Готовый перевод The Strategist Knows Everything / Стратег все знает!: Глава 12

Глава 6. Брат и сестра

Скорее всего, Дио уже видит столицу на горизонте. Отсюда до столицы максимум два дня пути. Если осторожно идти, то три дня. Судя по тому, что армия Кагуи не отступает, Дио, вероятно, успешно приблизился к столице.

Мы выиграли время. Теперь главное - минимизировать ущерб, а это можно сделать, просто оставив замок. Замок Харпа - одна из самых неприступных крепостей Велиса, но в текущей ситуации он не является решающим стратегическим пунктом. Если мы его потеряем, это немедленно ни на что не повлияет.

Проблема в том, как отступить, но для начала я должен убедить главных людей.

"Вы не можете согласиться оставить этот замок?"

"Конечно, нет. Зачем тогда мы так отчаянно сражались? Многие из наших людей погибли! "

Слова генерала Паулеса ранили меня в самое сердце. Он прав. И те, кто здесь, и те, кто погиб, не знают, что они служили приманкой.

Легко говорить о малом ради великого и придать смысл прошедшим битвам и павшим.

Но согласились бы погибшие с тем смыслом, который мы придаем их смерти? Нет, мертвые ни на что не соглашаются. Несогласны только живые.

Ради чего умерли друзья? Ради чего коллеги отдали свои жизни? Ради чего умерли отцы, сыновья, братья? Ради чего?

Я не знаю, что им ответить. Потому что и сам не вижу.

А Дио знает.

Он скажет, что они умерли ради страны после войны, чтобы иррациональная жестокость уменьшилась, чтобы в стране не было тирана. Он скажет, что они умерли ради будущего страны.

Он сможет это сказать. Но у меня таких слов нет. Потому что у меня нет этой цели.

Мои мотивы крайне эгоистичны. Хотя, наверное, мотивы Дио тоже. У него есть решимость взвалить на себя ответственность за страну и дело отца. А у меня этого нет.

У меня нет видения будущего. Поэтому я не понимаю, ради чего они умерли. Я тоже не вижу.

Поэтому...

"Клэй!? Мы подчинялись твоим приказам только потому, что Дио доверил тебе всё! И ты!.."

"Сейчас... отряд Дио из двух тысяч элитных войск вторгается в столицу... С самого начала эта битва была отвлекающим маневром..."

Я это сказал. Не нашел слов и просто озвучил факты. Может, так и надо. Но от этого никто не будет удовлетворен.

Все выглядят потрясенными. Естественно. Они верили в Дио и сражались. Это почти предательство с его стороны.

Но...

"Дио знал, что это выглядит как предательство. Но он решил, что другого пути нет... Поэтому, как тот, кто несёт ответственность за всех, он оставил меня здесь... Я несу ответственность за всех, кто погиб в этой битве... И я должен оставить этот замок..."

"Ты просто следовал приказам принца, верно? Если цель была выиграть время, ты сделал правильно, не так ли? Это время, которое ты выиграл, принесёт пользу стране. Значит, погибшие отдали свои жизни ради страны. Ради такой страны, какую они хотели видеть".

Капитан Арс говорит это, и его слова кажутся очень мягкими и правильными. Но я чувствую, что не должен опираться на них. Если я это сделаю, то буду повторять их снова и снова. Со временем я к ним привыкну и перестану сопротивляться.

Но я не могу с этим согласиться. Я отдавал жестокие приказы убивать и сейчас здесь не для того, чтобы защищать кого-то дорогого и выжить ради важного обещания.

Это моя война, раз я в ней участвовал и руководил ею.

Она должна иметь смысл ради кого-то. Не ради неясного будущего страны, а ради конкретных жизней.

"Как сложится судьба страны, зависит от Дио... Поэтому я не могу говорить о стране. Я не могу сказать, что они умерли ради будущего. Но если я могу придать смысл смертям людей, погибших под моим командованием в этой битве... То это ради их жизней".

"Какой смысл?"

"Я освободил тыловые замки, чтобы вывести оттуда войска. Эта битва тоже была рассчитана на выигрыш времени. Так многие солдаты смогут отступить... Смерть ради спасения товарищей. Может, эгоистично, но единственный смысл, который я могу придать смертям - это..."

"Некоторые умирают бессмысленно. На них никто не обращает внимания. Особенно нас, наемников. Поэтому... тем, кто погиб сейчас, повезло больше. Они умерли под командованием заботливого генерала, который думает о них и после смерти..."

Эти искренние слова исказили моё лицо. Я хочу немедленно заплакать. Закричать от боли. Меня накрывает чувство вины за отправленных на смерть людей. Но я сдерживаюсь из последних сил.

Битва ещё не закончилась. Моё дело - вывести как можно больше товарищей. Да, это часть стратегии минимальных потерь, свержения короля и достижения победы.

Нашей битвы.

"Но позволит ли черная принцесса тихо уйти?"

"Я подумал об этом. Выиграю для вас время на отступление".

"Клэй. Какой у тебя план?"

Генерал Паулес резко спрашивает. Он честный человек. Я сказал, что выиграю время, а он, как само собой разумеющееся, включил себя в расчеты. Дио, должно быть, любит таких людей. Умение делать что-то, не думая о выгоде, - редкий талант.

"Я проведу... ночную атаку. А вы отступите за это время".

"Постой. Какую ночную атаку ты планируешь? И что значит "вы все"..."

"Как я уже говорил, я выиграю для вас время. Я возглавлю ночную атаку. А вы все отступите".

Несмотря на удивление, большинство кивает. Для отступления нужны приготовления. И это опасное задание берёт на себя ближний крестоносец. Нет причин отказываться, если он добровольно рискует. Так что все кивают. Кроме двоих.

"Я останусь, можно? Твоих ста человек будет мало, да?"

"Я тоже останусь. Если стратег Клэй атакует, то провал гарантирован!"

"Я понимаю ваши опасения, но..."

Больше ничего сказать им у меня не получилось.

***

Ночь. Подготовка к отступлению прошла без проблем. Осталось примерно восемь тысяч солдат. Потери составили около двух тысяч человек, в два раза больше раненых. Задние ворота уже открыты, и отступление началось довольно давно. Вскоре после них мы начнём ночную атаку с фронта.

Можно сказать, что как результат решили эффективное применить магию и превосходство командования. Неважно, численное или качественное преимущество, магия способна безжалостно перевернуть ситуацию. Если я о чём и жалею, так это о том, что не расспросил Софию подробнее о свойствах и слабых местах магии. Зная их, можно было бы избежать таких потерь. Но сейчас не время об этом думать.

Важнее исполнить долг перед живыми, чем думать о павших. Это, пожалуй, единственное искупление вины.

Ночная атака. Бой ночью, когда и нападающие, и защитники почти ничего не видят. Активные ночные действия атакующей стороны называют "ночной атакой". Синонимы - "ночная резня", "ночной налет". Ночью, внезапно напав на лагерь врага, можно застать его врасплох, поэтому в истории многие ночные атаки оказывались внезапными.

Я переключил сознание и начал искать информацию о ночных атаках. С ними много проблем.

Во-первых, люди не ночные существа, им непривычно действовать в кромешной тьме. Чтобы приспособить зрение к темноте, нужно время. Ориентировочно, как я читал, минут тридцать. К тому же, чтобы различать предметы ночью, нужно смотреть немного мимо них - так Микаэла говорила. Этому тоже быстро не научишься.

Ночью человеческие чувства притуплены, поэтому усталость накапливается быстрее - легко себе представить. Кроме того, трудно определить наличие и расположение препятствий, ориентироваться сложно. Подвижность сильно снижается, это тоже надо учитывать.

Бесспорно, ночью поступает меньше информации, чем днём, из-за чего принятие решений и действия замедляются. Отменить неверный приказ - целая проблема. Приказы нельзя давать ошибочные, сложные манёвры тоже невозможны.

Различение своих и чужих

Поскольку действия и бои происходят в темноте, очень высок риск перестрелки между своими, если не получится отличить друг от друга. Поэтому нужны способы опознавания.

Чтобы избежать дружественного огня, надо действовать стройными рядами и использовать пароли и опознавательные знаки. Кстати, говорят, что войска Удзиясу Ходзё, устроившие ночную атаку на реке Кавагоэ, носили белые повязки - это точно было эффективно.

Ещё вопрос со светом. Чтобы скрытно действовать в темноте, нужно обходиться без огней, чтобы не выдать себя врагу. Например, Мотонари Мори, готовясь к внезапной атаке на острове Ицукусима, запретил своим войскам разводить костры во время ночного марша. Это точно сработало. Но сейчас расстояние небольшое, разница в освещении несущественна. Что делать?

Пока я об этом думаю, рядом незаметно рядом оказывается Микаэла. "До выступления ещё есть время? Я зашла спросить насчёт факелов". "Как раз об этом думал. Может, не нужны? На таком расстоянии для меня не проблема провести к вражескому лагерю".

Говорит так, будто это пустяк. Хотя на самом деле безумие. Но Микаэла и бровью не ведёт. Да её мимика вообще почти не меняется.

"Тогда так и сделаем. Приготовьте белые повязки на рукава. И строй плотнее, чтобы Микаэле было проще вести, а за ней шли отряды генерала Паулеса и капитана Арса".

"Поняла. Что-то ещё хотите сказать? Или мне показалось?"

Острому замечанию я только горько усмехнулся. Микаэла всё так же со мной общается, это очень поддерживает морально.

"Хотел поблагодарить..."

"Если собираетесь умирать, откажитесь от этой затеи. Я не намерена терять поднимающего мою карьеру человека".

"Жестоко. Но раз есть обещание тебе и надо выжить... У меня есть кое-какие соображения. Выслушаешь?"

Она выслушает. Я спрашиваю специально, потому что мне необходимо её участие. Не трудно догадаться, что после атаки меня будут преследовать сильные воины.

У меня есть план на это и на последующие события. Чтобы заставить Кагую действовать.

"И что вы намерены предпринять?"

"Во-первых, после атаки я убегу в сторону замка Канон. Это заставит разделить силы противника, ослабив преследование.

"Но там под контролем врага. Куда вы собираетесь бежать?"

"Есть укреплённый форт в горах справа от замка Канон. Дио говорил, что его использует личная гвардия короля для снабжения, обычные войска туда не ходят".

"Вы собираетесь укрыться в Форте Охотничьих Псов!? Шутки в сторону! Войска Кагуи уже..."

"Захватили его? Не факт. Как генерал Кагуя никогда не пойдёт против своего сюзерена, какой бы причины ни было. Значит, возможно, форт не захвачен".

Я смеюсь после этих слов. На самом деле меньше всего я планирую туда укрываться. Скорее всего, я и не смогу туда попасть.

"Что вы задумали?"

"Всё просто. Я выманю Кагую. А потом нанесу внезапный удар. Лучше всего в том форте, но если нет, то где придётся. Когда мы дойдём до определённого места, ты отойдёшь и будешь наблюдать со стороны. Ты сможешь?"

"Понимаю ваш замысел. Но велика вероятность, что Кагуя может и не выйти?"

"Я выманю Анну Дидрих. Когда она увидит меня, обязательно погонится. Я оскорбил её сюзерена. Она точно последует. Услышав об этом, Кагуя подумает - "ловушка". И пойдёт вслед за Анной, чтобы остановить её. Но она не бросит преследование вражеского генерала из-за возможной ловушки. Значит, Кагуя пойдёт за мной. С готовностью отразить любую атаку и уловку".

Я смотрю Микаэле прямо в глаза.

Она, похоже, сомневается, что всё получится так, как я говорю. Но в её взгляде - решимость драться. С этим точно всё в порядке. Я улыбаюсь.

"Так оскорбление Кагуи было подготовкой к этому?"

"Что ты! Я не хотел этого делать. Просто пришлось, чтобы поднять боевой дух".

"Понятно. Оставим это. Итак, расскажите про дальнейший план, что мне делать после успеха?"

Холодно отмахнувшись, Микаэла требует рассказать только план. Я снова горько усмехаюсь и тихо говорю:

"Тебе придётся выстрелить".

"В кого?"

"В..."

Когда я собираюсь назвать цель, меня застывают внезапные звуки снаружи.

Я словно парализован. Но, услышав колокол, оповещающий о приближении врага, оцепенение проходит.

И до меня доходит - нас обманули.

Мы собирались атаковать ночью, а сами подверглись нападению.

■■■

Из-за того, что мы выставили охрану у ворот спереди и сзади, мы не заметили вражеский рейд с фланга.

Неужели, даже после отражения Кагуи, они решились на ночную атаку? Слишком агрессивно. Кто там командует?

"Отряд для ночной атаки, отражайте врага! Отступающие, продолжайте отход!"

"А на них не нападут?"

"Если б хотели напасть с тыла, шли бы через задние ворота. Они открыты. Не стали бы провоцировать отпор. Думаю, их немного... Но уверенности нет".

"Вы не уверены? У нас тоже для обороны немного людей. При равных силах мы проиграем".

Надо считать, что стены уже взяты. Единственное, что можем использовать для обороны - центральный донжон Харпы. У Харпы огромные стены со всех сторон, но на случай их падения в самой крепости тоже есть укрепления. Небольшие стены, за которыми можно продержаться, пока отступающие полностью не уйдут.

"Возможно, они не знают о нашем отходе. Ну да ладно, ничего не меняется".

"Вы не уверены? Но и для обороны у нас мало сил. При равенстве мы проиграем".

"Задача - выиграть время до конца отступления. Изначально ночная вылазка тоже планировалась для этого. Правда, теперь придётся пересмотреть твой план".

"Именно! Но раз дошло до этого, надо предусмотреть сдачу, иначе нас перебьют. Ты подчинишься молча, если что?"

"Посмотрим по обстоятельствам".

С горькой усмешкой на жёсткость Микаэлы я направился в донжон Харпы.

http://tl.rulate.ru/book/55533/3393048