Готовый перевод The Girl of Tomorrow / Дева Грядущего: 1.4

Я была поражена собственной скоростью, когда бежала, земля взлетала у меня из-под ног, угрожая прорвать звуковой барьер. Через несколько секунд я уже была на месте, готовая к бою.

Головорезы загнали девушку в угол, злобно поглядывая на нее и выкрикивая непристойности. Она попыталась отступить в сторону, но только для того, чтобы один из них придвинулся ближе и поцеловал ее. Они поймали девушку, словно в паутину, размахивая ножами, чтобы показать свою силу над ней, их собственные сердца колотились от возбуждения. Все это вызывало у меня отвращение до глубины души, и я поймала себя на мысли о том, что могло бы случиться с Эммой, если бы не я.

Я резко остановилась, встав между ними и девушкой. Они рефлекторно попятились, адреналин побежал по их венам, когда сработала реакция "бей или беги". Они крепче сжали ножи, и я поняла, что они готовятся к схватке. Изучив их, я увидела, что у всех на теле в разных местах были татуировки со свастикой; похоже, это были головорезы И88.

- Оставьте ее в покое, - сказала я, понизив голос. Я намеревалась казаться старше, но не удержалась и внутренне содрогнулась.

Предводитель троицы нахмурился. - Защищаешь черномазую? Убирайся с глаз долой, маленькая сучка, и, может быть, я не позову кого-нибудь, чтобы порвать твою тощую задницу новенькая.

Они определенно принадлежали Империи, если угрожали привести еще. И88 была самой крупной бандой в Броктон-Бей, насчитывавшей более дюжины кейпов и возглавляемой самим печально известным Всеотцом. Если бы не Лунг и его собственная банда, а также местный Протекторат и другие герои, они бы управляли городом. Но и сейчас они были силой, с которой приходилось считаться, и было бы невезением привлечь их внимание в мой первый выход.

Я сделала шаг вперед, сжав кулаки. - Это была не просьба. Вы все еще можете уйти или очнетесь в больнице.

Один из головорезов, казалось, был готов принять предложение; он даже сделал шаг назад, прежде чем главарь бросил на него свирепый взгляд. За спиной я услышала, как девушка медленно зашаркала прочь, стараясь оставаться незамеченной.

- Взять ее, - прорычал главарь.

Все трое бросились на меня, и я вступила в бой. Время, казалось, замедлилось до скорости движения улитки, когда я бросилась вперед, ударив главаря в живот апперкотом. Я должна была быть осторожной, чтобы не ударить слишком сильно, иначе я бы в конечном итоге пробила его насквозь, но я могла сказать, что ему было больно. Он отшатнулся от меня, его движения показались мне вялыми, и рухнул на землю.

Двое других не успели среагировать, прежде чем я уложила и их тоже. Я ударила одного в челюсть, нокаутировав его, а затем швырнула в сторону другого. Тот, кто был в сознании, слабо застонал. Он попытался высвободиться, но остановился, увидев, что я подхожу. Один быстрый удар ногой в подбородок, и он тоже без сознания.

Теперь, когда с ними было покончено, я обернулась и посмотрела на девушку. Она была ниже меня ростом, с темной кожей и волосами, и одета в довольно кричащую одежду. Хотя ее сердцебиение все еще было повышенным, я видела, что она успокаивается. Капельки пота стекали по ее лицу; летом ночи были жаркими и душными.

- Ты в порядке? - спросила я.

Девушка кивнула, вытирая рукой лоб. - Д-да. Да. Спасибо, что помогла мне.

- Без проблем. У тебя есть сотовый? Нам нужно позвонить в полицию, чтобы они забрали этих ребят.

- Извини, - ответила девушка, похлопывая себя по карманам. - У меня его нет. Думаю, поблизости есть телефон-автомат, и у меня есть мелочь.

- Сходи и вызови полицию, - сказала я.

Девушка кивнула. - Хорошо.

Она повернулась, чтобы уйти, а затем оглянулась на меня и спросила. - А ты вообще кто такая? Новый кейп?

- Я ... - начала я и запнулась. Я все еще не знала, каким будет мое кейп имя.

- Я здесь, чтобы помочь, - наконец ответила я.

- Тогда почему у тебя на груди буква "S"?

Я вздохнула. - Это не "S". Этот знак означает надежду.

- Хорошо, тогда "здесь, чтобы помочь". Я пойду позвоню, - сказала девушка, убегая вниз по переулку.

Я наблюдала, как она завернула за угол, потом продолжала следить за ней сквозь стены, пока она шла к телефону-автомату. Убедившись, что она звонит в полицию, я осмотрелась в поисках чего-нибудь, чем можно было бы связать бандитов...

...и почувствовала еще один удар сердца, доносящийся из переулка.

Подняв глаза, я заметила приближающегося человека, которому предшествовал сильный порыв ветра. Он был без рубашки, демонстрируя мускулистое телосложение, и носил белую тигровую маску, сделанную из дерева. Заглянув через нее, я увидела, что его лицо было изуродовано и покрыто татуировками, многие из которых были непристойными, и в его жестоких серо-стальных глазах был гнев, когда он смотрел на меня. Штурмтигр, один из кейпов среднего уровня из И88.

Разумеется, мне посчастливилось встретиться с ним в первый же мой выход.

- Мне показалось, я учуял что-то странное, - проворчал он. - Ты совершила ошибку, оказавшись на этой территории, сука.

Это было все, что он сказал, прежде чем поднял руки и атаковал, воздушные потоки закружились вокруг его рук, когда он направил свою силу. Сильный порыв ветра налетел на меня, едва не сбив с ног, и мне пришлось бороться, чтобы устоять. Штурмтигр рванулся вперед, порывы ветра становились все сильнее, и бессознательные головорезы начали скатываться ко мне. Мне нужно было действовать, и быстро.

Напрягшись, я скрестила руки перед лицом, а затем прыгнула вперед, асфальт буквально треснул под моими ногами. Глаза Штурмтигра расширились, прежде чем я налетела на него, и ветер прекратился, я поймала его в захват и с силой повалила на землю. Он попытался схватить меня, но я проигнорировала эту попытку, ударив его по лицу с такой силой, что маска раскололась надвое. Штурмтигр обмяк, и я встала, отряхиваясь.

У него было несколько цепей, пристегнутых к его штанам, как часть его костюма; я использовала их, чтобы связать его. Прислонив его к стене переулка вместе с другими головорезами И88, я направилась за угол. Девушка все еще была там, делая вызов полиции; бой, должно быть, действительно был очень коротким.

- Что? - спросила она одними губами.

- СКП, - сказала я. - Штурмтигр без сознания и связан по рукам и ногам.

Глаза девушки расширились, и она передала услышанное в трубку. Я уже слышала приближающиеся сирены, слишком слабые для человеческого уха. Повернувшись к источнику, я увидела, что полицейские машины приближаются, но все еще на некотором расстоянии, и я внезапно почувствовала себя незащищенной только в очках. Конечно, шансы опознать меня были невелики, но чем меньше людей меня видели, тем лучше.

- Надо бежать, - сказала я девушке. - Они будут здесь с минуты на минуту, просто оставайся у телефона.

Она кивнула, но больше ничего не сказала.

Я одарила ее улыбкой. - Береги себя, ладно?

С этими словами я умчалась прочь.

S

С тихим ударом я приземлилась на лужайку. Папа все еще спал, его сердце билось ровно и спокойно, и я, стараясь не разбудить его, подскочила к окну. К счастью, оно не было заперто, и я медленно распахнула его, готовясь проскользнуть внутрь.

Внезапно я остановилась.

Почему я возвращаюсь домой меньше чем через полчаса? Адреналин от моей стычки с Штурмтигром начал спадать, и я могла размышлять о результате боя более ясно. Конечно, драка с кейпом в первый же выход в свет, это большое дело, но я победила, даже не получив ни царапины. Это было бы более объяснимо, если бы я была избитая и в синяках, слишком вымотаная, чтобы продолжать, но я чувствовала, что могу продолжать в том же духе всю ночь.

Взглянув на небо, я увидела, что луна только начинает подниматься над горизонтом. Если я достаточно сфокусирую свое зрение, то смогу увидеть даже посадочную площадку "Аполлона"; это был забавный способ занять бессонные ночи. Это также сказало мне, что ночь еще только начинается, и я могу поспорить, что папа не заметит, если я уйду еще на несколько часов.

Напрягая слух, я прислушивалась к сигналам о помощи. Даже ночью город был по-прежнему шумным, почти живым существом. Люди собирались пойти посмотреть кино или поужинать... а криминальные элементы смогут более свободно заниматься бизнесом.

Нашла. Автомобильная авария ближе к центру города; похоже, что водитель врезался в забор. Сфокусировав зрение, я увидела, что его лицо окровавлено, а нос сломан.

С тихим щелчком я затворила окно и спрыгнула вниз. Глубоко вздохнув, я побежала по улице, направляясь к месту аварии. Согнув ноги, я подпрыгнула в воздух, одним прыжком преодолев квартал, и продолжила движение.

Ночь еще только начиналась, и впереди было еще много работы.

http://tl.rulate.ru/book/55354/1409562