Готовый перевод Apocalypse Lord / Владыка города в апокалипсис: Глава 15.1: Заработок

Лагерь «Восходящего солнца». Вечер.

Ци Лян достал из рюкзака печенье, маринованные овощи и напитки. Кое-какой ужин себе организовал.

Пока ел, думал о том, что у него мало энергии, а дома осталось много еды, которую невозможно было унести одному. Может быть, завтра он найдёт людей, с которыми можно объединиться и перевезти припасы в лагерь.

Пока размышлял, перед ним выскочило уведомление: [Стемнело. Не проживающим в лагере не разрешается оставаться на его территории. Пожалуйста, покиньте лагерь в течение 5 минут].

Ци Лян застыл, вылупив глаза.

«Придётся заплатить, чтобы остаться на ночь в лагере? А если не смогу заплатить, меня просто выставят за порог?»

Он порылся в карманах. Там была только одна медная монета. Он нашёл её, когда убегал…

— Пять медных монет за двадцать четыре часа временного проживания? Так дорого, — крикнул кто-то сбоку.

— Я… я не игрок. У меня нет ни навыков, ни снаряжения… Где мне взять медные монеты? — встревоженно спросила женщина с ребёнком на руках.

Неподалёку мужчина средних лет стал мрачнее тучи:

— Пять медных монет на человека, десять на двоих, пятнадцать на троих. Сейчас у нас есть семь медных монет. Нас трое в семье. Что делать?

Юноша лет пятнадцати или около того понимающе сказал:

— Пап, пусть сестрёнка останется в лагере. А мы пойдём и убьём ещё нескольких монстров. Мы сможем собрать достаточно денег, чтобы остаться на ночь.

Девочка лет тринадцати на вид активно замотала головой.

— Нет, мы будем сражаться вместе. У меня есть навыки, я могу помочь!

Прежде чем они втроём закончили обсуждение, вспыхнул белый свет, и все без статуса временного жителя были телепортированы. Лагерь стал наполовину пуст.

В этот момент окно атрибутов территории показало:

[Численность населения: 200 человек].

[Зарегистрированных жителей: 147 (временных —142)].

— Найти безопасную зону и так трудно! Почему я не могу остаться?! — Одна девушка была сильно потрясена и не могла сдержать слёз. — Почему я должна платить медными монетами, чтобы остаться? Разве я не могу заплатить золотом? В конце концов, я могу заплатить едой!

— Кто-нибудь хочет объединиться для борьбы с монстрами? Мы можем разделить выпадающие предметы и медные монеты поровну, — громко предложил кто-то.

— Раз здесь мне не рады, я найду место получше! Я тут не останусь! — кто-то в гневе пробурчал и ушёл со своим багажом.

Кто-то другой сказал:

— Уже поздно и вокруг темно. Не лучшее время, чтобы куда-то идти. В лагерь нас не пускают, так что давайте просто переночуем рядом с лагерем. Завтра утром, когда рассветёт, разделимся на команды и сразимся с монстрами.

В этот момент к ним подошёл толстяк:

— У меня есть лишние монеты, которые я могу на что-нибудь обменять.

Люди были вне себя от радости и поспешно начали расспрашивать, что можно обменять.

Когда они узнали, что пять килограммов риса можно обменять только на пять медных монет, они очень разозлились.

— Да это грабёж средь бела дня!

— Не могли бы вы одолжить мне несколько медных монет? Обещаю, я завтра верну вам деньги.

— Пять килограммов за десять медных монет ещё можно обсудить, но пять килограммов за пять медных монет? О чём ты только думаешь!

Толстяк резонно ответил:

— Все эти деньги заработаны потом и кровью. Пять килограммов за десять медных монет? Звучит интересно, конечно, но цену я назвал. Ты не хочешь расставаться с едой? Я не хочу расставаться с честно заработанными и сэкономленными деньгами! Я почти собрал достаточно, чтобы купить снаряжение в Столярной мастерской. Если я помогу тебе, мне придётся снова начать копить.

После этих слов многие люди засомневались.

В это время девушка, которая ранее спрашивала, может ли она расплатиться золотом или едой, решительно сказала:

— Я хочу обменяться!

Затем она протянула пятикилограммовый мешок риса.

Толстяк взял рис и отдал медные монеты.

В следующую секунду девушка вернулась в лагерь.

Толстяк заметно приободрился после удачной сделки. Он посмотрел на остальных и серьёзно сказал:

— Жизнь важнее еды. Если ты мёртв, у тебя ничего нет. Подумайте хорошенько, разве я не прав?

Некоторых это убедило, и они, стиснув зубы, достали еду.

Другие только фыркнули:

— Неважно, сколько еды, её нельзя тратить впустую. Разве так опасно переночевать вне лагеря? Что может случиться?

Толстяк спокойно сказал:

— Те, кто хочет войти в лагерь, могут войти, те, кто хочет жить снаружи, могут жить снаружи. Все вольны выбирать сами.

Часть людей расстелила спальные мешки на земле рядом с лагерем.

Другие объединились, чтобы сразиться с монстрами и добыть медные монеты.

Некоторые нашли пустые комнаты в близлежащих жилых зданиях и остались там, надеясь переждать ночь.

Шум постепенно стих, и в округе воцарилась тишина.

http://tl.rulate.ru/book/55511/3742175