Готовый перевод Apocalypse Lord / Владыка города в апокалипсис: Глава 12.1: Вторая волна

Ночь.

Ю Цинвэнь устало зевнула:

— Я спать, а ты смотри в оба.

— Положись на меня, — похлопал себя по груди двадцатилетний парень, что стоял на посту, и уверенно заявил: — В университете я регулярно играл на компе всю ночь, так что ночное дежурство — не проблема.

— Как хорошо быть молодым, — вздохнул другой член команды, найдя, где прилечь.

Довольно скоро послышался храп.

Ночной дозорный прислонился к стене и осоловело уставился в одну сторону.

Время медленно тянулось.

Поздней ночью из-за двери донеслось тяжёлое дыхание.

— Помогите! Помогите мне! — раздалась мольба снаружи.

За ней последовал рёв монстров. Судя по звукам, врагов явно больше одного.

Дозорный изменился в лице и закричал:

— Нас атаку!..

***

Солнце встало.

Ю Цинвэнь сверкала кругами под глазами и выглядела мрачнее тучи. Любой, кого разбудили во время хорошего сна, будет очень недоволен.

— Что случилось, — спросила она угрюмо.

Спасённый подросток промямлил:

— У меня… У меня не было дома еды. Я вышел найти еду… По пути я столкнулся с тремя монстрами, и за мной погнались…

— Почему побежал сюда? — раздражённо продолжила допрос Ю Цинвэнь.

Паренёк сжался:

— Вокруг было темно, и… только тут горел свет.

Ю Цинвэнь сразу же растеряла всю злость.

Когда кто-то сталкивается с монстрами, он не может просто стоять и ждать смерти. Разумеется, будет искать помощи.

Поспать команде не удалось: стоило им сомкнуть глаза, как монстры появились прямо у них на пороге.

Чжэн Минъюэ не жалел о спасённой жизни, но его волновало отсутствие нормального сна.

— Мы бегали вчера весь день, все устали. Если мы не можем гарантировать спокойный сон каждую ночь, через несколько дней от нас просто ничего не останется.

— И что нам делать, — спросил кто-то обеспокоенно. — Мы не можем просто не открывать двери.

Ю Цинвэнь промолчала.

Без сна они станут медлительными и невнимательными. Но если они притворятся, что ничего не слышат, и не откроют… Они не смогут сладить со своей совестью. Вот только постучать могут и монстры.

«Если все будут спать, когда монстры проникнут внутрь, вопрос уже будет не в качестве сна, а в том, как не уснуть навсегда!» — подумала Ю Цинвэнь.

Подумав какое-то время, она произнесла:

— Давайте пойдём в лагерь «Восходящее облако».

Чжэн Минъюэ полюбопытствовал:

— Лагерь «Восходящее облако»? Что это за место?

— Что-то вроде безопасной территории в игре. Монстры не могут туда попасть, а игроки не могут нападать друг на друга. Единственный минус — за проживание нужно платить. По пять медных монет с человека.

— Откуда ты знаешь? Ты была там? — ещё больше удивился Чжэн Минъюэ.

— Нет, — покачала головой Ю Цинвэнь. — Вчера я встретила Юнь Лин в супермаркете. Она мне сказала.

Заметив замешательство на лице своего парня, Ю Цинвэнь пояснила:

— Это та девушка, что рассказала нам, как собирать карты и изучать навыки.

— Так это она! — сразу понял Чжэн Минъюэ.

Подумав немного, парень произнёс:

— У этой девушки явно много опыта. Раз она так сказала, значит, так и есть. Давайте не будем откладывать. Поторапливайтесь! Пакуем вещи и переезжаем.

***

Вэй Цин хорошенько выспался ночью и на рассвете поспешил в Столярную мастерскую.

«Вчера нип сказал, что после продажи у него не будет товаров. Если сырья будет недостаточно, то товара опять же не будет. Так что я должен купить снаряжение раньше других!»

Когда он вошёл, внутри уже находилось около шести человек.

Сердце Вэй Цина замерло.

«Неужели я опоздал?!»

Парень нахмурился, а потом услышал чей-то вопль:

— Дядя нип, снаряжение в магазине слишком дорогое!

Вэй Цин с удивлением на лице подошёл посмотреть.

Панель показывала:

[Название: Деревянная палка

Качество: обычное

Эффект экипировки: сила +1.

Цена: 100 медных монет].

[Название: Круглый щит

Качество: обычное

Эффект экипировки: урон -2.

Цена: 100 медных монет].

[Название: Деревянный посох

Качество: обычное

Эффект экипировки: интеллект +1.

Цена: 100 медных монет].

[Название: Факел

Качество: обычное

Эффект экипировки: освещает местность в радиусе двух метров.

Цена: 50 медных монет].

Все товары без исключения были очень, очень дорогими. 

Вэй Цин нахмурился сильнее.

«Цена слишком высокая… Другие вряд ли смогут что-то купить. Да мне самому нужно копить несколько дней, чтобы что-то купить. Это слишком…»

Первый столяр по-доброму улыбнулся:

— Исключительно ручная работа. Количество ограничено. Разумеется, дёшево не будет.

— Позвольте сказать, по такой высокой цене вам будет сложно что-то продать, — намекнул кто-то, пытаясь убедить нипа сбавить цену.

И тут вбежала команда. Увидев, что в Столярной мастерской продаётся снаряжение, группа была вне себя от радости. Не говоря ни слова, люди заплатили за щит, а затем быстро ушли.

Говоривший до этого замолчал. На его лице отразилась боль.

Вэй Цин подумал, что вместо того, чтобы пытаться заставить нипа снизить цену, разумнее было бы накопить побольше денег.

Другой игрок сердито произнёс:

— Мне кажется, покупать это снаряжение бессмысленно. Да, лучше не покупать!

Первый столяр удивлённо на него посмотрел.

— Дело в том, — продолжил тот, — что в последние два дня количество монстров значительно уменьшилось. Меньше, чем за неделю, мы полностью их уничтожим. А после все игроки вернутся домой. Покупать снаряжение? Да кому ты нужен!

Первый столяр не стал спорить. Лишь спокойно сказал:

— Товары здесь. Как только вы оплатите, сделка автоматически состоится. Пожалуйста, господа, покупайте, не стесняйтесь.

После этих слов он удалился в мастерскую, чтобы продолжить работать.

— Почему мне кажется, что этот тип смотрит на меня свысока?! — пробормотал возмущающийся.

http://tl.rulate.ru/book/55511/3714523