Готовый перевод Apocalypse Lord / Владыка города в апокалипсис: Глава 13.1: Убежище (Часть 1)

Стоило Гао Ли войти в комнату вместе с женой и дочерью, как он увидел похожего на демона монстра с рогами и крыльями, что ворвался через окно.

Жена Гао Ли крикнула в страхе.

— Быстро, прячьтесь!

Сердце Гао Ли сжалось. Он бросился вперёд и сцепился с чудовищем.

— Детка, пойдём в комнату…

Его жена дрожала, но заставила себя успокоиться и увести дочь в спальню, из-за двери которой внезапно показался ещё один демон. Острым, как лезвие, когтем он легко перерезал женщине горло.

— Мама! — громко запричитала девочка, привлекая внимание Гао Ли.

Он отбросил демона, обернулся и застыл: жена и дочь валялись в лужах крови.

— Дорогая! Малышка!

Глаза Гао Ли чуть не вылезли из орбит. Он и подумать не мог, что как только воссоединится с семьёй, их тут же разлучат навсегда.

— Вы. Все. Сдохните!

Его глаза наполнились кровью, когда Гао Ли снова посмотрел на монстров.

Три минуты спустя двое демонов были убиты.

Гао Ли рухнул на пол. У него осталось всего семнадцать очков здоровья. Это не было бы проблемой, если бы не отрицательный статус кровотечения, что забирал по два очка здоровья в секунду.

«Я должен был взять их и вернуться в лагерь к своим товарищам по команде… Тогда всё было бы хорошо!..»

По щекам Гао Ли текли слёзы сожаления. Несколько секунд спустя мужчина закрыл глаза, и голова тихо стукнулась об пол.

***

Днём Ци Лян выглянул с балкона.

Улицы пусты. Только иногда можно было заметить монстров.

Город стоял в тишине, будто вымерший. Но Ци Лян знал, что люди в городе всё же были. Просто все прятались, как и он сам.

Дома у него были запасы риса, маринованных овощей, газированных напитков и молока, так что можно было не выходить из дома полмесяца.

— Надеюсь, бедствие скоро закончится, — вздохнул Ци Лян.

Как только он это произнёс, летучая мышь обнажила свои клыки и спикировала на него.

Ци Лян: «!!!»

Парень рефлекторно атаковал:

— Сильный удар!

Он попал, и тварь издала вопль. Потом он пробил ей крыло, и летучая мышь, заваливаясь, улетела.

Ци Ляна пробил холодный пот. Ноги подкосились, и он рухнул на пол. Сердце учащённо билось. Парню потребовалась много времени, чтобы его успокоить.

Катастрофа застала его дома. Он сразу же закрыл двери и не думал больше выходить.

Ему просто повезло, что синяя карта упала прямо на его балкон. Он взял её из любопытства и активировал. Так парень стал игроком.

— Если бы у меня не было навыка, я бы сейчас…

У Ци Ляна от испуга во рту пересохло.

Ужаса парню добавляли время от времени раздающиеся восклицания и крики соседей сверху и снизу.

Вообще звукоизоляция в жилом комплексе была довольно хорошей. Дети наверху упражнялись в игре на пианино, но он, что жил этажом ниже, мог различить лишь слабые звуки, и то лишь если внимательно прислушивался. Однако сейчас вопли, стенания и ругань смешались воедино и поднимались волнами.

— Я не могу оставаться дома! — принял решение Ци Лян, быстро собирая вещи. — Здесь небезопасно!

***

Бета-игроки знали, что в «Бедствии апокалипсиса» опасность подстерегает на каждом шагу.

Существовало много монстров разных видов, и время от времени появлялись новые.

Стоило игрокам выйти из лагерей, на них тут же нападут монстры, если они не будут осторожны.

Хоть ранние этапы игры были не такими сумасшедшими, как Юнь Лин ожидала, но девушка всё равно всегда была настороже.

В полдень третьего дня, через сорок восемь часов после запуска «Бедствия апокалипсиса» внезапно обрушилась вторая волна монстров.

Юнь Лин даже не удивилась.

«То, что должно было произойти, произошло… Вот это знакомая мне игра!»

Она махнула рукой Первому стражу, чтобы он следовал за ней, и двое быстро побежали в лагерь.

http://tl.rulate.ru/book/55511/3714526