Готовый перевод Farmer Lady of Fortune, Imperial Concubine, Don’t Be Too Sweet / Леди Удача, Наложница Императора, не будь такой сладкой: Глава 24.1. Дедушка говорил, что наша бабушка самая лучшая

- Тысяча и еще плюс пять чанов в полтора человеческого роста. Он не может быть менее храбрым, чем его маленькая внучка, верно? Ли и его жена Ян переглянулись:

- Брат Лю, я могу заниматься работой, но ты просишь нас заниматься только этим делом, правда? Торговля – это большой риск. Если не быть осторожными, то мы можем потерять большие деньги. Что ты думаешь по поводу этого? Давай сначала сделаем немного, а когда ты будешь уверен в том, что у тебя все получается и ты успешно все продаешь, то я смогу сделать дополнительную партию. Когда у тебя будет большой заказ, тогда и я смогу изготавливать для тебя больше!

- Эх, ты все еще беспокоишься обо мне. Дедушка Лю снова похлопал Ли по плечу. - Я попросил приготовить тебя тысячу кувшинов. Ничего страшного, если бизнес не будет работать. Мы просто выпьем это сами. Тысячу нужно сделать.

Ли вздохнул:

- Ладно, тысяча кувшинов с вином плюс пять больших чанов. Я сделаю их для тебя в течение десяти дней! Скажи мне, что еще тебе нужно, и я приму это к сведению.

- Винный кувшин обычным размером. Больше ничего не нужно, я доверяю тебе!

- Хорошо, так уж получилось, что у меня здесь осталось совсем немного глины, достаточно для этого. Мы все равно будем закрывать свою гончарную лавку. Я подарю их брату Лю. Просто дай мне денег на дрова.

- Так не должно быть, Ли! Какой бы ни была цена, ты должен тоже обеспечивать свою семью. Если я приму твое предложение, то я буду чувствовать себя неловко всю оставшуюся жизнь!

- Ты упрямый и ты просто не слушаешь других!

- Я упрямый! Я, старик Лю, не люблю использовать людей в своих интересах. Это мой принцип!

- Я собираюсь закрыть свою лавку, а вся эта глина – пойдет на отходы в любом случае. Так нельзя ли мне просто отдать ее тебе бесплатно?

- Нет, нельзя!

У двух стариков были красные лица пока они смотрели друг на друга, а Юйшэн поджала губы и хихикала в стороне.

Но она чувствовала, что эти двое мужчин, которым вместе около ста лет, очень очаровательны и доброжелательны друг к другу.

Ян тоже не выдержала и пошла вперед:

- Прекратите спорить, вы оба! Мы продадим их брату Лю по более низкой цене, чтобы ты не чувствовал себя в долгу перед нами, и мы нечего не потеряем. Вот и все. Брат Лю, мы действительно будем чувствовать, что ты относишься к нам как к посторонним, если ты так говоришь!

Только после, этого старики прекратили спорить друг с другом.

- Этот вид кувшина для вина стоит 3 вэнь. Отдам тебе за 2 вэнь. Не спорь, я ничего не потеряю. Большие кувшины дороже, по 30 вен; на общую сумму 2150 вен. Возьму 200 вен в качестве первого аванса. Поторопись и проваливай!

Ли все посчитал и начал о чем-то думать. Чтобы убрать тяжесть в своем сердце, он добавил:

- Наннан может остаться, пусть она побудет со мной и моей женой

Дед Лю пересчитал двести вэнь и положил их в руку Ли, а потом взял свою внучку:

- Кто заберет мою Наннан, я того убью! Поехали!

- Хорошо! Приходите и забирайте свой товар через десять дней, а оставшуюся сумму заплатите, как только вы сможете все продать!

- Не беспокойтесь об этом! Почему ты смотришь на меня так свысока? Я не собираюсь терять деньги на своем бизнесе, я еще покажу вам, как это делается!

Юйшэн высунулась из-за плеча дедушки и помахала рукой:

- Дядя, тетя, не закрывайте свою гончарное производство, оно точно будет процветать в будущем!

- Хорошо, если Наннан, сказала, что у нас непременно все будет хорошо в будущем. Значит так и будет.

- Ян радостно посмотрел на маленькую малышку, которая махала им, и чем больше она смотрела, тем больше она им нравилась.

Неудивительно, что семья брата Лю балуют свою маленькую девочку, и хранят ее как зеницу ока.

Этот ребенок с добрым сердцем.

T / N: Возвращаясь к валютам, я раньше использовал словосочетание медные монеты. Теперь это выглядит так: вен - строка из 1000 вен = 1 таэль (liǎng).

http://tl.rulate.ru/book/55568/1465713