Готовый перевод Зеркало грехов / Зеркало грехов: Гений и демон

 Гений грузил ящики. Раз! И ещё раз! С кузова машины, один за одним, друг на друга. Затем подхватил железную кочергу и зацепив нижний ящик, придерживая второй рукой верхний, поволок пластиковую тару, заполненную мясом, по кафельной плитке к нужному месту.

 Почему гений работал грузчиком? Да потому что жить-то на что-то надо, ведь за умные мысли в наше время не платят, а такая простая работа не мешает думать. Вот и приходилось подрабатывать в ночном магазине. Но вы не подумайте, гений не жаловался, ему очень даже нравилась такая жизнь, ведь для гения не в деньгах счастье и не в комфорте, а в познании вселенной! И тут главное, чтобы не мешали.

 Не тут-то было! Машина отъехала и гений уже потянул за железную ручку для того, чтобы захлопнуть тяжёлые металлические двери.

 - Слышь, кореш?! Продай пузырёк, а? – возле самого входа оказался мужик. Небритый с мутными глазами, он чуть покачивался и дабы удержаться схватился за дверь с другой стороны.

 - Чего?! А нет, я не продавец.

 - Ну не будь занудой, дай похмелится? – его физиономия выражала тоску и муку – Мне ж не продадут ночью.

 - Не-е-ет, я сказал! – помотал головой гений и попытался всё-таки прикрыть дверь, но встретил неожиданно сильное сопротивление.

 - Да неси чекушку, всё одно уже судьбу не изменить! – голос пьянчужки изменился, стал как будто бодрее, да и небритая рожа смотрела гораздо осмысленнее – Смотри жизнь пройдёт так и упустишь кое-что очень важное! – даже руки перестали дрожать – Судьба твоя решается! – сообщил он по-доброму, и нагло подмигнув кивнул внутрь магазина – Я ведь специально, за тобой! Ну, подумай, когда ещё умному человеку удастся с демоном пообщаться?!

 Гений заинтересованно посмотрел, хмыкнул – «Странный тип, но вроде интересный, может натолкнуть на новые идеи, дать пищу для размышлений» - гений это знал, так как в отличии от простых людей обладал хорошим кругозором, а потому мог в любом мусоре отыскать бриллиант. Он действительно сходил за бутылкой самого дешёвого пойла и вернувшись протянул его алкашу. Тот уже снова потерял форму и примостился на скамейке, что стояла возле входа под фонарём.

 - Вот спасибо, вот спасибо браток… - немного суетливо, но довольно ловко он её вскрыл – Не пойди во вред, пойди в пользу! – и запрокинув голову, махом выдул половину – Не побрезгуй, за меня – протянул остатки.

 - Нет, не хочу – гений брезгливо отодвинул его руку – ты сказал, что за мной пришёл?

 - Кто? Я?! Ик… - глаза его снова сфокусировались стали задумчивыми, тело расслабилось и удобнее развалилось на скамье – Так ты не будешь? – опять будто подменили его. Получив утвердительный кивок, демон понюхал горлышко – Чистый денатурат – и словно держал в руках бокал с благородным напитком стал время от времени смаковать – Понимаешь, хочу твою душу в ад забрать. Ты как, не против?

 - Почему?!

 - Почему-почему. Да потому что ты грешник, да ещё какой!

 - Я не такой дурак как персонажи различных произведений, и свою душу просто так, ради признания, богатства, даже знаний, жарить на сковородке не дам! Что ты мне можешь за неё предложить?!

 - Всё то вам понятно, всё-то у вас по полочкам разложено. Ведь делать дьяволу больше нечего кроме как жарить чужие души на сковородке? Ты же гений, ну самому тебе не кажется, что это глупость?

 - Но зачем же тогда вы собираете души грешников?

 - Ага, и соблазняю праведников! – демон усмехнулся, показав клыки – Коим ты себя тут возомнил. Да смотри как соблазняю?! Так, что и те и другие после смерти отказываются от покаяния, а ведь это гарантировало-бы им попадание в рай?! Всё же, очевидно, я просто собираю творческих людей! А как они себя ведут, меня абсолютно не волнует.

 - Зачем?! – гений на секунду замер, обдумывая – Если в книгах про рай всё верно, то он для лентяев и глупцов, больше там нечего делать, только спать, есть и любить. А в аду нас ждут муки в соответствии с грехами. Значит меня… муки творчества?!

 - Ну-ну… Так-так… - демон будто поддерживал рассуждения гения.

 - Но разве творчество это грех? Получается, что так. Ведь творец сам становится богом, а сравнивать себя с богом ещё какой грех, это же гордыня, высокомерие!

 - Вот и я… - демон хотел вставить слово, но гения уже было не остановить.

 - Что же получается? Господь создал нас по своему образу и подобию, но разум дать отказывается?! Уж не перепутало-ли человечество бога с дьяволом? Тому-ли мы молимся, тому поклоняемся?!

 - Видишь, до чего творчество доводит?! – демон уже откровенно насмехался над гением, что только теперь удивлённо осознал свой собственный вывод – Конечно, оно самый сильный грех, несомненно твое место в аду друг мой…

 Гений уже не слушал, новые открытия захлестнули его мозг, потому он и не обратил внимания как лицо собеседника потеряло выразительность, глаза ясность, голос стал невнятным, а язык заплетающимся

 - …не хочешь пить со мной… не уважаешь…

 Голова взорвалась от боли в виске, а вокруг посыпались осколки стекла…

http://tl.rulate.ru/book/55510/1416016