Готовый перевод Burning Heart / Пылающее Сердце: Часть 8.

-Что здесь происходит? — спросила мама, войдя в кабинет отца, в котором ярко горел светильник, огонь в котором горит несмотря на то, что всякое топливо для него давно уже кончилось и лишь моё присутствие не даёт пламени и источнику света погаснуть.

-Папа уснул. Уже часа два как спит, — сказал я, не отрываясь от чтения некоторых бумаг, которые в огромном обилии находились на столе отца.

Довольно удивительно, как много бумаги тут, учитывая, что технология её производства хоть и отработана уже в этом мире, но вот печати тут никакой нет — исключительно рукопись. И тем не менее, очень много книг по художественной тематике, чего не должно быть, по всем законам логики. То есть, проблем с бумагой тут нет, но пишут все от руки, едва ли не каллиграфически. И пишут очень много!

Вот и тут — стол буквально завален горами бумаг, так или иначе касающиеся королевства и нашей семьи в частности. И говоря о семье, я имею в виду не только свою мать, отца, а также младшую сестрёнку. Есть ведь и другие родственники.

-А ты что здесь делаешь, Матс? — подошла ко мне поближе мама, придерживая рукой живот, который снова заметно увеличился за последние месяцы — скоро нас ожидает в семье пополнение, и погладила волосы, которые, как обычно, я держу в форме одной и той же причёски — короткий ёжик.

Остальной излишек волос я банально сжигаю, не оставляя даже пепла.

-Я попросил у отца разрешение почитать документацию, а он, усмехнувшись, дал добро, но несколько часов спустя сам не заметил, как уснул. Он тут за столом работает уже больше двенадцати часов сегодня — переутомился.

-Вот как, ну ничего, я прослежу, чтобы он завтра хорошо отдыхал и не перетруждался снова, всё же у него вот-вот родится ребёнок, а он всё в делах, — глубоко вздохнув, так же погладила она и волосы отца, после чего вновь посмотрела на меня, — ну, и что интересного вычитал?

-Почему вы не говорили, что у меня есть младшая сестра, пусть и троюродная? — спросил я, оторвавшись от одного из листов, исписанного рукописным каллиграфическим почерком и посмотрел на маму, которая от моих слов замерла.

-Сынок, понимаешь… у двоюродного брата твоего отца произошло несчастье. Не могу точно сказать, что именно произошло, но это сказалось на здоровье… — начала объяснять мне мама, но я прервал её.

-Я знаю всё это — уже успел прочитать документы, которые отыскал в кабинете. И о здоровье, и о предпринятых шагах, а также о похищении принцессы Короны вскоре, после её рождения. Но это не отменяет того, что я имел право знать, что у меня есть ещё родственники, — сказал я.

-Да… прости, Матс, ты прав, просто… мы не можем знать, что произойдёт дальше. Не можем предсказать будущее. Быть может, рассказав тебе о твоей сестре, мы бы дали тебе надежду на встречу, которой, быть может, никогда бы не произошло. Да и ты ведь был ещё мал, совсем ещё маленький…

-Мам, каким бы я не был маленьким, я всё-таки являюсь ходячим крематорием, я сам признаю и понимаю, что являюсь живым оружием массового уничтожения всего и вся, что пойдёт на меня с оружием в руках. И зная это, мне нужно уметь думать, держать себя в руках, а не действовать только на эмоциях, впрочем не отбрасывая чувства. Так что я вполне пережил бы новости о сестре и понял бы, что далеко не так высока вероятность моей с ней встречи.

-Да, сынок, ты у меня очень умный, — с улыбкой обняла меня мама, пропуская, вроде бы, мимо ушей мои слова об оружии… — Однако не смей больше называть себя оружием, Матс. Ты всё равно нам сын и я не хочу, чтобы ты был такого о себе мнения, что бы ты там себе не напридумывал. Ой, чувствуешь? — сказала, отвлекшись, мама, коснувшись живота, где, как я почувствовал в момент объятий, начал толкаться ребёнок.

-Да, чувствую. Он очень активен.

-Знахарки говорят, что, скорее всего, это будет девочка.

-Ещё одна сестра. — Сказал я.

-Ты против? Хотел младшего братика? — спросила она, направляясь к выходу и меня уводя за собой, при этом накрыв отца пледом.

-Я был бы рад, если бы в нашей семье появился бы ещё один наследник, желательно без магических способностей моего уровня. Тогда я с удовольствием уступил бы трон ему.

-Я думала ты не против того, чтобы быть наследником, — удивилась мама, закрывая двери.

-Я и не против. Однако, имея выбор, я бы уступил трон, уделяя больше времени магии.

-И что ты нашёл такого интересного в магии огня? Взрывы да разрушения…

-В начале так и было, очень долгое время, но, после того как мои силы стали слишком масштабны и разрушительны, мне пришлось искать иные, более тонкие и необычные способы использования своих сил. И я нашёл. После этого магия огня открылась для меня с совершенно новой стороны. Хотя и магией огня это сложно назвать — теперь это уже нечто большее, чему я пока не дал названия, но активно думаю над вариантами, — сказал я, с улыбкой вспоминая последние полгода тренировок и экспериментов, когда мои тренировки перешли в совершенно неожиданную плоскость.

-Вот как… — тихо сказала она, поглаживая свой живот, — я рада, что ты так увлёкся любимым тебе делом, Матс. Только не говори пока об этом Агнарру, а то он может и не понять. Со временем, конечно примет, но вначале может и обидеться.

-Я не собираюсь просто отказываться от трона. В конце концов, у меня уже много мыслей о том что я сделаю, придя к власти, не хотелось бы просто так выбрасывать их в трубу, просто потому, что захотелось. Да и отец вложил в меня много усилий, как и другие учителя. Будет просто неправильно хоть немного не окупить их старание.

-Рада, что ты понимаешь. Очень рада, — с улыбкой сказала она.

-Однако, мама, — сказал я, когда мы подошли к её с отцом покоям, совсем недалеко от кабинета отца, — есть кое что, что я хотел бы сказать сначала тебе, что я собираюсь сказать вскоре и отцу.

-Что такое, сынок?

-Я хочу отправиться в Корону, — сказал я через несколько секунд раздумий.

-Что? Зачем? — удивилась мама, но потом, придя к какому-то выводу, кивнула себе самой и продолжила. — Я поняла. Хочешь попытаться отыскать свою сестру?

-Нет, не это основная цель. Хотя, если это произойдёт, я буду очень рад, однако главной моей целью является другое. Давление. Не на Корону, но на её окружение.

-Поясни, — серьёзно уже сказала мама.

-После рождения дочери, королева Короны Арианна больше не может родить ребёнка, а король Фредерик и не думает, пока что, искать иные пути для рождения наследника. И хоть, пока этот вопрос не особо актуален, особенно внутри Короны, где власть короля крепка и надёжна, но соседние страны видят, что наследника нет и пока не планируется. Со временем проблема будет становиться все более и более актуальной, пока, в какой-то момент кто-то не решит, что можно было бы неплохо подзаработать и расширить свою власть, территории, подтянуть экономику, за счёт короны. Может начаться война.

-И ты хочешь отправиться в самое Пекло войны… — уже без улыбки спросила мама, но потом осознала, что сказала и замолчала.

-Именно, мама. В самое Пекло. Ведь именно в пекле войны мои силы лучше всего себя покажут. Моя сила, если я разойдусь, покажет любому, что со мной связываться себе дороже, а так же поумерит желание всех соседей Короны к расширению за её счёт, обезопасит Эренделл, ведь это мой дом и его я буду защищать ещё яростнее, а также сильно укрепит наши отношения с Короной, мы не потеряем нашего главного торгового партнёра на той стороне моря, позволит заключить несколько новых торговых соглашений с прибрежными государствами и не только.

-Матс, ты не знаешь, что такое война, я не могу позволить своему сыну отправиться в такой путь! Да тебе же едва только исполнилось пять лет, Матс! Какая война?! Да и рано тебе вообще о таком заботиться! — начала закипать мама.

-Успокойся, мам, — поднял я в примирительном жесте руки, — Я не собираюсь отправляться туда завтра же. В ближайшие годы в этом не будет необходимости. Да и не хотелось бы, чтобы ещё одна моя сестрёнка выросла, даже не зная меня. Да и, ты права — я ещё слишком мал для такого.

-Вот и хорошо, — успокоилась немного мама, сделав несколько глубоких вдохов, — А теперь иди спать. Обсуди этот вопрос с отцом за завтраком. Я тоже буду там присутствовать. Мне тоже нужно уже спать — чувствую, что слишком устала.

-Тебе помочь? — спросил я.

-Нет, не нужно, мне помогут служанки, а ты иди и выспись, Матс. Спокойной ночи, сынок, — сказала мама, наклонившись и поцеловал меня в лоб, после чего зашла в комнату.

Постояв перед дверью пару секунд, развернулся и направился к себе в комнату.

http://tl.rulate.ru/book/55377/1409804