Готовый перевод Silent Witch / Молчаливая ведьма: Глава 192

Глава 192

Моника не знала никаких обстоятельств о семье Барни. Но она слышала, что он - второй сын графа Амбарда, но его брат унаследует хозяйство. Поэтому Барни, который не мог унаследовать дом, усердно учился в «Минерве», чтобы стать одним из Семи Мудрецов и получить ранг графа-мага, который приравнивался к графскому рангу.

Теперь, когда его брат умер... как следующий в очереди наследник, он займет место своего брата, чтобы унаследовать дом.

- Барни, ты действительно отказался стать Седьмым Мудрецом?

- Да, предстоящей зимой я вернусь в свой родной город, чтобы сосредоточиться на учебе и стать следующим графом. И по этой причине я также принял участие в шахматном турнире.

Только потому, что он родился вторым сыном, его достижения не были признаны, что усилило его гнев и жажду признания. Парень подавлял свою неудовлетворенность и изо всех сил старался накопить так много достижений, чтобы получить признание других.

Но что он ему останется, когда все эти усилия рухнут в один миг? И то, что место, о котором он так мечтал с самого детства, появится неожиданным образом, наверняка его не обрадует… или так она думала.

- Честно говоря, я почувствовал облегчение. Правда, - признался он.

- А?..

- Таким образом, я могу отказаться от своей цели стать членом Семи Мудрецов.

Моника молчала, а Барни с глубоко изможденным лицом пробормотал про себя:

- На самом деле... возможно, уже давно, где-то в глубине души, я отказался от мысли стать одним из Семи Мудрецов.

Монике было трудно поверить в эти слова. Ведь она наблюдала за усилиями Барни больше, чем кто-либо другой. Насколько он был трудолюбив и талантлив. Многие верили, что в будущем он станет первоклассным магом.

- Это из-за меня? - спросила Моника тихим голосом, и парень с усмешкой ответил ей.

Либо он издевался над Моникой за ее глупость, либо над ним самим... а может, над обоими.

- Правильно. Это все твоя вина. Это все произошло потому, что ты овладела заклинанием без песнопения и показала всем, какая ты талантливая... Ты показала, насколько сильно отличается наш талант. Талант, которого я не мог ни достичь, ни мечтать о нем, или я так думал.

Барни издал сухой смешок и перевел взгляд за очки, чтобы посмотреть на Монику.

- Несмотря на это, ты все еще так невинно улыбалась мне, надеясь получить мою похвалу. Я же думал каждый раз: "Ты что, издеваешься надо мной?"

Сколько бы злобы и ненависти он ни выплеснул, в тоне Барни больше не было бодрости. В конце концов, он уже сдался. Он отказался от будущего, которое представлял себе как маг Семи Мудрецов.

- Ты все время говорила, что я твой друг, но я никогда не собирался делать тебя своим другом...

Моника уже перестала надеяться на Барни.

Но ей все еще было больно, когда воспоминания о том, как он протягивал ей руку помощи или когда они вместе учились, отвергались наотрез. Но даже тогда Барни заговорил с поникшей Моникой.

- Что я хочу, так это иметь равного соперника.

Моника моргнула и медленно подняла голову, чтобы посмотреть на него.

Когда Барни увидел ошарашенное лицо ведьмочки, он фыркнул и саркастически рассмеялся, как обычно:

- Такой способный человек, как я, рано или поздно прославится как величайший граф Амбард всех времен. Полагаю, теперь наши ранги равны, не так ли, графиня-маг Эверетт.

- Эм? Э... э... да?

Когда Моника неопределенно кивнула на изменение его отношения, Барни сложил руки и надменно улыбнулся.

- Однажды я стану компетентным графом, на которого ты захочешь положиться. И когда я им стану, пожалуйста, не стыдись полагаться на меня.

Барни произнес эту отрывистую фразу так, словно ему больше нечего было сказать, прежде чем отвернуться от Моники.

Они, вероятно, никогда больше не будут друзьями. Но не все их отношения были разрушены. Даже после утраченной дружбы всегда могут зародиться новые отношения.

Моника смотрела на спину Барни, когда он уходил.

- Я глубоко благодарю вас за сотрудничество в этой миссии… лорд Барни Джонс из графства Амбард.

Барни остановился, повернулся к Монике и улыбнулся. Ностальгическая улыбка, как будто говорящая: "Ты так безнадежна без меня", как он однажды сделал с Моникой, которая плакала, повторяя в их прошлом: "Барни, помоги мне".

- Правильно. Ты будешь благодарить меня до конца своих дней.

http://tl.rulate.ru/book/55474/2034910