Готовый перевод Keyboard Immortal / Клавиатурный бессмертный: Глава 512, Часть II: Каменные врата над белыми костями

Цзу Ань убрал меч Тай'э. “Большая Мяньмань, эта победа стала возможной только благодаря тебе”.

“Мое черное пламя не достигло бы его, не привлеки ты внимание”. Пэй Мяньмань нахмурилась, с некоторой неуверенностью глядя на труп. “Но что случилось с этим монстром? Почему мое черное пламя не навредило ему?”

Ее пламя было достаточно сильным, чтобы превратить в пепел даже сталь. Почему оно было совершенно неэффективным против монстра, сделанного из плоти и крови?

“Этот таоте кажется немного странным. Мой ядовитый укол также был неэффективен против него.” Цзу Ань не понимал, почему этот кинжал, который всегда гарантировал убийство, не сработал.

“Таоте? Ты знаешь, кто это такой?” – с любопытством спросила Пэй Мяньмань .

«Да. Я видел несколько письменных записей…” Цзу Ань рассказал ей о том, что помнил.

Пэй Мяньмань  была крайне поражена. “Почему я никогда не слышала об этом раньше? Откуда ты все это вычитал?”

Цзу Ань рассмеялся и ответил: “Мир полон неизвестностей. Есть много вещей, которых ты раньше не видела и о которых не слышала.”

Пэй Мяньмань  не слишком удивилась его словам. “Это место слишком странное. Давай сначала выберемся отсюда.”

Цзу Ань кивнул. “Я согласен. Но этот густой туман повсюду, так что мы должны быть осторожны. Лучше больше не сталкиваться с этими монстрами.”

Как только он это произнес, вдруг раздался хор детских воплей.

Какого черта?? Цзу Ань не мог поверить своим ушам.

Они оба вздрогнули и не могли не посмотреть в сторону источника шума. Они увидели несколько фигур, неторопливо выходящих из тумана. Конечно же, это была группа таоте

Цзу Аню захотелось шлепнуть себя по губам. Будь проклят мой глупый рот! Они появились, как только я упомянул о них… Будто z самостоятельно повелел им появиться на свет!

Что, если я скажу, что стану сильнейшим человеком на земле и у меня будет миллиард жен? Произойдет ли это?

Несмотря на свою самоиронию, он действовал решительно, без колебаний. Парень потянул Пэй Мяньмань за руку и произнес: “Бежим!”

Вдвоем, было не так уж и трудно справиться с одним таоте, но вряд ли они справятся с таким большим количеством монстров.

Увидев, как люди поджали хвосты, новоприбывшая орда таоте завизжала, погнавшись за ними. Однако монстры внезапно остановились, заметив труп их собрата на земле. Чудовища окружили труп, начав его пожирать. Массивная туша превратилась в скелет, не оставив после себя и капли крови.

Цзу Ань отчаянно убегал с Пэй Мяньмань  следовавшей за ним по пятам. Он не осмеливался замедлиться, хотя краем глаза видел, что делают эти таоте.

Пробежав неизвестно сколько времени, они внезапно наткнулись на стоявшие перед ними врата.

Они были великолепны, возвышаясь на двадцать-тридцать метров в высоту, охраняемые множеством массивных каменных колонн.

Стоя перед воротами и глядя на них снизу вверх, и Цзу Ань, и Пэй Мяньмань  чувствовали себя муравьями. От врат, казалось, исходило огромное давление.

К сожалению, они были наглухо закрыты.  Открыть их одной человеческой силой было невозможно.

“Ах!” Пэй Мяньмань  внезапно испуганно вскрикнула.

Цзу Ань подпрыгнул в испуге. Он резко обернулся, думая, что девушка попала в засаду таоте или какого-то другого монстра, но никого не увидел.

«Что случилось?»  подошел и спросил парень, его голос был полон беспокойства.

“Вон там…” Пэй Мяньмань  быстро указала в сторону.

Цзу Ань посмотрел в направлении ее пальца, увидев преклонившегося скелета у лестницы.

Скелет был большим и величественным. Несмотря на то, что он стоял на колене одной ноги, от него все еще исходила таинственная, внушительная сила.

“Это еще одна жертва из прошлого?” Спросила Пэй Мяньмань , вспоминая кости, скопившиеся в гигантской яме, которую они только что оставили позади.

“Я так не думаю.” Цзу Ань покачал головой. Он указал на белые кости и пояснил: “Посмотри на длинное копье в его руках – он похож на могучего воина. Я думаю, кто бы это ни был, он был доблестным человеком ещё при жизни. Его поза кажется естественной, и на нем нет никаких видимых ран. Вероятно, он добровольно решил охранять это место. Интересно, его здесь похоронили, или он умер естественной смертью, охраняя это место, медленно превращаясь в скелет.”

“Там… там есть что-то еще!” Пэй Мяньмань  в тревоге вскрикнула, указывая на колонны перед воротами.

Цзу Ань подошел, чтобы взглянуть. Он почувствовал холодок, пробежавший по его спине. Он думал, что нижняя часть колонн была украшена декоративными узорами, однако подойдя ближе, парень заметил, что каждая колонна держалась на белых костях.

Цзу Ань пересчитал их. Всего было пятнадцать скелетов, и казалось, что еще больше из них было похоронено под землей.

“Тот, кто построил это место, определенно был довольно жесток”. Пэй Мяньмань  подошла к Цзу Аню, ее тело заметно дрожало.

Несмотря на то, что обычно Пэй ходила с кокетливой улыбкой, она была решительным и безжалостным человеком. Однако, испытав ту яму смерти и увидев сооружения, построенные на грудах костей, она начала бояться.

Цзу Ань тихо произнес: “Возможно, это часть их культуры и обычаев. Я знаю о древней стране, которая приносила в жертву живых людей. Для них это было средством выражения их глубочайшей искренности и обожания небес”.

Он смотрел документальный фильм «Иньсю: руины Иньшана», поэтому он, очевидно, знал, что жители Иньшана приносили человеческие жертвы. Это подземелье также называлось «Иньсю». Несмотря на то, что он не знал, были ли они одним и тем же городом, он был уверен, что между ними была какая-то связь.

“Но ведь это невинные люди! Кто из них был бы готов принести себя в жертву небесам?” Пэй Мяньмань  посмотрела на кости под колоннами и каменными воротами, чувствуя, как в ней просыпается сострадание.

Цзу Ань сказал: “Вероятно, это были военнопленные. В те времена взятие в плен  гарантировало, что тебя ждет жалкая участь.”

Пэй Мяньмань прикусила губу. “Давай поищем другой выход. Я не чувствую себя комфортно, находясь здесь”.

Цзу Ань хмыкнул в знак согласия. Это место действительно было очень странным и зловещим.

Они вдвоем отошли в сторону, дабы начать поиски, но Пэй Мяньмань  внезапно остановилась. Она оттащила его назад и сказала: “Осторожно!”

Цзу Ань застыл. Только теперь он понял, что находится на краю обрыва. За этим обрывом находилась бездонная пропасть, безмолвно ожидающая, словно дремлющий зверь. Ни один из них не хотел смотреть на нее ни секундой дольше.

Пэй Мяньмань бросила камень вниз, но не услышала звука удара о дно. Это напугало их обоих. Это означало либо то, что пропасть была настолько глубокой, что никакое эхо не долетело до их ушей, либо то, что внизу находились пространственные трещины или другие странные явления.

Независимо от того, что это было, падение туда явно не казалось разумным выбором.

Они вдвоем быстро двинулись на поиски в противоположном направлении. Некоторое время спустя они, однако, были разочарованы, обнаружив, что любой путь заканчивался обрывом, за которым находилась такая же бездонная пропасть.

Наконец они поняли, что путь, по которому они бежали от таоте, скорее всего, был навесным мостом. Однако из-за того, что они были окружены густым туманом, они не смогли ясно разглядеть свое окружение.

Они оба возблагодарили судьбу за то, что никто не споткнулся по пути. Упади они с обрыва, им бы явно не посчастливилось спастись.

Пэй Мяньмань была озадачена. “Если она и правда бездонна, тогда что находится под тем местом, откуда мы пришли? Что находится под теми большими каменными воротами? Не может быть, чтобы все это просто парило в воздухе, верно?”

“Парило?” Голос Цзу Аня посерьёзнел. “Это не невозможно. В конце концов, это подземелье находилось внутри метеорита. Кто знает, может быть, мы все еще находимся внутри этой древней стелы. Пространственные законы внутри могут полностью отличаться от законов внешнего мира.

“Кто бы мог подумать, что мы окажемся здесь в ловушке после того, как наконец сбежим от Комариной Даоистки…? Единственное, что я хочу знать прямо сейчас, - это как выбраться”, - пожаловался он.

Как ни странно, на лице Пэй Мяньмань  была улыбка. “Я думаю, что до сих пор это место было довольно хорошим”.

Она не хотела сталкиваться с головной болью, связанной с необходимостью объяснять все Чуянь, или с какими бы то ни было жалобами и раздражениями, которые мог вызвать ее собственный клан. Если бы она могла жить в этом мире вместе с Цзу Анем, то это было бы не так уж и плохо.

Слабый хор визгов донесся издалека, заставив выражение ее лица измениться. Она вспомнила таоте и белые кости, и ее мысли о том, чтобы остаться здесь, сразу же развеялись.

“Сначала давай вернемся к воротам!” – сказал Цзу Ань, убегая вместе с Пэй Мяньмань. Если бы они продолжали идти вперед, то могли бы наткнуться прямо на преследующих их таоте. Однако если бы они вернулись к тем каменным воротам и нашли способ пройти через них, они могли бы каким-то образом пережить эту катастрофу. Даже если им не удастся найти путь внутрь, они вдвоем все равно смогут защитить себя, не опасаясь быть окруженными.

Пэй Мяньмань также взвесила все плюсы и минусы ситуации, поэтому она ни капли не колебалась. Они вдвоем быстро вернулись к каменным воротам и начали искать способ раскрыть врата.

Они не заметили мерцающие искры красного света из глазниц скелета, стоявшего на колене у лестницы.

http://tl.rulate.ru/book/55158/2726784