Готовый перевод The Darkness Was Comfortable for Me / Мне комфортно в темноте: Глава 17

"... Я не могу уснуть." (Хикару)

Вывод: я не мог заснуть.

Мое тело устало, и тем не менее я только немного вздремнул и вскоре проснулся.

Спать на верхушке дерева было нереально.

Сейчас 23:00, но я отдыхал не меньше 4 часов.

Луна светит на небе, и лунный свет, пробивающийся сквозь деревья леса, создавал чудесное зрелище.

Аватар Тьмы не должен появляться с этим... наверное.

"Пойдем." (Хикару)

Я проверил по карте, и там было 320 км.

Я прошел 43 км. Целый марафон.

"[Дымка тьмы]." (Хикару)

Я окутался во тьму и пошел.

Я не знаю, где и какая опасность подстерегает, поэтому стараюсь использовать свою способность как можно чаще.

Я давно не встречал опасных существ, поэтому понимаю, что ощущения напряженности не хватает, но эта вызывающая гигантская обезьяна не единственная опасность.

Меня могут подстрелить стрелой где угодно.

Я могу столкнуться со стаей монстров.

Я могу попасть в бездонное болото.

Моя кожа может сгнить от ядовитого растения.

Может появиться обрыв, и я не смогу двигаться дальше.

Есть бесконечное множество вариантов.

Неведомая земля в неизвестном мире.

По-настоящему невозможно знать, что может ждать впереди.

"... Я так говорю, но монстров не видно... хм." (Хикару)

Когда нет признаков, это лучше, но то, что ни один из них не появляется, вместо этого заставляет меня чувствовать себя не по себе. Страх быть может столкнуться с другим гигантским монстром, похожим на эту обезьяну. Хотя, перестать двигаться вперед, не могу.

"Полнолуние... Фазы Луны такие же, как на Земле?" (Хикару)

Бог сказал, что этот мир похож на Землю. По крайней мере, он должен быть достаточно похож на то, чтобы мы, Избранные, могли в нем существовать.

Температура, плотность атмосферы, состав и гравитация сами собой разумеются, но даже Луна (и, скорее всего, Солнце) там почти такого же размера. Сходства настолько велики, что можно назвать ее второй Землей.

Конечно, есть вероятность, что тела Избранных были в какой-то форме "настроены".

Это относится к Навыку, Дарам и Таблице статуса, но все они являются преимуществами, которые были бы немыслимы на Земле, так что честно говоря, сомнительно, что наше Я на Земле и Я в этом мире один и тот же человек.

"[Дымка тьмы]." (Хикару)

Одним лишь словом глубокая тьма покрывается еще более глубокой тьмой.

Могу ли я сделать это из-за "мира" или из-за "себя", или из-за обоих? Как бы то ни было, для меня было бы естественно думать, что я был воссоздан как существо, способное использовать Силу Духа.

Я бреду во тьме. Внутри этой дымки тьмы, которая может блокировать даже звук, я чувствовал себя так, как будто иду во сне. Реальность, в которой меня могут съесть монстры в следующий момент, и вправду кажется не чем иным, как сном.

"(Я начинаю становиться бесчувственным... к этой ненормальной ситуации...)" (Хикару)

И все же я все еще жив.

Этот намек действительно был дверью к выживанию. Скорее всего, потому, что Бог не нашел бы забавным, если бы мы умерли сразу после перемещения.

В этом лесу, безусловно, нет множества монстров, которые действуют ночью, и, просто используя темную магию в целях защиты, я смог идти практически без опасности, за исключением случая с гигантской обезьяной.

Конечно, это может быть и благодаря удаче...

Пока я об этом размышлял, пока шел, в этом иллюзорном видении лунного света, проникавшего в лес, было место, из которого исходил слабый свет. Это не свет луны, а то, что испускало свет само по себе. Он искрился, как фейерверк.

"Что это...? Светлячок?" (Хикару)

Я попытался подойти поближе и увидел, что это не он.

"Цветок...?" (Хикару)

У подножия большого дерева был всего один набор из двух цветков. Прекрасные синие и белые цветы расцвели там.

И эти цветы испускали таинственный свет.

"... Были ли здесь такие цветы днем?" (Хикару)

Я был довольно внимателен к своему окружению из-за напряжения от того, что не знаю, откуда на меня может выскочить монстр, но не помню чтобы видел такие цветы.

Уж не из тех ли они цветов, которые днём незаметны, а распускаются ночью?

«Светящиеся цветы, да?.. Если я их нарву, можно их потом продать?» — ворча, думал Хикару.

Кроме этого, будущее моей жизни будет совсем мрачным, если я вообще сумею выбраться из этого леса. Почти наверняка я потрачу все свои очки на камни барьера, ни гроша за душой и никакого оружия.

Раз так, лучше обзавестись хотя бы чем-то, что поможет мне выживать вне этого леса. Может, удастся продать камни барьера, но сколько за них дадут, я даже представить не могу.

… Наверное, глупо думать об этом, когда речь о жизни и смерти, но чем больше я смогу набрать, тем лучше.

«…Вот я говорю, а вдруг они ядовиты? У меня, может, и есть сопротивляемость, но сейчас я в таком положении, что заболеть хоть чуть-чуть — и мне конец, так что тут надо быть осторожней…» — размышлял Хикару.

К счастью, земля вокруг цветка была мягкой, так что мне удалось выкопать его вместе с корнями, используя ветки.

Но даже после того как я выкопал его, цветы всё равно источали свет.

В следующий миг, полный опасений, я схватил цветы…

[Поздравляем! Вы первый из Избранных, кто добыл сверхредкий материал. Вы получаете 3 очка в качестве бонуса за то, что получили его первым.]

Голос неожиданно прозвучал у меня в голове.

«! Это испугало меня… Сердце чуть не остановилось…» — сказал Хикару.

Говорить так внезапно — это вредно для моего сердца. Тем более ночью, в глубине леса.

Когда я открыл доску статуса, я действительно обнаружил, что очков стало на 3 больше. Похоже, этот цветок — сверхредкий материал, и за это мне дали специальный бонус.

Нам не говорили заранее, что есть такие бонусы, так что это что-то вроде скрытой механики?

«3 очка… Очка…?! А не кристаллы?!» — воскликнул Хикару.

Я не ожидал, что мне удастся увеличить свои очки таким способом.

Это 90 кристаллов. Очень много.

В любом случае, 3 очка будут невероятно полезны. Это же мои жизни.

Получить 3 неожиданных очка — это хорошо и всё такое, но подробности об этом цветке неизвестны. Его назвали сверхредким материалом, так что у него обязательно какой-то эффект есть. Было бы хорошо, если бы это был положительный эффект, но есть и вероятность, что он будет отрицательным (мне даже в дрожь бросает от этой мысли, может, приманивать монстров?).

Я решил потратить 1 кристалл, чтобы применить к цветку [Оценку предмета].

Это ещё и для того, чтобы проверить, сколько информации я смогу получить из оценки предмета. Эта инвестиция совершенно необходима.

Я выбрал оценку предмета из доски статуса. Использовано 1 кристалл.

[Серебряный цветок лунной мальвы: двухцветковое растение, которое появляется только в полнолуние в глубине леса. Сам светится в темноте, но найти его невероятно трудно, так как растёт в локальных очищенных областях духовной энергии. Не увядает даже после того, как его вырвали из земли, и его покупают за большие деньги суеверные люди как символ бессмертия. Побочный эффект — стабилизация хаотичной духовной энергии, и из корней можно приготовить лекарство от паралича духа-кость-связи. Сверхредкий материал.]

Значит, это редкое растение, которое можно использовать для приготовления лекарств.

Не только не увядает, но и, без сомнения, имеет очень сильное побочное действие.

Я положил цветы в импровизированную сумку.

Коралловую смородину я уже всю съел, так что надо набрать ещё.

Оставшиеся очки: 9.

Кристаллы: 11.

http://tl.rulate.ru/book/55548/3817625