Готовый перевод Странник при дворе / Странник при дворе: Пролог

Пролог или как моя жизнь перестала быть хорошей.

Вокруг была лишь тьма. Тонкие иглы страха проникали в мое сознание. Я начал растворяться в пространстве.

- Не волнуйся, уже скоро.

Прозвучал женский голос, звучащий явно с усмешкой.

Просыпаясь пытаюсь осознать, где я вообще?

После, вижу светло-русые локоны волос, пахнущие ромашкой и начинаю приходить в себя.

Я лежу, на не очень большой, но двуспальной кровати в снимаемой нами однокомнатной квартирке в географическом центре города.

На моем правом плече спит причина моей каждодневной головной боли и беспричинного счастья. Ксюша. Не думал, что когда-нибудь я влюблюсь в девушку ростом даже не достающею до моего подбородка. Правда это не избавляет меня от постоянных повышенных тонов ее громкого голоса.

Может это странно, но мне нравится на нее смотреть, когда она спит – выглядит словно ангел: маленький чуть курносый носик, пухлые губы вишневого оттенка, идеальная кожа, пышные ресницы. Смотрел бы вечно, но… Моя рука полностью онемела! Филигранным, отточенным движением вытянул ее из-под своей девушки.

Кажется, еще чуть-чуть и нужно было бы вызывать врачей.

- Фууух

Пытаюсь ее размять, страдая от ощущений, словно сотню иголок забыли под моей кожей.

- Если ты думаешь, что не разбудил меня, то ты серьезно ошибаешься.

Сказала она, не открывая глаз.

- Прости люби…..

- С тебя кофе.

После чего резко закуталась во все одеяло.

- Ладно, все одно уже встал.

Суббота. Обожаю субботы. Особенно после того как в пятницу, меня гоняют по всем отделам с вопросами по типу «А как тут текст приблизить». Явно не так я себе представлял работу программиста.

Проходив по коридору глянул в небольшое зеркало. На меня смотрел молодой человек, явно в последнее время запустивший занятия спортом. Канадка из русых волос растрепана после сна. Взгляд перешёл ниже: на аккуратные не слишком большие брови, на голубые глаза, которые из-за безжизненности кажутся серыми. Из-за недосыпа, под глазами вечные синяки - они не исчезали у меня с четырнадцати лет. Из-за чего вечно выгляжу недоспавшим, хотя сейчас это правда.

На достаточно большом носу кажется собирается вскочить прыщ, а губы были сухими и потрескались.

- Побриться мне нужно.

Смачно зевнув я вышел на кухню, где тут же включил чайник. Рядом с ним увидел свой телефон, уже устаревший, но все же привычный и поэтому не выброшенный.

- Таааак. Чего бы почитать?

Открыл сайт, на котором читал истории, последние два года.

По миру прошелся кризис, потом очередной вирус, затем в США восстало два штата, а главные герои «борются за честь и свободу унижаемых и притесненных» с помощью погромов кварталов белых с последующим их расстрелом. Странный сюжет, а? Было бы прикольней, если бы это не был новостной сайт.

- А что там по поводу…?

Я принялся искать нужную вкладку на сайте.

-Удалили? Эххх. И их купили.

Просто пару месяцев назад произошло нечто более странное чем перестрелки «черных братьев» с армией. Началось все довольно привычно: в одном из маленьких городков южных штатов, в очередной раз случилась вспышка вируса, врачи вовремя отреагировали, а потому он, попал на карантин. Но вот дальше и начались странности. В СМИ резко начали перебрасывать внимание на восстание, хотя тот год что оно уже продолжалась, во всю пытались скрыть что оно вообще имеет место быть. Затем, условно закрытый на карантин город вдруг перешел под юрисдикцию армии, и тогда все новости про него вообще пропали из любых новостей, даже в нашей необъятной. И не сказать, что по этому поводу кто-либо возражал, у людей были проблемы и в других областях. Но потом, где-то через месяц, пользователь Reddit под ником «Lalka833», выложил весьма интересное фото – вокруг города построили десятиметровую стену.

Естественно, возникло множество вопросов основным, из которых был; «а нафига это вообще?». Но пусть продвинутые пользователи интернета и задавались вопросами по этому поводу, международной общественности и на это было плевать. Пока тот же «Lalka833» не выложил еще одно. Изнутри. Тут же начались массовые баны и зачистки на любых сайтах, на которых оно присутствовало. Все из-за одного фото.

Мне повезло, и я вообще увидел то его случайно, просто гугля всякую хрень. И не сказать, что я рад что его увидел.

Кровавая баня. Буквально по всему этому городу была кровь и части тел. Будто всех жителей на куски порвало, а затем пошло дальше, прямиком на солдат, так как было прекрасно видно части военной формы.

- Но что же за хрень там происходит? Хотя…не сказать, что я хочу это знать.

Щелкнул вскипевший чайник. За какое-то мгновение заварил ей кофе с сухим молоком, (она была кофеманом) а себе пакетик чая.

Послышались шаги. Меня резко обняли сзади.

- Чую кофе!

- Мои бедные уши! Зачем же так орать?

- Хм! Давно уже пора бы привыкнуть.

Сказала она с таким довольным лицом, словно победила в лотерее.

После чего быстренько схватила кружку с кофе и принялась на него дуть.

- Ну так какие планы на сегодня?

Спросонья ничего не помню, хотя обсуждали мы это буквально перед сном.

- Так. Сначааалаа мы едем каждый к своим родителям. Я вот хочу маме помочь с готовкой, знаешь же, отец ей в этом не помощник. А ты хотел, помнится, помочь своему. Ну а после ты приезжаешь к нам, и мы гостим.

- А что на сче..

Она поставила уже пустую кружку и обняв меня за шею, нежно поцеловала.

- Да, я все-таки останусь на ночь. Хочу вспомнить детство.

- Хе-хе. Только вот съехала ты от родителей полгода назад.

- Да ну тебя! - Сказала она смеясь. - И прополоскай лучше горло, а то словно ворон каркаешь.

Дальше были сборы. Утренние процедуры, погладить смятую одежду, ее же надеть.

Поцеловал девушку и вышел на улицу.

- А погодка то чудесная.

А она была и впрямь чудесной – не слишком яркое, из-за облаков, солнце и легкий, теплый ветерок. Редкость для нашего города обожающего встречать дождями и туманами или наоборот адским пеклом.

Достал из кармана забытые там беспроводные наушники и включил их.

Привычка слушать японский рок никуда делась со времён школы, когда я смотрел кучу аниме.

Прошел метров тридцать до остановки, мне повезло, электробус только что подъехал. Протиснулся через стоящих у входа людей и осмотрелся. Стоять не было никакого желания. Единственные не занятые места были рядом с какой-то зеленоволосой девушкой и худым парнем от которого фонило перегаром на все авто. Выбор не слишком большой. Сел рядом с девушкой и начал смотреть мемы в ВК, продолжая слушать музыку. Остановки через две увидел, что девушка качает головой ей в такт. Сняв наушник понял, что музыка звучала настолько громко, что слышал ее не только я.

Такое ощущение неловкости я редко испытываю.

- хихихи! – издала она странный смешок - Да не парься ты так, это ведь опенинг второго сезона?

Зеленоволосая явно разбирается, так как музыка была из не слишком популярного творения японцев.

Почти полчаса мы болтали о его преимуществах и не завидной судьбе не популярного продукта.

- Я кстати Юля. А тебя Никита не так ли? Прости я глянула как ты сидел в мобиле. Я тебе уже дружбу кинула, может позже еще поболтаем?

Сказала она с таким лицом словно должно быть не только общение, после чего вышла из автобуса.

- Может показалось?

Я конечно любитель поддержать диалог, но такое впервые.

Я бы и дальше над этим поразмышлял, но настал и мне момент выходить. Отсчитал мелочь, отдал водителю и поторопившись ударился головой о дверной проем, рост в 185 см этому явно поспособствовал.

- Кхихи

Не то покашлял, не то посмеялся водитель мне вслед.

- День сегодня, прямо полон глупости с моей стороны.

Сказал я, потирая слегка ушибленный лоб.

Легкая прогулка привела к старинному, двухэтажному, деревянному дому. Моего места жительства вплоть до двадцати двух лет. Выглядел он на свои 150 лет, хотя не ремонтировался всего 5. Возле него лежала двухметровая куча дров, распиленных на небольшие поленья.

- Надеюсь не он сам пилил, а заказал сразу такие.

Но куча опилок вокруг дома явно говорила об обратном.

Зайдя в дом учуял запах борща, что свидетельствовало о присутствии в доме матери.

- ДА КАК ТАК!? КАК НЕ ПРОБИЛ!?

А вот это уже свидетельствовало о присутствии и отца.

Звук доносился с второго этажа.

- Отец, сколько раз уже тебе говорили, что не стоит так серьезно воспринимать игру. И ради бога хватит орать!

Сняв кроссовки, пошел на запах еды, которой не уделил должного внимания у себя в квартире.

- Bonjour maman! – сказал я встретившей меня матери.

Это была женщина сорока пяти лет, с рыжими волосами, голубыми глазами и дворянскими чертами лица, словно высеченными из камня искусным мастером.

- Привет сынок. Зачем пришел?

На лице у нее сияла неизменная улыбка, немного не сочетающаяся с стальным взглядом, который больше подошел бы какому-нибудь военному или мастеру по пыткам.

- Да вот отец позвонил, сказал помочь с чем-то надо.

Сказал я, жестикулируя рукой в сторону второго этажа.

- А. иди тогда. И как закончишь подойди ко мне, поговорить нужно.

И быстро пошла в сторону кухни, куда я так и не дошел. Оттуда побежал легкий запах чего-то горелого.

Поднявшись на второй этаж увидел, принципе, ожидаемую картину: мужчина средних лет, с черными волосами и карими глазами, с достаточно развитой мускулатурой сидел за ноутбуком и играл в свою любимую игру.

По внешнему виду отца невозможно было сказать, что он разменивает шестой десяток, выглядел он лет на тридцать пять максимум.

- О! Явился не запылился! Я уж думал помру, не дождусь!

Отец никогда не страдал переизбытком манер, но сейчас явно специально переигрывал, вызывая мои смешки.

- Пфф. Да ты только вчера написал! Так что там у тебя такое? И почему за ноутбуком, когда новый ПК куплен?

- Да просто твой «ПК» не включается нихрена!

- Ладно сейчас разбираться будем.

Сказал я и залип за этим часа на 3.

- Наконец-то!!! Я это сделал! Ахахаха!

Такая радость самого смущает, но невозможно сдержатся, когда сделал что то, на что потратил кучу времени и сил. Пусть это такой пустяк как отходящая оперативка.

- И почему спрашивается я сразу не проверил!?

Ладно тут закончили пора и мамой поболтать. А еще стоит запомнить, что надо перестать говорить с самим собой.

Спустившись застал мать за просмотром сериалов.

- Сын. Я хотела спросить….

- О брате?

- Да. Почему вы с ним не общаетесь? Вы же с детства все делали вместе!

- Честно признаться, я и сам уже не знаю.

Мы с братом действительно были не разлей вода, этому даже не помешала разница в возрасте – он был старше на три года. Но сейчас наши отношения больше похожи на таковые у США и СССР во время холодной войны, причем я даже не успел понять, как это вообще произошло. Обычная с виду ссора выросла в настоящий конфликт, за слова в которой мне было стыдно до сих пор.

- Мам давай не будем об этом. Расскажи лучше, как вы тут живете.

- Ну все как обычно. Отец твой только пару дней назад с тайги вернулся.

- И как он? Не как в прошлые два раза?

Вопрос мой был не праздный, так как в упомянутых походах, отец сперва полностью, вплоть до бровей и ресниц поседел, а затем вернул свой прежний цвет. Что было мягко говоря странно, даже для его семьи, знающей об общей необычности этих самых походов.

Получив ответ кивком головы, я продолжил спрашивать.

- А у тебя? Они опять тебе снились?

Очередной эпизод «своеобразности» моей семьи, это странные сны, что не дают спать моей матери вот уже на протяжении пяти месяцев.

- Раз уж ты не хочешь говорить о своем брате, тогда и я не хочу говорить об этом. Просто знай, что волноваться не о чем.

Дальше разговоры были лишь о простых вещах по типу погоды или последних новостей.

Пообедав уже остывшим борщом, начал собираться к родне будущей жены (пусть она этого еще не знает, но кольцо то я уже купил). Как только я вышел в прихожую, стало как-то смутно на душе, даже слишком. Очень не хотелось уходить, появилось желание сделать то что я вообще редко делаю.

- Мам, пап, я вас люблю!

После чего услышал ответ:

- А мы тебя!

От матери.

- Чего это ты?

От отца.

Дослушивать перекрики родителей уже не стал и вышел на улицу.

- Эх. Даже когда съехал, такого не было. Надо бы почаще тут бывать.

И снова электробус (на этот раз без музыки), мелочь водителю, уворот от удара по лбу и вот я уже на нужной улице.

Зайдя в обычную двадцатиэтажку с ужасом взглянул на листок, висящий у лифта. «Внимание жильцы из-за… лифт не работает с …»

Уже осознавая, что сейчас буду подниматься на 19 этаж ножками, глянул на лестницу.

- Ну что, мой главный враг, вот мы и встретились снова?

Минут десять спустя я наконец-то добрался до нужного этажа.

- Как я ненавижу лестницы! Аааа! Сейчас сдохну!

Наигранно конечно, но лестницы действительно очень не люблю. Как и спринт какой-нибудь. Хотя конечно мне явно стоит заняться спортом.

Немного отдышавшись нажал на звонок, что располагался около стальной двери. Ее открыл русоволосый и зеленоглазый парень как две капли воды похожий на Ксюшу, что не было удивительным, ведь это был ее брат.

- А вот и я.

Сказал я с натянутой улыбкой. Серега пусть и был нормальным человеком, но что-то в нем мне не нравилось, причем, я даже не мог понять, что именно. Из-за чего сдружится с ним у меня никак не получалось.

Пройдя в небольшую гостиную, поздоровался с отцом своей зазнобы, что сидел в большом кресле и что-то читал в небольшом планшете.

- Здравствуйте, Семён Константинович.

- Угу.

Ответил он мне, даже не повернувшись в мою сторону.

Выглядел он противоположно своим детям, которые получили от него лишь сильный голос. Темно-русые волосы, карие глаза, большой нос и широкое, почти круглое лицо.

Думаю, Семён Константинович еще не скоро будет меня тепло приветствовать. Первые пару лет как я встречался с Ксю, он притворялся, что меня вообще не существует, но, когда я вместе с ней рассказал о том, что мы съезжаемся, напился вусмерть. Забавно было узнать, как он при этом крыл матом того, кто «украл» у него дочь. Сейчас же он был на пути смирения, так как умелая промывка мозгов в исполнении его жены, не прошло даром.

- Помогайте накрывать стол!

Вот кстати и она.

Выглядела она, как и ее дети. Можно было даже подумать, что они какие-нибудь клоны.

Если попытаться рассказать о Александре Викторовне в двух словах, то это будет – «очень позитивная». Лучезарная улыбка не исчезала с ее лица ни при каких обстоятельствах.

В оставшейся время, для меня, ничем особенным не прошло. Типичное застолье - куча еды, что готовилась скорее на вдвое большее количество людей, горячительные напитки, веселые рассказы из жизней присутствующих. Жаль я не могу опьянеть сколько бы, и чего бы не выпил. Даже на голодный желудок. Для меня это лишь вкусные (или не очень) напитки. Так и сидел, раздумывая как лучше сделать предложение любимой, время от времени отвечая на ее или кого-нибудь другого вопросы.

Закончились посиделки в двенадцать часов ночи, когда присутствующие вдоволь наелись и выпили. К этому моменту мой будущий тесть сидел в своем кресле и задумчиво разглядывал угол стола, его жена начала с этого стола убирать, а их дети, вдоволь наболтавшись между собой, уже закончили закидывать вопросами меня.

- Спасибо вам всем за теплый прием! – Сказал я, окинув взглядом всех присутствующих. – Александра Викторовна, все было очень вкусно! – продолжил я, в шутку поклонившись.

После теплых слов прощаний с будущей тещей и холодных от ее мужа, вышел на улицу, вместе с Ксюшей.

- Ну, я пошел?

- Куда? А как же такси? – весьма сурово сказала она.

- Нужно же когда-то жирок разгонять! – сказал я, смеясь и похлопывая по чуть отвисшему животу.

- Ладно, но как дойдешь обязательно позвони! - После чего мы целовались минут пять.

- Так, я сейчас бесконечность буду уходить. – я уже хотел было рассмеяться, но любимая так серьезно на меня посмотрела, что улыбка сама ушла.

- Не хочу тебя отпускать.

- Ой да ладно тебе, завтра увидимся. Люблю тебя. – сказал я, нежно взяв обеими руками ее лицо и еще более нежно поцеловав.

- А я тебя. – Ответила она. После чего зашла в подъезд.

На темных улицах, лишь чуть освещаемых необычно яркой луной, я решил сократить дорогу через гаражи что занимали большую часть местных территорий, а из-за того, что их владельцы размещали их как попало, то образовывали они своего рода лабиринт через который пройти спокойно может лишь тот кто уже там проходил.

В первый раз как хотел тут пройти, я блуждал два часа, пока не встретил ребятню, которая согласилась показать выход за пару сотен рублей.

И вот когда до выхода оставалось каких-то десяток метров я увидел темноволосую девушку, что взволновано ходила между парой переходов.

- В первый раз тут!? – незамедлительно крикнул я.

Девушка сперва испуганно вздрогнула, а затем побежала ко мне обрушивая на меня бесконечный поток слов.

- Какхорошочтовыоказалисьтутяужедумалачтоневыйдуотсюдадоутра.

- Успокойтесь девушка что вы так взволновались то так? Сейчас вас выведу.

Сказал я, уверенно идя на выход, а за мной буквально вцепившись в рукав, шла девушка.

-Ойспасибочтовывелиотсюда. – сказала она, наконец отпустив наконец мою ветровку. - Кхмкхм – прочистила горло, а затем продолжила уже нормально. – Простите, я просто переволновалась, не подскажите в какую сторо… - она с подозрением вгляделась мне в лицо. – Никита ты что ли? Это я, Катя, мы с тобой еще в одном классе учились!

Для меня было полной неожиданностью встретится, по сути, ночью, да еще и человеком которого я не видел уже лет десять. Оказалась моя бывшая одноклассница захотела сделать что и я – сократить дорогу, но не знала дороги и все одно почти вышла оттуда сама.

Я решил провести ее до дома ее бабушки, что был мне по пути.

Пока мы шли, обсуждали школьные деньки, о том, как было проще жить пока ты был ребенком и о том, как оба мы сильно изменились.

За разговором мы дошли до нужного дома.

- Ну вот мы и на месте. Спасибо! – сказала она, попытавшись меня чмокнуть в щёку, но я увернулся.

- Прости конечно, но у меня девушка есть, так что объятий хватит, я думаю. – Сказал с улыбкой я.

- Вот бы все парни такие честные были – с грустью сказала она и на прощание обняла меня после чего зашла в подъезд.

- Ты если что заходи к нам в гости, моя девушка неплохо готовит, поболтаем еще. – сказал я вслед.

- Неплохой день выдался. Осталось вернутся домой и упасть в кровать.

Уже мечтая о тёплом одеяле и прохладной подушке, я не заметил черный джип что стоял в десяти метрах впереди. Когда я почти прошел мимо, из него вышли два лысых амбала и без слов впечатали мне по удару в голову.

Я пусть и был крепким, но после удара уже мало что понимал, а опомнился уже после того как меня закинули в багажник.

-Эй! ЭЭЭЙЙ! – кричал я, но звук моего голоса заглушал рев мощного двигателя.

Пребывав в ужасе от происходящего, я пытался убедить себя в том, что это розыгрыш или что-то подобное, но это не особо помогало.

Примерно через час джип остановился. Меня вытащили из багажника и без каких-либо предисловий ударили в голову еще пару раз. В этот раз в сознание я пришел в каком-то бетонном подвале, сидя на старом кресле, к которому прибили гвоздями толстые кожаные ремни, которыми закрепили мои руки и ноги.

Мысли, что это чья-то шутка испарились от того что, происходило дальше. Меня просто и без затей избивали особо жестоким образом.

После первого же удара в желудок, я изверг из себя все то что съел и выпил за вечер. Но на этом они не закончили. Мне продолжали наносить удары. В живот, по ребрам, по голове, пару раз ногами били по моим ногам. Кровь из разбитых бровей заливали глаза. Когда уставал бить один из амбалов, начинал другой. Я кричал пока горло больше не смогло издавать крики боли и исторгало из себя лишь ужасные хрипы.

Не знаю сколько это продолжалось, но закончили меня бить лишь когда в комнату зашел кто-то еще. Детально увидеть я его не мог, в глазах была лишь муть и кровь.

- Ну как босс, красиво? – сказал один из амбалов, что визуально был выше и шире чем второй.

- Молодцы, теперь в расход его. – ответил холодный и жестоких голос.

Пусть у меня в голове и звучал звон, ответ их «босса» прозвучал для меня так громко, словно выстрел.

Я хотел кричать, но хрипел что-то о том, что я молод и у меня вся жизнь впереди, что у меня любящая семья и что я хочу жить. О том, что не могут же они быть настолько жестокими чтобы так просто отбирать жизни и рушить судьбы. Но ответа я так и не услышал.

Меня облили водой, отцепили и потащили в знакомый джип. Я пытался сопротивляться, но получалось лишь дрыгаться, что вызывало лишь смех амбалов.

Я даже не заметил, как меня, мокрого всего в рвоте и крови посадили на заднее сидение. В окне заднего вида успел увидеть удаляющееся белый особняк, мути в глазах стало меньше.

- Ну вот, а мне потом сиденье чистить! – причитал все тот же больший амбал, что сел за руль.

- Босс сказал, мы выполнили. – сказал флегматично меньший, после чего повернулся ко мне. – Ты сбежать то даже не думай. – одновременно показывая мне пистолет, висящий у него в кобуре.

За окном замелькали деревья. В лес везут, твари. Проехав еще минут десять джип остановился. Ну вот и все, последняя остановка.

Оказалось, мои мучения не закончились. Мне дали лопату.

- Выкопаешь себе могилу сам, тебе не привыкать.

Сказал больший, явно намекая на что-то.

Когда начал копать, понял почему они вообще не били по рукам и лишь чуть по ногам. Они изначально планировали так сделать, чтобы я смог стоять и копать, что я и начал делать, изнывая от боли.

А также активно искал хоть малейшего просветления для побега.

И оно наступило, когда я разрыл уже пол метра земли.

- Пойду отолью, он все одно еще долго будет тележится. – Сказал больший и ушел в кусты.

Вот он мой шанс! - подумал я, одновременно кидая лопату вместе с рыхлой почвой в лицо оставшемуся меня охранять меньшему.

Дальше были крики амбалов и мой неловкий бег по пересеченной местности. Лишь чудом я не падал, постоянно оступаясь. Молодые ветки деревьев били по лицу, пытаясь рассечь кожу.

А закончился мой побег коротким, но громким «БАХ». Один из амбалов всё-таки решился и выстрелил мне в спину. Я упал и покатился с небольшой возвышенности вниз. Своеобразный спуск закончился хрустом в правой ноге. Кровь начала литься изо рта, вызывая рвотные конвульсии и кашель. Встать мне уже не было суждено, и я пополз вперед пока не наткнулся на дерево, это была береза. Сзади уже были слышны амбалы что спускались вниз.

- Видимо это конец. Чудная была жизнь.

Я сел на колени оперившись ободранными руками о землю. Кровь покрыла весь живот перекрасив серую футболку в красный цвет.

Никогда не верил в то, что перед смертью человек видит всю свою жизнь. Но именно в этот момент я увидел свою, но не всю. Только хорошие моменты. Отец с матерью любившие меня, брат порой бесивший, но заботливый, друзья что помогали в трудные моменты и моя любовь. Жалко оставлять ее одну. Жаль больше не почувствую того внутреннего тепла, что возникало, когда я прижимал ее к себе.

Я закрыл глаза. Перестал чувствовать руки. Холод. Я не чувствовал боли, но реально ощущал, как жизнь уходит из меня. Кровь выходила из дыры на животе, из рта, и почему-то из спины, где-то в области лопатки. Успели выстрелить еще раз? Ха, как будто есть разница.

Колени, как и руки уперлись в что-то холодное и твердое. Странно, я же на земле сидел, да еще и летом.

Открыв глаз увидел то чего вообще не ожидал.

Я сидел на каменном полу, посреди каких-то кругов рун.

Напротив, меня, буквально в десяти сантиметрах, находилось лицо какой-то розововолосой девушки, вся в слезах, она смотрела на меня.

Глянув влево увидел три таких же круга рун, в которых стояли черноволосые подростки в школьной форме.

Сознание начало меркнуть и прежде чем потерять его, я произнес:

- Твою же мать…

http://tl.rulate.ru/book/55350/1409510