший послужной список. - сказал Билли.

«Так что это… эээ… тогда серьезно, я полагаю. Мы действительно открываем собственную компанию ... вот так? " Эдна. Теперь ее поразила грандиозность того, что они начали. Пять миллионов динариев составляли чуть меньше шестой части годового состояния семьи Маддок. Колоссальная сумма денег для двух таких молодых людей, как они, чтобы вытащить их. Билли поступил так не случайно.

"Конечно." сказал Билли.

"Хорошо." - сказала Эдна. Не зная, что еще сказать.

"Что будет дальше?" - сказала Эдна.

«Мы готовимся к нашей первой работе». сказал Билли.

«У нас есть первая работа?»

"Да. Конечно, знаем ».

"Ой ..." - сказал Билли, не очень больно, но осознавая, что его ущипнули.

"Для чего это было?" сказал Билли.

«Давай, Билли. Вы должны хотя бы предупредить меня, прежде чем идти и делать такие вещи. Черт возьми, теперь мы, очевидно, «со- руководители», не так ли? Мы официально работаем вместе ». - сказала Эдна.

Ее тон ругал, в то время как ее внутренний монолог просто задавал себе вопросы, пытаясь понять, когда он смог встать и выбрать для них работу.

«Верно… Извини». сказал Билли.

Эдна могла только вздохнуть, чувствуя приближение легкой головной боли.

«Что-нибудь еще на сегодня?» - сказала Эдна.

"Нет."

«Тогда пойдем домой». - сказала Эдна. Качая головой и вздыхая.

http://tl.rulate.ru/book/55631/1419816