Готовый перевод Зеркало грехов / Зеркало грехов: Ведьма и демон

 Пробравшись сквозь густые ветви, девушка в растрёпанной монашеской одежде наконец выбралась к заброшенной, наполовину разрушенной церкви, освещённой светом яркой луны. Почему-то именно это место показалось ей самом подходящим для задуманного. Прошла внутрь, внимательно разглядывая развалины. Наконец остановившись под железной балкой. Достав верёвку, взобралась на выпавший кусок кладки и перекинула через балку. Один конец, тщательно отмерив, привязала к какому-то крюку, на втором сделала петлю. Отряхнула помятый и испачканный подрясник, стянула с головы платок, чтобы повязать как подобает – «Можно-бы и вообще без всего этого, теперь-то какая разница?» - подумалось. Но висеть совершенно голой не хотелось, а никакой одежды под низ не одела, ушла из монастыря как была – «Даже благословения, не спросив…» - вдруг замерла, так и не повязав плат, прислушиваясь к голосам, шороху веток и топоту ног. Медленно-медленно отошла и забилась в тёмный угол, наполовину скрытый завалом, прячась от людей.

 - Прикольное местечко…

 - Да, самая тема…

 - Вот здесь давай, чтоб места всем хватило…

 Попивая пиво и переговариваясь, подростки начертили на полу какие-то знаки. Ещё свечи расставили и подожгли. У одной девицы, та ещё поклялась, что точно девственница, кровь взяли из пальца, мазнув ею по свечам. Высокий парень забормотал какую-то белиберду.

 Все замерли в ожидании, уставившись на пентаграмму. Секунды шли долго и казалось, вот-вот, ещё чу-чуть и что-то случится… Вдруг прозвучал старческий голос:

 - Ну, чего тут у вас?

 Демонопоклонники испуганно оглянулись:

 - Фу, Чёрт! Напугал… - кто-то схватился за сердце.

 - Чуть не обделался – послышались облегчённые вздохи.

 - Этот дед и есть демон? – и даже смешки.

 - А-а, погодите – стукнув себя по лбу, бородатый мужик в шапке ушанке набекрень, протиснулся сквозь ряд людей и отложил корзинку, прислонив к ней удобную сучковатую палку – сейчас-сейчас, запамятовал просто – роясь в карманах старой телогрейки, встал в центр пиктограммы. Наконец выудил коробок спичек, потряс им возле уха, удостоверяясь, что тот полный. Выудил спичку, чиркнул зажигая и пихнув обратно в коробок, закрыл. Раздался громкий пшик, небольшое облачко дыма распространилось и тут же исчезло, оставив терпкий и чем-то притягательный запах серы – ну вот, теперь вроде всё правильно. Так зачем вызывали?

 - Издевается урод – скептически заметил высокий – небось из-за этого бомжары не получилось.

 - Или Ленка не девственница… - кто-то замети шутливо.

 - Девственница! – возмутилась девушка – Это он всё – тыкнула она в деда пальцем.

 - А давайте его в жертву принесём?!

 - Точно, этот чувак по любому девственник…

 Найдя новое развлечение, они смеялись, пихали и толкали деда, по-всякому обзывая. И послушница не выдержала, стремительно вышла из своего угла, гневно восклицая:

 - А ну брысь от сюда! – и странно, она этого никак не ожидала, но вся малолетняя шобла, только увидев её, бросились вон. Просто она не видела себя со стороны: развивающиеся чёрные одежды, взметнувшиеся словно пламя светлые волосы, какие-то тени вокруг от света луны и пляшущих огоньков свечей, бледная кожа лица и тёмные провалы глазниц, из которых светятся странным потусторонним сиянием зрачки – С вами всё в порядке, дедушка?

 - Да что мне будет, доченька? – дедуля, кряхтя сел на булыжник возле своей корзины. Достал листочек газеты, насыпал в него махорки и свернув аккуратную козью ногу, прикурил от ближайшей свечи, приговаривая – Озорники, демон вишь им понадобился. Его ить просто позвать можно коли взаправду нужен, а за ради глупости какой, так хоть всё тут кровушкой залей не явится. Ему душа нужна, а кровь это к богу больше. Эвон сколько во имя его пролили… Ну а ты-то что потеряла тут, да в такую пору? – горькое вонючее облако постепенно окутывало пространство вокруг.

 - Веру – шмыгнула она носом и потупилась. Однако слова деда дали понять, что выслушает он её, не оттолкнёт, не прогонит – сомнения меня мучить стали, а есть ли бог в религиях библейских? Правда ли то, что в книгах святых написано? Осталась ли где церковь чистая, незапятнанная?! Ведь всё наше православие погрязло в политических играх, борьбе за власть и мздоимстве. Католики ничем не лучше. Всякие западные учения только и смотрят как денег заработать, от всех канонов отходят, так, что даже извращенцев всяких принимают. Мусульмане головы режут, людей убивают, слава аллаху кричат при этом и другие их поддерживают, даже если на словах против. Иудеи так просто националисты. Спрашиваю, а настоятельница ругается, говорит, что мысли все эти от демона, а сегодня вообще ведьмой обозвала…

 - Так что ж, правильно говорит – кивнул головой дед к ужасу послушницы – мысли, они и правда от демона. Богу послушание, а не разум нужен. А вот демон ведьму с радостью примет…

 - Что?! – отшатнулась она – Предать себя силам зла?! Служить тьме…

 - Так церковь учит – снова кивнул старичок – она же судит, она же и писания трактует, и через каждую сотню лет всё по-новому. Так может они всё перепутали? Может они бога с дьяволом местами поменяли?! Вот скажи мне, сколько демон народу погубил? А посчитай сколько бог изничтожил? То потопы, то извержения какие, как только люди провинятся в чём-то?! Слишком уж добрый демон получается.

 - Но бог даёт рай, а демон что? Ад и вечные муки, разве нет?

 - Конечно – опять согласился дед – это как ленивому и глупому человеку, что хочет лишь бессмысленно прожигать свою жизнь развлекаясь с гуриями на райском острове, предложить жить своим умом, отвечать за свои поступки и стремится к какой-либо цели. Ещё какие муки.

 - Страшные вещи вы говорите. Что ж я и правда злая ведьма?

 - Страшно?! Уж не ты ли только что само-убиться хотела? – усмехнулся дедуля – А ведьма это та, что обладает достаточным кругозором, чтобы взглянуть на вещи с разных сторон и решать самой, что зло, а что добро. Решай сама…

 - Мяу… - опустив глаза, девушка с трудом различила в лунном свете, абсолютно чёрного, маленького котёнка, вылезшего из корзины деда.

 - Ух ты какой миленький – подняла она его на руки – это ваш котён… - подняла взор, но рядом никого не оказалось. Она растерянно оглянулась, вглядываясь в темноту странно сияющими глазами, но лишь кумар от дедова самосада лез в глаза. Где-то глухо и вопросительно ухнула сова, а совсем рядом громко и утвердительно гаркнул ворон…

http://tl.rulate.ru/book/55510/1417300