Готовый перевод Apocalypse Lord / Владыка города в апокалипсис: Глава 7.1: Супермаркет

Подбирая медные монеты, она заглянула в машину и увидела на заднем сиденье две большие сумки. Открыв их, Юнь Лин обнаружила много всего: в одной была одежда, десять упаковок прессованного печенья, восемь бутылок воды и пять банок мясных консервов, а в другой палатка, спальный мешок и походный фонарь.

«Неудивительно, что он ехал на машине. У него столько вещей, что он вряд ли смог бы унести их все на своих двоих…Жаль, что он попал в засаду монстров и случайно потерял свою жизнь».

Прессованное печенье, воду в бутылках и тушёнку Юнь Лин решила оставить, а одежду выбросить. Она взяла палатку из другой сумки, добавила спальник… Девушка перебрала и собрала всё, что ей было нужно, в одну сумку. Затем она положила её в льняной рюкзак и, сделав шаг, обнаружила, что совсем не чувствует веса.

— Как и ожидалось, очень удобно! — довольно пробормотала девушка и осмотрелась.

Вокруг никого, и было тихо, словно город пустой. Подумав, она решила сначала пойти в супермаркет.

По дороге пейзаж сильно изменился: здания обвивали толстые виноградные лозы, машины лежали в кучах, как металлолом, либо валялись отдельно перевёрнутые. Двери магазинов по пути были открыты, как будто их разграбили. Хуже всего пришлось пекарне.

Юнь Лин подумывала сходить в пекарню, но в первый день время было ограничено, а дел слишком много...

Проходя мимо, она увидела разбитые тарелки, остатки разграбленных материалов и несколько разбросанных по земле пустых коробок из-под молока.

Девушка осмотрела всё внутри и снаружи и, конечно же, ничего полезного не нашла.

Юнь Лин покачала головой и продолжила идти вперёд.

***

У некоторых людей есть привычка запасаться едой, когда им нечего делать. Обычно складируют рис, масло, капусту и замороженное мясо у себя дома. А кто-то любят есть свежие продукты, и каждый день покупает свежие продукты на рынке.

Фан Сюй принадлежит к последним.

Он всегда считал, что не нужно запасаться лишней едой дома. К тому же рядом с общежитием всегда находился супермаркет, и до него всего за пять минут ходьбы. Он мог купить еду в любое время. Однако всё изменилось с приходом апокалипсиса.

Когда произошла катастрофа, другие люди заперли свои двери, прячась по домам и терпеливо ожидая спасения от армии. Фан Сюй быстро съел всю свою еду, и ему пришлось рисковать своей жизнью, чтобы найти что-то из еды снаружи.

«Чёрт! Если бы делал запасы, мне бы не пришлось сейчас выходить!» — сильно сожалел Фан Сюй, но это не могло наполнить его желудок.

В отчаянии он одел плотную одежду в несколько слоёв, взял бейсбольную биту и несколько полиэтиленовых пакетов и вышел из своего дома.

Менее чем через день после появления монстров мир изменился. В коридоре необъяснимым образом рос мох, и время от времени в коридорах встречались монстры.

Увидев одного, Фан Сюй спрятался в углу и затаил дыхание. У него не хватило смелости напасть. Он взял бейсбольную биту просто для храбрости.

Когда монстр ушёл, парень быстро прокрался вниз по лестнице и трусцой побежал к супермаркету, неоднократно напоминая себе, что вышел за едой. И когда найдёт её, то немедленно вернётся, не беспокоясь ни о чём другом.

«Внешний мир слишком опасен. Только собственный дом самый безопасный!»

Кроме того, в его доме были вода, электричество и природный газ. Он прикинул, что пока есть достаточно еды, он сможет продержаться от десяти дней до двух недель.

«К тому времени армия уже должна будет уничтожить монстров, какой бы неэффективной она ни была».

Приняв решение, он ускорился.

У Фан Сюя был хороший план, но, когда он вошёл в супермаркет, кто-то приставил к его животу кинжал.

Человек обыскал Фан Сюя, не говоря ни слова, и усмехнулся:

— Презренный нищий!

Фан Сюй был одновременно зол и шокирован. Он уже хотел было пожаловаться, но увидел, как появился другой, прислонился к полке и сказал:

— Нам не хватает людей. Как насчёт того, чтобы присоединиться к нам?

Фан Сюй был сосредоточен на поиске еды и возвращении домой, где собирался прятаться, поэтому сразу же категорически отказался.

В следующую секунду кинжал безжалостно пронзил его живот.

— Как ты посмел?!

Фан Сюй был застигнут врасплох. Его глаза наполнились недоверием.

Кинжал быстро вытащили, и всё забрызгало кровью. Нападавший вытер кровь с лица и холодно бросил:

— Ты не знаешь, как ценить доброту.

Фан Сюй упал на землю с открытыми глазами, умерев с сожалением.

Группа крепких мужчин вышла из супермаркета. У каждого человека была тележка, наполненная лапшой быстрого приготовления, водой, печеньем, шоколадом, хлебом и молоком.

— Брат Мэн… Брат Юй и сестра Янь всё ещё внутри. Они говорят, что нашли склад.

— Людей мало, и мы не сможем всё забрать с полок. Так зачем идти на склад?! — недовольно бросил брат Мэн был.

Остальные послушно молчали и не осмеливались ответить.

— Хорошего никогда не бывает слишком много, — бодро сказал худощавый мужчина средних лет, выходя из супермаркета.

Этот человек  — «брат Юй», а красивая женщина рядом с ним — сестра Янь. Она распылила духи на своё запястье, и когда почуяла их аромат, удовлетворённо кивнула:

— Мы получили почти всё, что хотели. Пошли.

Брат Мэн выказал намёк на страх, которого сам не осознавал. Он фыркнул с надменным выражением лица, но ничего не сказал.

И Группа из пятнадцати человек ушла.

Когда их фигуры скрылись из виду, три маленькие команды вышли из-за укрытий поблизости. Все они хотели войти в супермаркет.

Зная о присутствии друг друга, они сохраняли бдительность и осторожность.

— Супермаркет такой большой, что никто не может его опустошить. Я думаю, нам не следует устраивать разборки. Мы все двигаемся сами по себе, и то, сколько мы сможем забрать, зависит от наших способностей! — предположил Чжэн Минъюэ.

Пока он говорил, подошла команда из шести человек во главе с Вэй Цином.

Видя, что вот-вот начнётся хаотичная битва, команды стали более бдительными.

— Я не знаю, сколько скрытых глаз наблюдает за нами. Если будет драка, выгоду получит кто-то другой, — многозначительно предупредил Чжэн Минъюэ.

— Хорошо, каждый пойдёт своим путём, не мешая друг другу, — согласилась Ма Шии.

— Если кто-то натолкнётся на нас, я не буду стоять в стороне! — махнул кулаком на вид сильный мужчина, явно демонстрируя свою позицию.

— ...У нас и так мало времени, чтобы собрать припасы, так у кого его в достатке, чтобы доставлять вам неприятности?.. — с недоумением пробурчал Чжэн Минъюэ и первым повёл свою команду в супермаркет.

Остальные две команды последовали его примеру.

Команда из шести человек во главе с Вэй Цином вошла свободно.

Юнь Лин пряталась в тени и с неуверенностью на лице наблюдала. В конце концов она стиснула зубы и последовала за ними.

В супермаркете многие полки уже были пусты. Юнь Лин, избегая толпы, нашла большие бутылки с питьевой водой и положила их в льняной рюкзак.

Если бы она брала целые упаковки, она могла бы взять больше, но на полках стояли только одиночные бутылки.

Забрав всю воду одной марки и одного размера, Юнь Лин направилась в зону продуктов.

«Если и есть что-то, что легко приготовить и быстро насытить желудок, так это лапша быстрого приготовления».

Юнь Лин нашла большие упаковки лапши быстрого приготовления и забрала их все за один раз.

http://tl.rulate.ru/book/55511/2736953