Готовый перевод My Life is a Series of Questionable Choices / Моя жизнь - это серия сомнительных выборов: Глава 30 - Лорд 'Моего темпа'

Эти слова уже покинули мой рот. Так что было поздно забирать их назад. Однако, вместо того, чтобы разозлиться, эльф просто вздохнул.

"Я предпочитаю термин 'Темный эльф'.

"Прошу прощения, мои слова были расистскими?"

"Не совсем, это скорее, мое личное предпочтение. Просто, черный эльф плохо звучит."

Он подошел к большому столу, расположенном в центре комнаты, и сел. Комфортно усевшись, он наконец удосужился должным образом представить себя.

"Я Лорд этого города, Тирон Престон. Просто зовите меня Тирон. Или просто Т-дог, это было бы чудесно."

"Нет, разве это не слишком быстро? Мы же только встретились."

Он махнул рукой: "Все в порядке, все в порядке. Дуэйн все время меня так зовет."

"Нет, не зову." Категорически отверг гном.

Лицо Лорда приобрело шокированное выражение: "Ты зовешь меня так всегда, когда мы наедине!"

"Я, определенно, не собираюсь называть тебя так возле незнакомцев! Это неловко!"

"Ах, ты стесняешся... если бы ты не был мужчиной, это было бы не настолько жутко." (п.п. Лорд имеет ввиду, что ему понравилась данная стеснительность гномика, и это жутко, так как они оба мужчины."

"Теперь я припоминаю, почему мы с тобой так мало тусовались."

"Я думал, это из-за того, что ты работаешь все дни напролет."

"Конечно, так все и есть."

От их разговора начала увеличиваться напряжённость. Я уже могу сказать, что Тирон - это человек, с которым я абсолютно точно не хочу иметь ничего общего. Он кажется настоящей занозой в заднице.

Он указал на Святую, "Кто эта прекрасная леди?"

Она изящно представилась, "Я Мариана Дель Болеро."

"Приветствую, Мариана. Скажи, не желаешь ли ты стать знаменитой?"

"... Прошу прощения?"

"Откровенно говоря, ты просто идеальна. Я мог бы подогнать тебе чудесную работу, которая бы во всю использовала твою прелестную внешность."

"Я не совсем понимаю, о чем вы говорите, но ваш взгляд говорит мне, что я должна отказаться."

Тирон медленно покачал головой: "Очень жаль, но, эй, я просто подумал, что нельзя упускать такой шанс, понимаешь?"

Я уже устал. И хочу покинуть это место. С раздражением в голосе, я спрашиваю причину, почему нас сюда вызвали.

"Ах, да. Я хотел посмотреть на мои два прекрасных творения, в которых я вложил кровь, пот и слезы, своими собственными глазами. Я всерьез думал, что запустить их было простой несбыточной мечтой. Как вы это сделали?"

Его вопрос был адресован гному Дуэйну.

"Это произошло из-за странного камня, что эта леди вытащила из своей груди и вставила в основное тело. И этим самим, включив его."

"Странный камень, говоришь?"

Тирон выглядел, как будто глубоко задумался. Интересно, сколько информации мы можем ему рассказать. О Святой, и о том, что я захватил его творение. Нет, сейчас это, должно быть, уже очевидно. Я не выгляжу таким же, как раньше. Исключая руки и ноги, я, по крайней мере, знаю, что волосы изменились от чисто белого к красно-белому кремовому цвету. Красный цвет преобладает на кончиках, а белый - у корней.

Затем Тирон хлопнул в ладоши: "Ну, нечего думать о сложных вещах. Главное то, что они работают! Теперь моя мечта, наконец, может быть достигнута."

"Мечта? Какая мечта?"- спросил я. Он в самом деле не собирается ни о чем у нас расспрашивать?

Прежде чем он успел ответить, двери, через которые он прошел, открылись еще раз, и вошла красивая женщина с пепельной кожей, желтыми глазами и белыми волосами. Также, у нее были длинные заостренные уши, и сама она была эльфийкой. Она несла тарелку с чашками и чайником.

Тирон ей улыбнулся,"Как раз вовремя! Внимание всем, это моя жена. Милая, это толпа и Дуэйн."

Она слегка поклонилась и поздоровалась с нами: "Приветствую всех, я прошу прощения за оскорбления, сказанные моим мужем, если он, конечно, этого еще не сделал."

Я услышал смирение в ее голосе. Возможно, она оставила все попытки хоть как то изменить его. Скорее всего, чтобы сохранить брак. Я знаю его в течение 10 минут, и меня уже тошнит.

"Не беспокойся, дорогая, я хочу познакомить тебя с твоей новой дочерью!"

...

...

...

"Хах?" "КАКОГО ЧЕРТА ТЫ НЕСЕШЬ?! "Что за...?" "Хорошо сказано."

Его жена взглянула на меня с озадаченным выражением лица, "Дочь? Может ты хотел сказать сын?"

Так ЭТО было твоим вопросом? Не факт того, что у тебя появился ребенок, а мой пол?!

"Нет, это точно девушка. Определенно."

Я попытался прояснить это недопонимание и вставил короткую фразу, "На самом деле, у меня нет пола." Однако, я был блестяще проигнорирован.

"Думаю, я смогу отличить парня от девушки, смотря на него, и он точно мужского пола."

"О чем ты говоришь? Длинные волосы, стройное тело - все это, определенно, принадлежит женщине."

"Смешно, отсутствие груди в таком возрасте - яркий признак парня. Длинные волосы это простая случайность."

"Недостаток груди, это то, что делает ее лоли! Большегрудые дети должны просто зваться гномихами!"

"Снова ты со своими странными словами... И, прошу прощения Дуэйн, он не имел ввиду ничего плохого."

"Я привык."

Я поднял руку и прочистил горло. Было кое-что, что беспокоило меня, наблюдая за их спором.

"Извините, опуская вопрос дочери и сына, я должен спросить... Вы тоже являетесь темным эльфом?"

Жена наклонила свою голову в сторону, "Почему, да, я темный эльф, но что ты подразумеваешь под 'тоже'?"

"Ну, ваш муж сказал, что он темный эльф, но вы выглядите абсолютно по другому."

Тирон встал и попытался нас перебить, "Погодите минутку, это сейчас не важно."

Его жена проигнорировала его и покачала головой, "Он не темный эльф. Он высший эльф, за исключением того, что его кожа смуглая вместо белой."

"... Так он действительно черный эльф."

"Он не любит, когда так говорят. Что ты обычно используешь, милый? Что бы описать себя."

Глаза Тирона пробежались по комнате: "Ох, не могу вспомнить, сладость моя. Вероятно, это было не так уж важно. Давайте просто вернемся к прежнему разговору—"

Она подняла свои глаза, будто это был момент 'ага!' и сказала, "Теперь я вспомнила! Это было—Ммпх?!"

Тирон быстро прикрыл рот жены. Затем он повернулся ко всем остальным и с серьезным выражением, которого я у него никак не мог представить, сказал, "Простите, мне понадобится около 15 минут, чтобы объяснить моей прекрасной жене, что то, о чем она собирается рассказать, никогда не должно быть предано огласке. Пожалуйста, налейте пока себе чаю."

И после этого, они покинули комнату.

"Интересно, что она хотела сказать..."

"Действительно..."

"Я ДОГАДЫВАЮСЬ."

Я наклонился к Тандернейшену и прошептал: "Расскажешь мне об этом позже". На что он молча ответил мне большим пальцем вверх.

(п.п. честно говоря, совсем не понимаю, как перевести название главы так, что бы оно имело к ней хоть какое то отношение, кто знает, отпишите.

p.s. у автора много опечаток, мб и здесь также)

http://tl.rulate.ru/book/5544/112130