Готовый перевод I, a Lonely Otaku Was Surrounded by Some of the Most Beautiful Girls on Campus and Was Called Riajuu Before I Knew It / Меня, одинокого задрота, вдруг окружили самые сексуальные девушки! И я стал нормисом, сам того не заметив...: Том 1. Глава 14.2

Я покачал головой, отгоняя эти дурацкие мысли, и продолжил диалог.

「Я учусь в одном классе с Сайдзё с самого начала - она никогда не слушает на уроках, поэтому и оценки у неё плохие」 (Кайто)

「 Тогда, разве она не глупа? .. Раз она даже не слушает то, что ей рассказывают」Момои)

Момои хмурится.

「 Ты действительно так думаешь? А скажи, как ты считаешь, почему её не волнует учеба?」(Кайто)

「Потому что уроки скучные?」(Момои)

「Нет, ей просто это не нужно」(Кайто)

В ответ Момои качает головой.

「Оценки ведь важны, они определяют будущее...」(Момои)

「Не-а, не в её случае. Её судьба уже предопределена. Наверняка она поступит в частный университет, потом её ждет блистательная карьера в фирме её семьи. Так что зубрежка ей абсолютно не нужна. Кстати, на уроках она не спит, в отличие от некоторых. Знаешь, почему?」(Кайто)

「Откуда я знаю! Я никогда не училась с ней в одном классе!」(Момои)

「Да-а...а если ты бы училась с ней, то заметила, что она читает много книг по этикету, психологии, переговорам, лидерству...Когда бы я на на неё ни посмотрел, она всегда читала какую-нибудь книгу.」(Кайто)

Глаза Момои широко раскрылись от моих слов.

Да, студенты обычно не читают эти книги.

Это одна из причин, почему Сайдзё следует опасаться.

「Она совсем не глупа, как может показаться. Она понимает свои сильные стороны, и умеет заставить людей делать то, что ей хочется. Момои, ты не задумывалась, почему она так аккуратно и постепенно загоняла тебя в угол? Она подкинула тебе ту ручку, хоть и чужими руками, и заставила выполнять свои приказы. А ты не думала, почему эти приказы постоянно заходили всё дальше и дальше?」(Кайто)

Момои на мгновение помрачнела от моих слов, видимо, в памяти всплыли неприятные моменты.

Затем она качает головой.

Неужели она не понимает...?

「Сначала её приказы были для тебя приемлемыми, и ты

привыкла ей подчиняться. Постепенно она повышала планку, но не сразу, чтобы ты не сорвалась с крючка. Людям ведь не хочется лишний раз рисковать...хотя в результате ты пожалела, что вообще начала выполнять их просьбы.」(Кайто)

「У.....ух..............」(Момои)

「Постепенно заставляя делать более пошлые вещи, она уничтожала твою волю к сопротивлению и укрепила мысль о том, что сопротивление бесполезно. Впрочем, из-за твоего сопротивления, план так и не был выполнен」(Кайто)

「Эм…Что ты имеешь в виду? Я же ничего не сделала...」(Момои)　

「 Даже несмотря на то, что она была очень осторожна, всегда был шанс, что ты не выполнишь её приказ. Сайдзё ты очень не нравилась, и она знала, что ты будешь сопротивляться...так что она довольно быстро повышала ставки」(Кайто)

Момои была удивлена. Видимо, этого она не понимала...

「Что она сказала, когда ты не захотела выполнять приказ? Она пригрозила, что достанет Сакуру-тян?」(Кайто)

「Она сказала...что заставит Сакуру выполнять то же самое...」(Момои)

「Вот именно! Она переключила бы своё внимание на Сакуру, если бы ты не стала выполнять её приказы. Она планировала унизить тебя настолько, насколько сможет, а потом использовать Сакуру, чтобы оказывать давление на тебя. Однако, она ошиблась, ведь ты все равно исполняла её приказы...у тебя не было воли ей сопротивляться.」(Кайто)

Наконец-то Момои начала понимать. Она, наверное, уже жалеет...ведь её легко заставили выполнять то, что ей не хотелось.

Она могла только послушно слушаться…

Честно говоря, я тоже думал, что маловероятно, что Момои будет так послушно выполнять приказы Сайдзё.

Я думал, что она сильная девушка.

Но ... она продолжала повиноваться.

По крайней мере, она не так сильна, как мы с Сайдзе изначально думали.

Тем не менее , я немного рад, что воля Момои в этой ситуации оказалась достаточно слабой.

「Наверное, ты сейчас расстроена, но Сакура-чан не пострадала, потому что ты всё выполняла. Поэтому не расстраивайся сильно.」(Кайто)

「Д.... да....」(Момои)

「Ну, она выглядит как тупая блондинка, но она очень осторожна. Ещё она понимает, что я не уничтожу их, покуда они не трогают тебя и других. Так что я ничего не буду делать.」(Кайто)

Когда я сказал это, Момои посмотрела мне в глаза.

「Но...в этой ситуации не было поводов для смеха...разве что Кабедон и Агокуи...」(Момои) (Прим. ред.: Кабедон - это когда мужчина прижимает девушку к стене и бьёт по стене рядом с её лицом. Агокуи - когда поднимает её голову, держа за подбородок)

Когда она это говорит, щеки Момои раздуваются, как если бы она сердилась...

Кабедон....?

Агокуи....?

Что, черт возьми, она несёт?

Это она так описывает нашу с Сайдзё беседу...?

.... Такое она обычно не говорит?...

Такое чувство, что я имею дело с Сакурой-тян....

「Таким образом я вызвал у неё страх, так же как Сайдзё запугала тебя. Я хотел, чтобы она совсем отчаялась...Но я не мог совсем загнать её в угол, так что я улыбнулся и подошёл к ней. Она бы не испугалась меня, если бы думала, что я зол」(Кайто)

「Но зачем заходить так далеко? .. Она тебе нравится? .. 」(Момои)

「Ха!?」(Кайто)

С чего ты это взяла?!

Какой образ мышления должен быть у человека, который думает, она она мне нравится!?

「Есть такая поговорка: "загнанная в угол крыса будет драться и с кошкой". Она могла бы утащить тебя за собой, если бы чувствовала опасность Если бы я пошёл до конца, то все ученики узнали бы, что тебя заставляли делать.」(Кайто)

「 Неужели она не заметит этого? .. если она заметит, то может сделать что-нибудь еще ... 」(Момои)

Момои явно испугалась...

Видимо, этот инцидент стал для неё очень травмирующим.

「 Думаешь, она заметила?」(Кайто)

「Эх!?」

Момои удивленно посмотрела на меня.

Ее лицо было окрашено отчаянием.

「Не волнуйся, она ничего не сделает. Если Сайдзё продолжит мешать вам, я её уничтожу. Даже если она попробует угрожать. Я принял меры, чтобы точно решить эту проблему навсегда.」(Кайто)

「Правда? Она точно ничего не сделает?」(Момои)

...неужели ее страх еще не прошел? ..

Но ей больше не нужно беспокоиться.

「 Ты волнуешься?」(Кайто)

「Д- да....прости...?」(Момои)

「Нет, я знаю, что ты волнуешься. Из - за всего, что произошло. Но...」(Кайто)

Я положил руку на голову Момои–

「Если она что-то сделает, я защищу тебя」(Кайто)

Я нежно погладил свою сестрёнку по голове.

http://tl.rulate.ru/book/55572/1464940