Готовый перевод The Strategist Knows Everything / Стратег все знает!: Глава 10

Глава 2. Брат и сестра 4

Быстро же. От замка Харпер до замка Канон около двух часов верхом, то есть четыре часа.

Принц Дио потерял сознание вчера днём. Не знаю, насколько хороша их разведка, но известие до них дошло вчера вечером.

Значит, услышав новость, Кагуя молниеносно приняла решение и выступила, раз с утра явилась со своей армией. Принц назвал это божественной скоростью, и верно - она проявила себя именно так. Хотя я и ждал подобного, поэтому особо удивлён не был. Но я-то был готов, а вот остальные...

Из коридора доносился топот ног и крики. Из-за раннего часа многие не успели среагировать на ситуацию. Нужно выиграть время. Внезапное нападение недопустимо. Каким бы крепким ни был Харпер, армия в хаосе не сможет дать отпор.

Я посмотрел на длинный чёрный плащ из отменной ткани, сделанный для принца Дио. Он велел мне его надеть, поскольку мы примерно одного телосложения, так что его одежда мне подойдёт. Тем более длинный плащ.

Проблема в том, не будет ли выглядеть странно чёрная рубашка, чёрные штаны для верховой езды и сверху чёрный плащ? Цвет предложил Дио, настояв, чтобы всё было чёрным, и больше ничего не приготовил. Вопросы, идёт мне или нет, он проигнорировал. В итоге я сильно переживал по этому поводу.

Хотя принц забрал плащ и сказал вернуть после завершения задания, так что выбора, кроме как надеть этот чёрный плащ, у меня нет. Да и в любом случае я должен что-то надеть сверху.

"Господин Клэй! Вы уже встали?" - послышался голос Миканы.

"Входи".

Не глядя на встревоженную Микану, я накинул чёрный плащ. Рукава не продеть, так что он как мантия.

Весь в чёрном. Наверняка привлеку внимание. Да ещё такая пёстрая одежда.

"Буду выделяться?"

"Когда командир меняет форму и цвета... Это для того, чтобы выделяться. В этом смысле вы точно будете заметны".

"Спасибо. Тогда пойдём, сначала нужно поздороваться".

///

В сопровождении Миканы я поднялся на крепостную стену, обращённую к армии Кагуи.

Собралось много солдат, но командиров от роты и выше не видно. Хорошо, что войска Кагуи остановились на приличном расстоянии, а не застали нас врасплох. Иначе было бы очень плохо.

"Обычные стрелы долетят?"

"Вряд ли. У простых лучников получится".

"Тогда вопрос по-другому: а у Миканы долетят?"

"Долететь не проблема. Но попасть или пробить доспех вряд ли получится".

Понятно, они на таком расстоянии, чтобы учесть это. Либо у них есть опытные лучники, либо просто знают по опыту. Или преследуют иную цель?

Хотя это обычное расстояние, но раз противник определённо сильнее меня, я начинаю лишний раз анализировать. Для них это пустяк, а я мучаюсь, думаю, теряю мыслительные способности. Так всегда в сражении умов, когда проигрываешь.

В шахматах или сёги сильны те, кто умеет читать ходы противника, продумывать свои ответы и дальнейшее развитие партии. Победив в этом противостоянии, можно не проигрывать. В конце концов, эти игры основаны на том, чтобы не допускать ошибок.

Но здесь поле боя, а война - не игра. Возможны непредвиденные события, которые в шахматах или сёги были бы немыслимы. Фигуры-солдаты могут не выполнить приказ. А противник может проявить неожиданную силу. Поэтому по Сунь-Цзы воевать следует, только имея явное преимущество.

Ещё одно беспокойство - мои способности. В шахматах или сёги даже гении могут проигрывать опытным игрокам. Опыт - оружие превыше всего. Его не наберёшься за один день.

Поэтому я и уступаю Кагуе как новичок профессионалу высшего уровня. В этом плане у меня нет шансов. Новички не побеждают мастеров везением. Тем более те не допускают халатности, зная по опыту, что она губительна.

"Господин Клэй, с вас так пот градом! Волнуетесь?"

"Конечно, когда предстоит сразиться с ней, пот выступает. Холодный, правда".

"Необычно для вас. Разве при ваших знаниях бывает холодный пот? Кстати, доложу - три колонны по сто человек в переднем ряду, двадцать знамён впереди, думаю, столько же во втором и третьем ряду. Всего шестьдесят, то есть шесть тысяч. Когда строй такой ровный, считать легко".

"Я остаюсь собой, сколь ни знаю и готовлюсь. Кстати, а нас тут десять тысяч. Маловато для осады, не находишь?"

Услышав мои слова, Микана приложила ладонь ко лбу и тяжело вздохнула.

Я примерно понял, на что направлен её вздох, но для вида пожал плечами и спросил: "Что?"

"Вы никогда не отрицаете свои обширные знания... Тяжело с вами".

"Ну а знания - моё оружие, так что я их, конечно, не отрицаю. Их у меня и правда много. Проблема в том, что один я не могу ими управлять, приходится полагаться на других. В общем, мои способности так себе".

"При этом я получаю впечатление, что вы всё делаете в одиночку. Я не права?"

"Не права? В обычной жизни знания позволяют справляться с большинством задач, так что я действую сам. Но на поле боя это не выход. Приходится полагаться на тебя, капитан Микана".

"Вы ужасно удобный человек. Но мне приятно, что на меня рассчитывают".

С этими словами Микана улыбнулась. Я ответил улыбкой и задумался.

При осаде замка есть два варианта: короткая и длительная осада.

Чтобы взять замок в короткий срок, нужно задействовать подавляющие силы, гарантировать защитникам жизнь и безопасный уход, выдвинуть условия капитуляции - так называемая война на истощение.

Или же провести крупное сражение, чтобы захватить этот ключевой замок, потеряв много сил, но заняв выгодную стратегическую позицию перед решающей битвой. Кроме того, возможен внезапный штурм и проникновение внутрь, пока противник не готов, чтобы лишить его преимущества обороняющейся стороны.

При длительной осаде сначала перерезают пути снабжения, возводят укрепления, блокируют замок. Затем атакуют стены и солдат с помощью осадных орудий и зажигательных стрел.

Хитростью можно вести переговоры, оказывать давление, подрывать боевой дух. В идеале применяется всё вышеперечисленное, пока защитники не ослабнут, и наносится решающий штурм или выжидается их голод.

Обычно осада затягивается. Окружив замок силами в несколько раз большими, перерезают связь с внешним миром. Это истощает запасы воды и провизии, не даёт информации и мешает адекватно оценивать ситуацию, подрывая боевой дух.

Кажется, длительная осада выгоднее, потери атакующих минимальны, зато требует много времени. Как и осаждённые, осаждающие нуждаются в снабжении, должны защищаться от вылазок и бояться подхода помощи осаждённым.

И то, и другое непросто. Поэтому в трактате Сунь-цзы сказано, что взятие укреплённой обороняющейся крепости затруднительно, осада - худший вариант, которого следует избегать.

Кагуя не привела огромную армию и не пошла на хитрость. Значит, зачем она здесь?

Ответ прост -

"Всадник приближается сюда!"

"Предложение о капитуляции или парламентёр для переговоров... В любом случае хаос у нас только усилится".

"Разве время для неспешных рассуждений? Вы же главный!"

"Ну я же не совсем без мыслей, не волнуйся".

Говоря так, я вышел вперёд и направился к самому краю крепостной стены, забравшись на парапет по пояс.

На стену взобрался мужчина в необычном чёрном наряде. Конечно, он привлекает внимание. Хотя я и нарядился так же, чтобы выделяться.

"Стойте там! Назовитесь!"

"Я Анна Дитрих, помощница генерала! Хочу обсудить с вами условия переговоров!"

Её каштановые волосы, подстриженные до плеч, развевались верхом на лошади. Издалека разглядеть лицо невозможно, но производит впечатление весьма достойной женщины. Но проблема не в этом, а в цифрах, высветившихся на экране передо мной.

Почти все показатели за восемьдесят, есть и за девяносто. Вот уж достойный соперник принцу Дио. Слышал, она толковый помощник, но хотя бы по параметрам превосходит всех наших генералов.

"А если я откажусь от переговоров?"

"...Кто вы такой?

"Юкито Клэй! Военный советник принца Диорода! И мой ответ - я не намерен вести переговоры!"

Со стены донёсся ропот. Многие солдаты уже собрались там и услышали мои слова. Потом зашумели. Сейчас, когда принц Дио пал, они чувствуют, что шансы на победу тают.

Значит, они должны желать переговоров. Но моя задача - удержать здесь Кагую. Пусть я недостоин всех, кто останется в этом замке, но я втяну их в сражение.

Смерть человека, убийство, тем более война - не шутки. Есть риск, что тебя убьют, что погибнут близкие. И всё же что-то заставляет это делать? Я сомневался, сомневаюсь до сих пор. Я ещё не знаю ужасов войны. Страх смерти знаком, а вот страх убивать и терять других - нет. Нужно выдержать всё это, чтобы воевать.

Но я не могу уступить. Ради чего-то важного, пусть и ценой жертв, мой друг готов на всё в этой игре на выживание. Принц Дио поставил на меня. Нельзя струсить.

К тому же после будет обещанная встреча. Чтобы её заслужить, нужно выполнить задание и отличиться.

Самым счастливым был обед втроём в замке графа Юрена. Я снова соберу нас, уже втроём.

"Какова причина отказа от переговоров?"

"Боюсь, что на переговорах меня убьют".

Я изобразил как можно более вызывающую усмешку. Но это излишне - она уже клюнула на провокацию.

"Мы не станем опускаться до такой низости!"

"А приспешникам того короля верить можно?! Ради девы готовы были заложниками взять жителей собственных деревень! Эти люди и ваш король - одно и то же! Мы сражаемся под знамёнами принца Диорода, чтобы принести в страну порядок и мир! Чтобы никто не страдал втуне! Чтобы в этой стране появилась надежда! Мы сражаемся за всех угнетённых! Называть это мятежом и мешать... вам... Кагуе Харберт я не верю!!"

"Негодяй...!"

Не знаю точно, но, должно быть, она с ненавистью сверлит меня взглядом. Мои слова достигли и её, и солдат авангарда. Значит, в бою меня точно будут целиться убить. Но так мне и нужно, чтобы выжить. Значит, стоит ещё подливать масла в огонь.

"Микана, распространи призыв кричать имя принца Диорода, пусть как можно больше людей присоединятся".

"Да, поняла".

"Юкито Клэй! Не прощу такого к моему господину! Мы не шавки охотничьи! Отличаемся от мятежников!"

"Сейчас есть только две стороны! Мы с гордостью служим принцу Диороду! Гордимся этим и не стыдимся! Можем громко провозглашать имя нашего любимого правителя!! Всем в Харпере слушайте! Кто ваш господин!?"

"Принц Диород!!"

Микана и те, кого она призвала, громко ответили. Пусть пока негромко. Главное, чтобы пошло дальше.

"Кто хочет спасти страну?!"

"Принц Диород!!"

Теперь кричали уже солдаты на стене. Их голоса уже дрожали от напряжения. Но этого мало.

"Кому вы посвятили мечи?!"

"Принцу Диороду!!"

"Кто вернёт гордость Верису?!"

"Принц Диород!!"

"Кто свергнет короля?!"

"Принц Диород!!".

"Ещё раз спрошу! Кто ваш господин?!".

"Принц Диород!!".

Десять тысяч голосов сложились в один. Кто-то стучал оружием и латами о землю, кто-то поднял меч высоко вверх, развевая небольшим стягом с пятью звёздами - символом принца Дио, кто-то вскинул кулаки. Но все кричали во весь голос.

Через некоторое время, когда Харпер немного успокоился, я произнёс:

"Мы можем кричать, что правы мы и наш господин. А вы не можете кричать, что прав ваш!!".

Должно быть, Анна поняла мою цель и развернула коня. Но мой голос был быстрее:

"Провозгласите имя своего господина!!".

После мгновения тишины с той стороны донёсся мощный голос: "Кагуя-дэнка!"

Хотя их меньше, армия Кагуи, ритмично ударяя оружием о землю, скандировала её имя.

Они не знают, что это моя цель.

"Кагуя-дэнка!!"

"Кагуя-дэнка!!"

Простите, верные солдаты, что использую вашу преданность.

"Я велел провозгласить имя господина, а они кричат имя генерала... Значит, войска под Чёрной Птицей даже не знают имени своего короля! Разве не его имя вы должны скандировать здесь?!"

"Для них Кагуя - та, кому они должны служить!"

"Звучит так, будто Кагуя-дэнка - отдельная, независимая сила! Хотите отделиться и править самостоятельно?!"

"Не несите чушь! Госпожа Кагуя не затеет мятеж!"

"Тогда что кричат ваши солдаты?! Они признают - сейчас, в этот момент, их господин - Кагуя-дэнка! Но она не восстанет! Хотя солдаты, простой люд, вся страна того хотет! У Кагуи-дэнка нет смелости перечить отцу! Вы это прекрасно знаете! Ваш верховный правитель - король, который не может гордо провозглашать своё имя перед Небесами! А ваш господин, который должен его свергнуть... жалкий трус!!"

Видя, как затихла армия Кагуи, я не испытываю удовлетворения. Анна не замечает приближающуюся к нам тень. Поэтому солдаты молчат.

"Юкито Клэй! Ты...!"

"Анна, хватит. Я буду говорить", - скупо оборвала её темноволосая женщина, подъехавшая вперёд на коне. Её голос, звучный, как струна, натянутая до предела, представился вблизи:

"Я Кагуя Харберт. Прежде всего, можно узнать, как себя чувствует мой брат Дио?"

Если бы сказочная Кагуя-химэ с небес существовала в реальности, она была бы точно такой.

Волосы цвета воронова крыла гладко уложены сзади, но их шелковистая красота не умаляется. Чёрные, словно чёрный жемчуг, глаза глубоки и прозрачны, как озёрная гладь, и кажется, пронизывают насквозь. От её взгляда я инстинктивно сжал веер в рукаве, чтобы успокоиться.

Это красота иного рода, нежели Софии, но не менее поразительная. Теперь я понимаю слова принца Дио, что он ни в чём не превзойдёт сестру. В традиционном синем кимоно с лазурными хакама и белым нагрудником она кажется богиней, чуждой этому полю боя.

Хотя внешне совсем как японка, в ней есть что-то от инопланетянки. От неё исходит непостижимое присутствие.

Я ахнул, увидев показатели.

Боевые навыки за 130, в совершенстве наверное до 150. Значит, она вне всяких сомнений сильнейший боец. Да и по другим параметрам за 90 или 100. Неудивительно, что принц Дио не видел шансов на победу.

"Ещё раз спрашиваю, как самочувствие моего брата?"

"Кажется, борьба с вами сильно его измотала. Опасности для жизни нет, но сейчас он отдыхает".

Не ложь, но и не вся правда. Чувствую, что враньё она распознает, так что озвучил факты. В ней есть что-то, заставляющее так поступать.

"Понятно... Какое облегчение. Благодарю. Юкито Клэй".

"...Если вы так беспокоитесь, то почему воюете?.."

"Вы правы, у меня нет решимости перечить отцу. Поэтому я могу лишь постараться закончить войну как можно быстрее. А самый быстрый способ - захватить вражеского главнокомандующего. Единственный подарок, который я могу преподнести Дио, - схватить его, не лишая жизни".

Впервые дрогнул её прямой взгляд. Она тоже терзается, ведь идти против родителя - высшая неблагодарность. А чтобы ребёнку перечить родителю, нужно немало мужества. Это под силу далеко не каждому.

Как бы там ни было, родители остаются родителями, их надо защищать - в этом долг детей. Поэтому принц Дио и восстал, наверное.

"К сожалению, принца Дио здесь больше нет".

"Но если я проигнорирую этот замок, вы безжалостно ударите в тыл. Поэтому игнорировать нельзя. Хотелось бы избежать жертв. Прошу сдаться".

"Это... ваш ответ?! Все ждут, что вы восстанете! Справедливость на нашей стороне - это очевидно для всех! Разве не спасёте брата, шагающего по пути терний, помогая тирану-отцу?! "

"...Простите".

Опустив голову, Кагуя вызвала во мне раздражение. Она могла бы одним шагом всё изменить, почему не идёт вперёд? Зачем не использует силу?

Она так похожа на принца Дио, полного решимости. Один внушает доверие, другая - хрупкая. Наверное, принцу она тоже казалась такой. Вот он и хотел защитить. Но я чувствую иное.

Ради неё мой друг пошёл ва-банк. А она...

"Мой друг рисковал всем, чтобы защитить вас! Если вы попытаетесь его предать... Я не пощажу вас, даже если вы сестра друга! О сдаче не может быть и речи! Война закончится только со смертью короля!"

"...Если вы друг Дио, тем более не хочу причинять вам вреда..."

"Я ваш враг! У меня больше нет слов для трусливой вас! Если вам непременно нужно поговорить, свергните короля, закончите всё и только тогда приходите!!".

С этими словами я отвернулся от неё и обратился к солдатам на стене:

"Готовьтесь к обороне! Начинаем бой!"

http://tl.rulate.ru/book/55533/3387867