Готовый перевод Remnant's Maelstrom Shinobi / Шиноби Водоворота в Ремнанте: Глава 42.

- Ты уверен, что нормально вот так оставлять Наруто? - с любопытством спросила Руби, направляясь обратно к порту, где студенты Бикон могли поймать попутку, чтобы вернуться в кампус.

Курама, по-прежнему обернувшись вокруг ее шеи, лишь приоткрыл один глаз:

- С ним все будет в порядке. Может, Наруто и идиот, но он может о себе позаботиться, а если понадобится, я в мгновение ока окажусь рядом с ним.

Услышав уверенность Биджу в блондине, подросток решила поверить ему на слово. Монстр чакры был с Наруто дольше, чем она, и мог быть более осведомлен о том, на каком уровне силы находится усатый подросток. Тем не менее, он поднял очень хороший вопрос, который все время крутился у нее в голове. Хотя голубоглазый подросток и рассказал им правду о том, кто он на самом деле, он не рассказал им всей истории, только то, кем он был и как оказался в Ремнанте. Да и то вкратце.

- Эй, Курама? - спросила девушка. Приняв его ворчание за ответ, она продолжила:

- Как давно вы с Наруто вместе? И как он вообще стал твоим... гм... как оно там? Дзюн... Джинчуурики...

- Мы были привязаны друг к другу с тех пор, как ему было всего несколько минут от роду. Что касается того, как это произошло... это долгая история, которую лучше приберечь на то время, когда сопляк будет здесь. Могу лишь сказать, что обстоятельства, которые привели к тому, что мы были связаны вместе, не являются одним из самых гордых моментов в моей жизни, - признался Курама.

Вспоминая ночь, с которой все это началось, лису было стыдно. Он пытался убить невинного младенца, которому не было и часа от роду, и, несмотря на то, как с ним обращались в прошлом, попытка совершить нечто столь ужасное ни в коем случае не была оправдана. Его отец был бы очень разочарован им. Отмахнувшись от этих мыслей, он заметил любопытное выражение на лице Руби. Очевидно, ее не удовлетворил ответ, но у нее хватило порядочности не настаивать на своем.

Конечно, Руби была не из тех, кто любит молчать, поэтому после нескольких секунд молчания она задала другой вопрос:

- Значит, вас, Биджу, было еще восемь?

Курама лишь утвердительно кивнул головой.

- Так вы были как братья и сестры или что-то вроде того?

Услышав это, Кьюби мгновенно вспомнил времена задолго до эпохи шиноби, когда он и другие хвостатые звери пытались по-своему воплотить мечту отца о мире. Поскольку он мог чувствовать негативные эмоции, он взял на себя обязанность уничтожать все большие скопления таких эмоций. И все же, несмотря на многочисленные ссоры и различия во взглядах, какое-то время он и другие Биджу действительно были как родные братья. Шли века, а сыновья Хагоромо продолжали спорить о том, чей идеал является истинным путем к миру, и бремя того, кем они были, и гнойная тьма, которая начала поглощать их мир, доконали их.

Шукаку сошел с ума, Мататаби прятал свою боль за фасадом извращенца, Исобу спрятался от мира, сыновья Гоку и Сайкен остались прежними, хотя и свели свое общение с людьми к минимуму, Кокуоу принял идею Исобу и спрятался, в то время как Чоумей занялся своими лесами, а Гьюки стал безразличен к окружающему миру. В конце концов, он тоже почувствовал тяжесть происходящего и, по иронии судьбы, поддался гневу и ярости, которые так старался сдержать.

Конечно, он не стал ничего говорить об этом, а лишь пробурчал:

- Что-то вроде того.

- Каким был Наруто в детстве? Наверняка он был самым умным и талантливым в своем поколении, и все на него равнялись, да? - спросила Руби с возбужденным блеском в глазах, мысленно представляя себе миниатюрного Наруто, с легкостью пускающего огненные шары в воздух под одобрительные возгласы людей.

Эта картинка рухнула, когда Курама начал громко смеяться:

- ХАХАХАХА, Наруто? Умный? Талантливый? Хахаха, вот это да, такого я еще не слышал.

Руби была озадачена. Конечно, Наруто был чудаковат и чаще всего выглядел безрассудным и невежественным, но, судя по тому, что она видела, он был не менее силен и обладал убеждениями и волей, которыми можно было восхищаться. Не помогло и то, что Блейк проболталась, что он сын главы своей деревни. В ее понимании, и, несомненно, в понимании остальных, Наруто был гением, и на него смотрели именно так.

Видя ее растерянный взгляд, Курама решил уточнить:

- Слушай, о детстве Наруто может рассказать только он сам, так как это довольно личная тема. Но я скажу следующее: оно не было красивым, и он боролся за то, чтобы стать тем, кто он есть сейчас. Тот Наруто, которого вы знаете сейчас, - результат крови, пота и слез, пролитых в результате суровых тренировок, через которые он прошел, и упорства, с которым он никогда не сдавался. Он не был и никогда не будет гением.

На мгновение Руби не могла ничего поделать, кроме как уставиться в легком благоговении не только на то, что сказал Курама, но и на то, как он это сказал. Сколько она знала Наруто и Хвостатого Зверя, она видела Биджу только сонным, безразличным или сердитым, но та убежденность и уверенность, с которой он произнес свои слова, выглядела так, словно он констатировал научный факт.

Прежде чем сереброглазый подросток успел задать еще какие-либо вопросы, знакомый голос позвал:

- Руби!

Обернувшись, подросток в плаще усмехнулась, помахав рукой приближающимся товарищам по команде и членам команды NNPR:

- Янг! Что вы тут делаете?

- Ищем тебя и Лысенка! Нам было интересно, где вы двое и почему вы не отвечаете на сообщения, которые мы отправили на ваши свитки! - воскликнула грудастая блондинка, пытаясь задушить свою младшую сестру, обнимая ее.

Это, конечно, нарушило покой Курамы на плечах девушки, поэтому он быстро покинул это место и занял аналогичную позицию на единственном человеке, с которым ему было хорошо рядом, Пирре.

Когда Руби наконец-то позволили набрать в легкие воздуха, она нервно рассмеялась под пытливыми взглядами сестры и друзей, удивлявшихся, почему она не отвечает на их сообщения.

- Эээ... я, наверное, забыла его на кровати Наруто. Упс?

Вайсс была менее чем довольна небрежностью своего капитана и была более чем счастлива выразить это:

- Забыла!? Как ты могла забыть вещь, позволяющую нам всем разговаривать друг с другом!? А если бы ты нам понадобилась!?

Янг, хотя и была так же разочарована небрежной ошибкой своей сестры, не собиралась просто стоять и позволять Вайсс издеваться над ней и попыталась вмешаться от ее имени.

Пока команда RWBY переругивалась, а Блейк качала головой в сторону, Пирра обратилась к Кицунэ на своих плечах:

- Почему Наруто не отвечает на наши сообщение?

"Как сказать ей, что он сейчас имеет дело либо с возможным союзником, либо с врагом, который намерен использовать любые средства, чтобы привлечь его на свою сторону?" - размышлял Курама. Хотя он недолго наслаждался бы неприятностями, вызванными тем, что он сказал Пирре именно это, в долгосрочной перспективе это принесло бы ему только больше головной боли.

К счастью, Кицунэ не пришлось ничего объяснять, когда к ним подошел ухмыляющийся Наруто со скучающей Синдер.

- Эй, ребята! Что вы тут делаете?

Янг быстро схватила блондина в привычный замок.

- Ищем тебя! Почему ты не отвечаешь ни на одно из наших сообщений? А!?

Конечно же, усатый шиноби не смог ответить, так как его горло было перекрыто удушающим приемом секс-бомбы, и его лицо начало комично синеть.

Блейк, будучи более рациональной из группы, указала на это своему товарищу по команде:

- Эм, Янг. Он не может говорить, когда ты сдавливаешь ему горло.

Моргнув как сова, блондинка посмотрела вниз и увидела, что бьющийся Наруто вот-вот потеряет сознание от недостатка кислорода. Ослабив хватку, она хихикнула:

- Упс.

- Дорогой Ками, я думал, что умру. Спасибо, Нэко-чан.

Какая-то часть девушки по-детски обиделась на прозвище шиноби, но большая ее часть была занята тем, что пыталась побороть румянец. Конечно, бледный цвет кожи не очень-то помогал ей в этом. К счастью для нее, остальных отвлек комментарий извращенно ухмыляющегося Курамы.

- Ну что за манера, а?

Несмотря на свою тупость в вопросах противоположного пола, даже Наруто смог уловить скрытый смысл комментария Кицунэ, и его усатые щеки вспыхнули румянцем. Янг, прекрасно зная, какой эффект производит ее обычное платье в сочетании с развитой фигурой на большинство мужчин (и некоторых женщин) старше 12 лет, только усмехнулась и поспешила принять участие в одном из своих любимых развлечений - дразнить Наруто.

- Оу, Лысенку не нравятся мои объятия? - насмешливо ворковала Янг, прижимая к груди яростно краснеющего Наруто.

Из-за своего нынешнего положения, усатый подросток мог только что-то лопотать, слишком смущенный, чтобы сформулировать связную мысль. И хотя для большинства зрителей это было забавно, две девушки чувствовали себя неловко, видя, как лицо Наруто утопает в декольте Янг.

К счастью для них, некая роковая женщина решила вмешаться и положить конец дразнилкам:

- Я была бы признательна, если бы вы не пытались убить моего партнера своими... шутками.

Впервые с тех пор, как она пришла с их другом, остальные обратили внимание на миниатюрную и хорошо одетую женщину, которая молча наблюдала за происходящим.

Прижав к себе Наруто, Янг подняла бровь и поприветствовала неизвестную женщину со свойственной ей наглостью:

- А ты кто?

Наконец, освободившись от возможности умереть от молочных желез, за что оба его ныне покойных сенсея, несомненно, порицали его, Наруто кашлянул в ладонь и ухмыльнулся:

- Ребята, познакомьтесь с Синдер Фолл. Она и несколько ее... друзей прибудут в Бикон в ближайшие несколько дней.

Большинство группы хорошо восприняли новость, приветствуя женщину улыбками. Однако Блейк и Пирра были несколько обескуражены новоявленной женщиной.

"Что-то в ней мне не нравится", - прищурив глаза, размышляла фавн из группы.

Рыжая из команды NNPR чувствовала себя некомфортно совсем по другой причине: "Почему она назвала Наруто своим партнером? Что-то в ней есть, и мне это не нравится".

Тем не менее, Пирра была вежлива и добра со всеми, поэтому с улыбкой представилась:

- Пирра Никос, напарница Наруто и второй командир.

Лишь немногие обратили внимание на то, как представилась "непобедимая девушка". Прекрасно зная, что рыжая из команды NNPR влюблена в своего друга и капитана, независимо от того, признает она это или нет, Янг начала хихикать. Потирая руки, на лице драчуньи появилась озорная ухмылка, и она начала планировать, как использовать это для собственного развлечения.

Она была не единственной: Кицунэ повторял ее мысли: "О, это будет весело. Интересно, как бы мне втянуть в это дело и Блейк?"

Не обращая внимания на интриги Янг и Курамы, Синдер усмехнулась, уловив легкий вызов: - Так ты и есть та самая "непобедимая девочка", о которой я так много слышала. Наруто высоко о тебе отзывается.

Услышав это, бледные щеки Пирры вспыхнули румянцем. Она знала, что Наруто говорит первое, что приходит ему на ум, и это качество казалось ей привлекательным, а услышать, что он с удовольствием делает ей комплименты, даже когда ее нет рядом, было для нее несколько неловко.

Однако Синдер думала совсем о другом: "Итак, это знаменитая Пирра Никос. Она яркая и талантливая, надо отдать ей должное, но нет ничего такого, с чем нельзя было бы справиться в случае необходимости. Она может думать, что близка с ним, но я точно знаю, что он не все им рассказал. Они могут быть его товарищами по команде, но я могу предложить ему нечто большее - прикрытие(closure - не знаю как точно интерпретировать это слово, может у вас есть варианты?), а для такого человека, как Наруто, это значит больше, чем что-либо.

http://tl.rulate.ru/book/55580/1531449