Готовый перевод Barbaric proposal / Варварское предложение [KR]: Глава 30. Тайная встреча

― Назад!

Блэк оттолкнул Лиэне. Когда принцесса отступила назад, весь тяжёлый груз упал на него.

― Лорд Тивакан! ― закричала Лиэне.

В мгновение ока на улице воцарился хаос. Поднялось облако пыли, а деревянные бочки с грохотом раскатились. Все разбежались с криками, чтобы избежать их, потому что, казалось, что попади такая бочка в человека, то сломала бы ему кости.

― Лорд Тивака... М-м-м!

В суматохе кто-то подошел к Лиэне сзади и закрыл ей рот.

― Ни звука.

― !..

Лиэне поняла, чей это был голос.

― Нельзя, чтобы нас поймали.

Человек со знакомым голосом с силой потянул её. В следующий момент Лиэне исчезла.

*****

―...Уф! Вы совсем с ума сошли?

Рука, закрывавшая ей рот, исчезла. Лиэне закричала, как только смогла нормально дышать. На самом деле, ей хотелось сказать что-то более резкое.

― Вы понимаете, что натворили? Так почему...

― Лиэне.

Преступником был Лафит. Он схватил её руку и положил на свой лоб. Его ласковое и вежливое обращение с ней не вязалось с его безумными поступками на глазах у остальных.

―  Я хотел поговорить. Там, где будем только мы. В месте, где вам не нужно будет беспокоиться о том, что кто-то может нас услышать.

―...Вы сумасшедший.

На лице Лиэне появилось искреннее разочарование. Они сейчас находились в карете без окон. Было очевидно, что он хорошо подготовился к её похищению.

― Остановите экипаж прямо сейчас.

Лафит упрямо схватил Лиэне за руку, которую она выдернула у него, и сжал её.

― Лиэне, неужели вы не можете перестать беспокоиться о нем хотя бы на мгновение?

― О чем вы говорите?

― К настоящему времени он уже, вероятно, мёртв. Поэтому...

― Отпустите меня!

Внезапно Лиэне охватила паника. Перед её глазами промелькнули падающие деревянные бочки. Последнее, что она услышала, был голос Блэка, который просил её быть отойти назад.

«И этот человек... ― Бледные руки начали ужасно дрожать. ― Неужели он умер? Нет, не может быть. Этот человек не умер. Он провёл десять лет на поле боя и не умер. Как такой человек может внезапно умереть на улице? Он не умер. Он не умер».

― Он не...умер.

Её зрение затуманилось. Если бы слёзы не скапливались, а текли из глаз, то всё бы не было таким искажённым. Лафит, который обнимал её, казался для неё темным пятном.

В этот момент Лиэне поняла. Что была в таком отчаянии, потому что не хотела, чтобы этот человек умер.

― Он не умер, ― выдохнула Лиэне.

Только когда потекли слезы, Лафит снова стал похож на себя.

― Отпустите меня. И убегайте, ― Лиэне снова вытащила свою руку. ― И больше никогда не ступайте на землю Наукэ. Я говорю это в последний раз.

― Неужели вы думаете, что, если вы так скажете, я не пойму, что вы чувствуете ко мне? ― Лафит всё ещё не понимал, о чем говорит Лиэне. ― Бесполезно пытаться разлучить нас жестокими словами. Я больше не буду поддаваться влиянию таких речей. Лиэне, прошу вас... Теперь вы можете быть честной. Он мёртв! Даже если ещё не умер, то скоро умрёт! Неужели вы думаете, что я был бы настолько небрежен?

― Что...что вы имеете в виду?

― Я не мог упустить прекрасную возможность, когда он был один и без оружия. Хотя сначала я собирался встретиться только с вами, как только он появился, я скорректировал свой план. Рыцари семьи Кляйнфелтер должны добить раненного...

Бах!

 Речь Лафита прервалась. Карета, которая быстро увозила Лиэне, врезалась во что-то и сильно затряслась. К сожалению, в экипаже без окон невозможно было узнать, что происходит. Дверь была заперта снаружи, поэтому её нельзя было открыть изнутри.

― Что происходит? ― крикнул Лафит, стуча кучеру.

В ответ раздался крик.

― А-а-а!!!

Бах!

Крик прекратился. Это напоминало сцену, когда кто-то насильно вытаскивает кучера из мчащейся кареты и швыряет его на землю. Но это было не просто воображение ― Лафит вскочил на ноги.

И-го-го!

В следующее мгновение карета остановилась. Из-за внезапной остановки экипаж сильно затрясся, и Лафит, который стоял, упал и накрыл собой Лиэне.

Бах!

В этот момент дверь кареты открылась.

― ...

Лиэне заморгала от внезапно появившегося света. Так уже было однажды. В слепящем солнце появился чей-то чёрный силуэт с ослепительными и холодными глазами. Глядя на его фигуру, которая казалась темнее из-за того, что он стоял против света, Лиэне подумала, что он похож на огромного свирепого зверя. Всё ещё.

― ...

Светло-голубые, как у хищника, глаза были устремлены в их сторону. Словно он собирался вцепиться в их глотки.

*****

― Выходите.

Хотя это сказал человек, но прозвучало, как рычание животного. Она поняла, что он обращался к ней, когда Блэк выбросил Лафита, который лежал на ней.

Бум!

Лафит, которого крепко схватили за щиколотку и выбросили наружу, упал на землю.

― !..

Лиэне даже не смогла издать ни звука от удивления и прикрыла рот рукой.

― Выходите, ― снова повторил он.

― ...

Она наконец-то пришла в себя. Теперь Лиэне находилась лицом к лицу с Блэком. Сначала она испытала облегчение.

«Смотри. Он не умер. Почему Лафит сказал, что он умер? Какое облегчение... Я так рада».

― Лорд...

Но облегчение быстро исчезло.

― Или я вытащу вас сам.

― ...

В голосе Блэка больше не было нежности. То же самое можно было сказать о взгляде и выражении лица.

― Вы этого ждёте?

―...Нет... Нет.

Лиэне подобрала юбку и встала. Запоздало она поняла, что у неё болит всё тело. Карета ходила ходуном.

― Как...

Когда она вышла из кареты, то все вопросы отпали. Наемники Тивакана окружили экипаж верхом на лошадях. Кучера не было видно, а Лафита, который вылетел из кареты, уже схватили наемники.

Его план провалился. Лиэне не понимала, как тиваканцы так быстро добрались до экипажа, но, по крайней мере, теперь она знала, насколько они быстрые.

Половина одежды Блэка была пропитана кровью.

― Вы сильно пострадали?

Её рука невольно потянулась вперёд. Блэк слегка уклонился от неё, отступив назад.

― Не прикасайтесь ко мне. Я не сильно ранен. Неужели вам настолько интересно?

― Какое облегче... Что?

― Вы хотите знать, достаточно ли я ранен, чтобы умереть?

― Это... Что...

― Как я и сказал. Я позволил уйти незаконнорожденному ребёнку Кляйнфелтера только один раз, в тот день.

― ...

Теперь Лиэне, почему вся доброта Блэка исчезла. Когда она гуляла одна, произошел внезапный несчастный случай, и принцесса исчезла. А потом она пряталась в карете, которая куда-то ехала, вместе со своим бывшим возлюбленным. А когда Блэк открыл дверь, то могло показаться, что они крепко обнимались...

Лиэне отчаянно замотала головой.

― Я... Всё совсем не так. То, что произошло сегодня...

― Вы не знали?

― Да. Я ехала в карете не по своей воле. Только после того, как меня затащили в экипаж, я узнала, что это был не несчастный случай.

― ...Вот оно что.

В его словах не было ни интереса, ни понимания. Блэк не поверил тому, что сказала Лиэне.

― Тогда, похоже, незаконнорожденный ребёнок семьи Кляйнфелтер, сам мечтал об измене. Иди и притащи его. Я отрублю ему здесь голову. Тело выбросить, а голову вернуть семье.

― Да, господин.

Приказ был чётким, а ответ быстрым. Но Лиэне не могла позволить им сделать это.

― Лорд Тивакан!

Она поспешно схватила его. Её пальцы, державшие край одежды, запачкались кровью. Она понял, что он очень серьёзно ранен.

― Я сказал вам не трогать меня.

― Я не могу.

― Что вы не можете сделать?

Лиэне закрыла, а затем снова открыла глаза. Лафит из проклятой семьи Кляйнфелтер, одержимый отношениями, которые уже закончились, был противен ей больше, чем кому-либо ещё. Тем не менее она не могла позволить убить его. Потому что это означало начало войны.

Это маленькое и бедное королевство будет разорвано пополам, они будут убивать друг друга и умирать. Лиэне не могла себе позволить выбрать чью-то сторону.

― Этот человек... Не убивайте его.

― Неужели в Наукэ с лёгкостью прощают изменников?

― Если его фамилия Кляйнфелтер, ― Лиэне с трудом сглотнула. Ей казалось, что она глотает шипы, а не слюну. ― Цена слишком велика. Кляйнфелтеры никогда не согласятся на эту казнь. Я не могу себе этого позволить.

― Я возьму ответственность на себя.

― Нет, это невозможно.

Кап, кап.

Когда она с силой сжала край его рубашки, которую держала в руках, кровь начала капать на её ноги.

― В конце концов Наукэ будет истекать кровью. Убить Кляйнфелтера ― всё равно что убить половину королевства.

Если Кляйнфелтер начнет войну против королевской семьи, все аристократы в Совете Дворян будут на стороне Линдона. Даже если Тивакан убъёт их всех, это не подавит восстание. Наоборот, это расколет королевство на мелкие кусочки и разрушит его.

― Наукэ уже пролила слишком много крови. Я сожалею о том, что не принял предложение лорда Тивакана раньше. Если бы я это сделала, все не зашло бы так далеко.

«Если бы только я помешала Лафиту отправиться в королевство Шарка за подкреплением. Я бы предпочла сразу же прекратить эти недоотношения, которые продолжались против её желания, и сразу же согласиться на предложение лорда Тивакана.

Если бы я так сделала, то не было бы сотен погибших, и мне не нужно было бы придерживаться опасной лжи, чтобы спасти одного Лафита Кляйнфелтера.

Я бы не стала лгать, что беременна, поэтому тогда бы не беспокоилась по поводу приближающейся менструации и как мне скрыть свою неопытность.

И тогда он смог бы сделать то, что пытался сделать ― отомстить или что-то в этом роде.

А у меня бы не взрывалась голова каждую секунду от мыслей, что же он на самом деле чувствует».

― Пожалуйста... Не убивайте этого человека. Я... Я хочу защитить Наукэ.

Необычайно свирепые блестящие глаза внимательно изучали выражение лица Лиэне. Каждый раз она думала, что не сможет лгать под этим взглядом.

― Всё дело в Наукэ, а не в этом человеке.

― ...Я не верю, ― ответ Блэка прозвучал ужасно медленно. Эти слова повергли Лиэне в отчаяние. ― Принцесса придумывает невероятные оправдания и обещания, которые не сдерживает... Мне больше не хочется в это верить.

― Пожалуйста... Поверьте мне. Всё, что я только что сказала, ― правда.

― Нет уж, ― Блэк скривил губы. ― До сих пор принцесса мне много врала, а сейчас, наверное, ещё больше. Есть ли какая-то причина, по которой я снова должен поверить, что вы говорите мне правду?

― ...

Лиэне не знала, что сказать. Блэк был прав. Каждый раз, когда она избегала кризиса с помощью откровенной лжи, он не просто притворялся, что не знает.

― Я сделаю...всё, что угодно. Если то, что я сейчас сказала, ― ложь, то я сделаю, что угодно...

Лиэне была в отчаянии, но не Блэк. Он криво усмехнулся.

― Похоже, я привил принцессе дурную привычку.

― Что вы имеете...

― Вы думаете, что и дальше можете делать всё, что захотите, если каждый раз будете утешать меня своим телом?

http://tl.rulate.ru/book/55359/1694805