Готовый перевод Apocalypse Lord / Владыка города в апокалипсис: Глава 9.1: Ловушка

«Крупнейший ресурсный пункт рядом с сообществом — гипермаркет. Там полно всяких товаров, а запасов продовольствия больше, чем в десятках близлежащих небольших магазинов вместе взятых».

«Риск прямо пропорционален награде… К гипермаркету наверняка присматривается много людей…»

После долгих раздумий Юнь Лин решила отправиться туда. Возможно, она сможет получить что-нибудь полезное, ловя рыбу в мутной воде. Если возможности не представится, то хотя бы изучит местность.

— Эй, эти штуки не выглядят такими уж большими, но их довольно тяжело нести…

Четверо игроков завершили своё приключение и вернулись в лагерь.

— К счастью, мы молоды и сильны, иначе бы рухнули от усталости на полпути.

Юнь Лин подсознательно взглянула на Первого стража.

«Простое, обычное лицо… Возможно, люди забудут его, как только отвернутся».

Но ей всё ещё было не по себе.

Подумав, она взяла со склада кусок чёрной ткани и отдала его Первому стражу.

— Прикройся.

— Да, — не раздумывая, прикрыл ним лицо чёрной тканью.

Юнь Лин осмотрела его и, удовлетворённо кивнув, сказала:

— Идём. В гипермаркет.

***

— ...В гипермаркете более семидесяти человек. Главный – Юй Хуэй, менеджер гипермаркета. Вчера днём, когда монстры ворвались внутрь, он организовал охрану, чтобы дать отпор. Он был первым, кто коснулся карты и получил игровой навык…

Ци Чанъань стоял на коленях, опустив голову, его голос дрожал.

— После зачистки монстров Юй Хуэй повёл остальных перекрыть гипермаркет и оставил только один выход.

— Каждый раз, когда кто-нибудь пытался войти в магазин, чтобы заполучить припасы, он их избивал. Судя, по его словам, он планирует остаться в гипермаркете, пока не придёт помощь.

Брат Юй постучал указательным пальцем по столу и спустя долгое время спросил:

— Сколько игроков в гипермаркете?

Ци Чанъань не осмеливался лгать:

— Когда я ушёл, навыки были у четырнадцати человек.

Прежде чем его спросили, он поспешно добавил:

— Мне просто повезло. Я случайно получил навык C-ранга, но от него особой пользы нет. Из четырнадцати человек трое – девушки.

— У тебя есть какие-либо возражения против игроков-женщин? — пронзила взглядом, словно кинжалом мужчину сестра Янь.

Ци Чанъань внезапно осознал, что среди руководителей команды есть женщина, и в панике покачал головой:

— Я говорю не обо всех игроках-женщинах, а о троих в гипермаркете. Во время боя они жались друг к другу и прятались в стороне… Они ничем не отличались от обычных людей.

— Другими словами, только одиннадцать способны сражаться, — заключил брат Юй. — У нас меньше людей, но мы сильнее. Их много, но их боевые способности средние. В целом, мы равны по силе.

Сказав это, он бросил взгляд в сторону и вздохнул:

— Если будет сильная поддержка, то я очень уверен в победе.

В углу стоял мужчина с деревянным луком в руке. Высокий, прямая осанка и лицо решительное и острое, будто нож. Услышав слова брата Юя, он молча смотрел на эту парочку и размышлял.

Подождав некоторое время, брат Мэн поторопил:

— Лу Чуань, ты ничего сказать не хочешь?!

Лу Чуань ничего ему не ответил. Вместо этого он обратился к Ци Чанъаню:

— Похоже, находиться в гипермаркете довольно выгодно. Зачем же ты оттуда вышел?

Ци Чанъань грустно улыбнулся и ответил:

— Да, это так… Но мои жена и ребёнок остались дома.

Он продолжил:

— Я предложил игрокам объединиться в отряды для поиска людей, но Юй Хуэй сказал, что мы в очень опасной ситуации. Если они выйдут из гипермаркета, то могут и не найти людей. Наоборот, они могут напрасно погибнуть.

В конце он добавил:

— Но раз многие решили послушать Юй Хуэя, мне пришлось набрать еды и уйти.

Из-за того, что Ци Чанъаня поймали сразу же, как тот вышел из гипермаркета, ему пришлось рассказать всё, что он знал. У него не было выбора, кроме как сотрудничать, иначе лишился бы жизни.

Ци Чанъань был подавлен. Юй Хуэй предупреждал его, что всё может случиться именно так, но Ци Чанъань его не слушал, считая того трусом, не готовым взять на себя ответственность. Сейчас же мужчина понимал, что менеджер гипермаркета был прав.

В такой опасной ситуации разумнее было бы остаться в стенах гипермаркета. Такой опрометчивый поступок никак не помог спасти его семью. Он лишь подверг себя смертельной опасности.

Как жаль, что сейчас уже ничего нельзя было исправить. Вопрос о его жизни или смерти решали другие люди.

Лу Чуань хорошо подумал и произнёс:

— Хорошо, я готов пойти с вами. Но при условии: мы не будем причинять вред людям. тТолько заберём продовольствие и уйдём.

Брат Юй улыбнулся и сказал:

— Правильное решение. Во всём мире царит хаос. Сильные люди объединяются. Только так мы придём к лучшей жизни.

Он закончил:

— Обсуждаем план действий и сразу же идём внутрь.

Ци Чанъань поднял глаза и аккуратно спросил:

— Я рассказал всё... всё, что знаю. Пожалуйста… Вы отпустите меня?

Брат Мэн ухмыльнулся и сказал:

— Отпустить? Тебя? Чтобы ты смог вернуться и всё им рассказать?

Он вынул кинжал и вонзил его в пленника.

Лу Чуань нахмурился. Он испытал отвращение.

Сестра Янь демонстративно рассматривала свой маникюр и при этом внимательно следила за ситуацией. Когда она увидела, что Лу Чуань начал сомневаться, она сразу схватила посох и произнесла заклинание:

— «Заморозка»!

В тот же миг вокруг ног Лу Чуаня образовался толстый лёд. Его скорость атаки и передвижения снизились на двадцать процентов.

«Это была ловушка!»

Лу Чуань быстро среагировал. Он достал стрелу, натянул тетиву и выстрелил – всё это за секунду.

Раздался взрыв, и в стене образовалась огромная дыра, ведущая прямо на улицу.

Брат Мэн уже добрался до лучника и нанёс сильный удар в плечо, из которого обильно потекла кровь.

В то же время брат Юй натянул тетиву и выпустил стрелу.

Сестра Янь подняла посох и произнесла заклинание:

— «Огненный шар»!

Лу Чуань ловко уклонился, несмотря на дебафф, и выстрелил. Стрела полетела так, будто у неё была система наведения, и брату Мэну пришлось уклоняться.

Стрела и огненный шар попали в цель. Лу Чуань зашипел от боли и, несмотря на это, продолжал отступать. Но уже через несколько шагов на его пути встала группа людей.

Увидев, что Лу Чуань, добыча, окружён и не может убежать, брат Юй подошёл к нему, натянув фальшивую дружелюбную улыбку, и сказал:

— Ну всё, тебе конец.

http://tl.rulate.ru/book/55511/3496854