Готовый перевод Apocalypse Lord / Владыка города в апокалипсис: Глава 2.2: Лагерь "Восходящее облако"

— Бежим!

Чжэн Минъюэ тащил свою девушку Ю Цинвэнь, спасаясь бегством.

Они были «белыми воротничками», работающими в офисном здании, и собирались встретиться со своими коллегами за обедом. Но как только еду подали, в комнату ворвались пять зеленокожих монстров высотой чуть больше метра.

У монстров рот не закрывался от торчащих зубов, в руках они держали палки. Непонятные противники, оттого и очень опасные.

Среди коллег Чжэн Минъюэ  был фанат игр, и он очень обрадовался, увидев зелёных монстров:

— Разве это не гоблины?! Очень похожи.

И он двинулся к ним, желая знать, из чего сшита одежда незваных гостей. Но когда парень приблизился, зеленокожий монстр тотчас поднял свою палку и сильно ударил того по голове.

Коллега упал и сразу перестал дышать.

Все были ошарашены.

— Это представление? Или… Это по-настоящему? — кто-то с дрожью в голосе сказал

Официант запаниковал и позвонил в полицию, в то время как владелец пытался объясниться:

— Мы этого не организовывали… Это не мы! Я не знаю, что происходит…

Прежде чем он закончил, зелёные монстры с кровожадными ухмылками начали искать новые цели.

Многие клиенты были ошеломлены. В их глаза застыл шок и ужас, а реакция замедлилась. Они не знали, что им делать.

Зеленокожие монстры размахивали палками и скалились, выглядя очень злобно.

По ресторану распространился резкий металлический запах. Запах крови.

Кто-то внезапно понял:

— Эти гоблины — настоящие монстры, а не переодетые люди!

Услышав это, молодой человек тут же поднял стул и швырнул его в зеленокожего монстра. При этом он громко крикнул:

— Нас много, их мало, не бойтесь!

В ресторане было много сильных молодых людей, которые, услышав это, подняли стулья и начали отбиваться.

Одного зеленокожего монстра сбили с ног, и его деревянная палка вылетела из руки, когда он упал на пол. Но через несколько секунд он вскочил и яростно бросился на людей, не обращая внимания на потерю.

— Этих зеленокожих карликов вообще нельзя убить! Бежим! — столкнувшись с ужасающими и могущественными зеленокожими монстрами, кто-то в отчаянии закричал и выбежал за дверь.

Чжэн Минъюэ оценил, что ситуация ухудшилась, и быстро увёл Ю Цинвэнь.

Он думал, что раз он не может помочь здесь, то лучше пойти и найти полицию. Также парень решил, что монстры, ворвавшиеся в ресторан, — исключение, но когда они вышли за дверь, то обнаружили, что монстры повсюду.

Чжэн Минъюэ запаниковал. В голове у него осталось только одна мысль: «Нужно бежать!» — и он побежал, потянув за собой девушку. Правда, парень не знал куда бежать, чтобы спастись.

— Я... Я больше не могу…

Ю Цинвэнь обычно не занималась спортом и через некоторое время она начала задыхаться.

Чжэн Минъюэ волновался:

— Мы не можем остановиться! Монстры догонят!

— Бежать бесполезно, — внезапно перед ними раздался голос.

— Тогда что нам делать?! — раздражённо бросил Чжэн Минъюэ незнакомке. — Сидеть и ждать смерти?

Юнь Лин указала пальцем вверх:

— Видите карты, парящие в воздухе? Возьмите и используйте. Вы сможете получить навыки или снаряжение. Вооружитесь и убейте маленьких монстров, которых встретите. Так вы будете в безопасности.

Затем она побежала дальше.

По дороге в парк она иногда встречала убегающих людей и предупреждала их. Что касается того, сколько людей готовы прислушаться к ней и сколько людей смогут выжить, — это зависит от них самих.

— Карты? — Чжэн Минъюэ растерялся.

Он вдруг обнаружил, что повсюду парят странные белые карты

— Что это? Как их использовать? — хотел узнать больше Чжэн Минъюэ, но когда обернулся, то обнаружил, что человек, который предупредил их, ушёл.

Ю Цинвэнь действительно больше не могла бежать и решила просто смириться:

— Я не думаю, что эта девушка плохой человек. Просто послушаем её.

Чжэн Минъюэ принял решение:

— Стой здесь и не двигайся. Я выберу одну и попробую.

Он взял ближайшую белую карточку. Внезапно перед ним появилось окно: [Вы выбрали навык «Заряд» (ранг C). Вы хотите его использовать?]

[Примечание 1: Карту навыка можно использовать, но нельзя переносить.]

[Примечание 2: У каждого игрока есть только 4 слота навыков. Пожалуйста, делайте свой выбор внимательно.]

[Примечание 3: Изучив этот навык, вы официально станете игроком, и ваше тело будет оцифровано.]

— Навык? Оцифровка? Разве это не то же самое, что и онлайн-игра?

Чжэн Минъюэ испытывал подозрения и сомнения, потому обсудил это со своей девушкой.

Ю Цинвэнь не могла понять его опасений, но всё же кое-что вспомнила:

— Во время еды я услышала голос, говорящий: «Бедствие апокалипсиса запущено». Может, это как-то связано?

Чжэн Минъюэ был потрясён:

— Ты тоже это слышала? Я думал, что кто-то обсуждает новую игру…

Ю Цинвэнь скривила губы:

— Только умерший лао Чжао — фанат игр. Все остальные думают только о том, как заработать денег, и им не хватает времени даже на сон. Откуда им знать о новых играх?

Чжэн Минъюэ колебался. Через некоторое время он решился:

— Идём! Давай выберем два навыка и вернёмся, чтобы спасти людей!

— Спасти людей? Мы вдвоём?

Ю Цинвэнь потеряла дар речи.

По её мнению, они собирались не спасать людей, а отдать свои жизни.

— Если мы изучим эти навыки, то сможем победить, — беспомощно сказал Чжэн Минъюэ. — Оставаться вдвоём — опасно. Если мы вернёмся в ресторан, чтобы спасти людей, и объединимся с выжившими, тогда мы будем в безопасности.

Ю Цинвэнь некоторое время размышляла и не могла придумать лучшей идеи, поэтому стиснула зубы и согласилась.

— Хорошо, пойдём.

***

Хотя Юнь Лин — бета-игрок, но её положение, в действительности, ненамного лучше, чем у других.

Во время бета-тестирования она легко сражалась с монстрами и повышала свой уровень, потому что у неё была полная экипировка и навык «Терновый ореол»: [при атаке 30% урона автоматически отражалось обратно.] Поэтому, когда другие игроки применяли на неё навыки, желая убить, их собственное HP достигало нуля быстрее.

Прямо сейчас у неё был только навык «Сердце природы», который увеличивал HP и удваивал эффекты исцеления. Сражаться буквально нечем.

Конечно, она могла выбрать любую карту навыка и использовать, но слоты под скиллы ограничены, но Юнь Лин не хотела тратить их зря. Только в крайнем случае.

Десять минут спустя.

Проверив около семнадцать карточек, Юнь Лин наконец нашла карту снаряжения.

[Название: Тканевая обувь

Качество: Обычное

Эффект экипировки: +1 к ловкости]

«Это, конечно, самое распространённое и низкоуровневое белое снаряжение, не дающее почти никаких бонусов, но это лучше, чем ничего».

Выскочило системное окно: [Вы выбрали снаряжение «Тканевая обувь». Вы хотите их использовать?]

[Примечание 1: В игре нет профессиональных различий. Можно использовать всё снаряжение.]

[Примечание 2: У каждого игрока есть 6 слотов для снаряжения, и игрок может сменить снаряжение в любое время.]

[Примечание 3: После экипировки вы официально станете игроком, и ваше тело будет оцифровано.]

Менее чем через две минуты «Примечание 3» исчезло, текст изменился на: [Выжившие в открытой бета-версии автоматически становятся игроками после открытия игры.]

— Я так долго искала карту снаряжения, как я могу отказаться?!

И Юнь Лин выбрала «да».

В следующий момент карта исчезла, и перед девушкой появилась новая пара обуви.

Юнь Лин быстро надела её и сразу почувствовала, что её тело стало легче, и теперь она может бежать быстрее.

По совпадению два гоблина, рыча, подошли к ней сзади, и Юнь Лин без раздумий убежала.

http://tl.rulate.ru/book/55511/1554744