Готовый перевод Keyboard Immortal / Клавиатурный бессмертный: Глава 265. Пойман на горячем

— Мастер? — Цзу Ань опешил. — Про какого ещё мастера ты говоришь?

Чжэн Дань сладко улыбнулась:

— Твои уста, однако, плотно запечатаны. Такая впечатляющая техника движения, что ты показал на турнире, ведь не могла возникнуть из воздуха, верно?

Цзу Ань усмехнулся:

— Я всегда был гением среди гениев! Само собой, я сам ей обучился! Ты пытаешься вытянуть из меня какие-то сведения? Похоже, что твоим навыкам в подобных делах ещё есть, куда расти.

— Если не хочешь говорить об этом, то и не надо, — раздражённо сказала девушка. — Я ведь искренне беспокоилась о твоей безопасности, а ты вдруг начал сомневаться в моей честности!

Юноша осмотрел её с ног до головы:

— Если мне не изменяет память, то мисс Чжэн, вроде как, уже обручена. Как же я могу не относиться к подобным словам с подозрением?

Чжэн Дань глубоко вздохнула:

— Как я и ожидала. Вот как все это видят... И ты, видимо, не исключение.

Она отступила на шаг от парня, а её взгляд стал расфокусированным, когда она посмотрела вдаль:

— Моё замужество было решено моим отцом. Хотя мой клан и известен, как один из четырёх наибольших кланов города Яркой Луны, в конце концов мы не более, чем просто торговцы. Мы попросту ничтожества, по сравнению с выдающимися кланами с богатой историей.

— Вот почему, — продолжала девушка, — все старейшины нашего клана были в экстазе, когда получили предложение от клана Санг, и согласились без раздумий.

— Хотя клан Санг и не имеет богатой истории, они всё же являются сейчас восходящей звездой в столице, а Санг Хуна ценит сам император, как одного из самых ценных министров. Ещё немного времени, и они определённо станут одним из самых влиятельных кланов. Единственная причина, почему они предложили нам этот брак — они пока что только растут как клан. Как могли старейшины Чжэн упустить такую невероятную возможность?

— Просто всё это... Почему никто даже не затруднился спросить моего мнения? Почему они не спросили меня, нравится ли мне этот человек, и хочу ли я выйти за него замуж?

Её глаза слегка затуманились, пока она говорила.

Даже Цзу Ань не мог сказать, вложила ли девушка в эти слова свои настоящие чувства, или же это всё была лишь игра.

— Честно говоря, я не вижу причин, чтобы расстраиваться, в твоём случае. С самого твоего рождения клан Чжэн обеспечивал тебя всем необходимым, давал тебе всё, что только пожелаешь. Всю свою жизнь ты наслаждалась комфортными условиями, о которых другие могут только мечтать. Так что, вполне естественно, что ты должна каким-то образом отплатить за всё это и понести некую ответственность за свою беззаботную жизнь. Когда ты родом из большого клана, то это вполне естественный и нормальный сценарий. Иногда так случается, что у тебя просто нет права выбора, и это нормально.

Чжэн Дань шокировано уставилась на парня:

— Никто и никогда мне такого не говорил! Даже мои ближайшие друзья всегда старались успокоить и подбодрить меня, сопереживая моей несправедливой судьбе... Твоя точка зрения совсем не такая, как у остальных.

— Я всегда говорю про вещи, как они есть. Хорошо, что ты не приняла это на свой счёт, — ответил Цзу Ань.

Пока девушка смотрела на юношу, в глазах у неё промелькнуло некое замешательство:

— Ты и правда отличаешься от других.

Брови Цзу Аня само довольно поднялись вверх:

— Это потому что я невероятно красив?

Чжэн Дань покраснела:

— Хмф! Невероятно бесстыден, ты хотел сказать! — усмехнулась она.

Двое продолжали весело болтать. Из-за того, что только что произошло, никто из них больше не решался направить разговор в нужное им русло. В итоге их беседа проходила в беззаботной манере, что стало расслабляющим и приятным занятием для них обоих.

Прозвучал звонок, сигнализирующий про начало очередного занятия. Перед тем как разойтись в разные стороны, Чжэн Дань заколебалась на секунду, но всё же обернулась в сторону парня:

— А Цзу, тебе и правда стоит быть осторожным... Не дай Чэнь Сюаню навредить себе.

Юноша рассмеялся:

— Не стоит волноваться! Мне ведь ещё о стольком нужно побеседовать с мисс Чжэн. Как же я могу позволить кому-то убить меня до этого?

Девушка застенчиво улыбнулась:

— Ты можешь хоть иногда вести себя прилично? Ты продолжаешь распутничать, даже когда у тебя уже есть жена.

Юноша сердечно рассмеялся:

— Разве у тебя самой нет жениха? Нас словно сами небеса свели!

Чжэн Дань больше не могла выносить этой его прямолинейности. Возмущённо фыркнув, она развернулась и торопливым шагом ушла прочь, а лицо её тем временем заметно покраснело.

Она быстро зашла за угол и тут же опёрлась спиной о стену. Девушка приложила руку к своей груди, сбитая с толку бешеным барабанным стуком своего сердца.

“Разве это не я должна была соблазнить его и воспользоваться своим очарованием, чтобы добыть нужную информацию? Как так получилось, что в итоге наши роли поменялись?”

◇ ◇ ◇

Остальные занятия этого учебного дня пролетели довольно быстро. После того, как класс Цзу Аня отпустили, парень увидел, как рядом появилась дикая Чу Хуаньчжао, сердито фыркая на него.

— И зачем к тебе приходила эта Чжэн Дань?

Цзу Ань был слегка удивлён:

— А новости расходятся довольно быстро.

Намёк на дерзость и самодовольство промелькнул на лице невестки:

— Ну само собой! У этой леди так-то много помощников в этой академии...

Она только было собиралась и дальше хвастаться своими достижениями, когда внезапно что-то осознала. Она сердито фыркнула:

— А ну-ка не меняй тему! Что этой шалаве было нужно от тебя?

Парень беспомощно вздохнул:

— Ты же всё ещё ребёнок. Прекрати разбрасываться словами типа “шалава”. Это вовсе не выглядит круто или пристойно.

— Ну уж такая вот я есть! Кроме того, она ведь клеится к тебе, даже не смотря на то, что у тебя уже есть жена! Если она не шалава, то кто? — глаза Чу Хуаньчжао даже покраснели в этот момент от возмущения. — Что такое? Ты уже без ума от неё, да?

Увидев, что девушка уже была близка к тому, чтобы расплакаться, Цзу Ань почувствовал, как у него сжалось сердце:

— Конечно же нет! Она просто хотела расспросить меня о покушении Чэнь Сюаня. Она всего лишь немного переживала о моей безопасности, — поспешил он заверить свою невестку.

— И когда это вы двое успели так сблизиться? Почему она вдруг начала так волноваться о тебе? — глаза Чу Хуаньчжао опасно замерцали, а её рука подсознательно потянулась к Воющему Хлысту.

Юноша в этот момент начал паниковать. Он поспешил объясниться:

— Я же ведь спас её раньше, в конце концов. Кроме того, разве это не нормально для студентов — переживать друг за друга?

Чу Хуаньчжао усмехнулась:

— Эта девчушка выглядит такой нежной и изящной со стороны, но я уверена, что всё это — фальшь! Мне она чертовски не нравится!

Цзу Ань почувствовал, как его голова начинает пульсировать:

— Ладно, ладно. Я тогда просто буду меньше с ней пересекаться в будущем, хорошо?

“Всё-таки, драма так легко разыгрывается между девушками. Этот ребёнок ещё так юн, а уже подающий надежды талант в этой области”.

Цзу Ань поспешил отвлечь внимание Хуаньчжао, переживая, что она может и дальше продолжать развивать эту тему. Он достал маленькую бутылку и сказал:

— Хуаньчжао, разве я не обещал тебе подарок? Я всё никак не мог придумать, что же такого тебе подарить, когда наткнулся на эту интересную вещицу. Поторопись и взгляни на неё!

Девушка слегка опешила, увидев небольшой сосуд, наполненный зелёной жидкостью:

— Это какой-то парфюм? Я никогда раньше не пользовалась подобными вещами. Но если это подарок от братца, то, думаю, можно было бы и попробовать.

Тёмные линии появились на лбу парня:

— Какой ещё парфюм? Ты когда-нибудь видела парфюм такого зелёного цвета?

— Думаю, я никогда такого не видела... — смущённо усмехнулась Чу Хуаньчжао. — И что же это тогда такое?

— Это бутылка парализующего яда, — Цзу Ань грубо объяснил принцип действия этой субстанции. — Этот яд полностью игнорирует защиту культиваторов пятого ранга и ниже. Те, кто попал под его действия, останутся абсолютно беспомощными и недееспособными.

— Как круто! Это намного лучше и интересней парфюма! — возбуждённо заявила девушка.

Она моментально влюбилась в этот подарок.

Видя её энтузиазм, Цзу Ань внутренне облегчённо вздохнул.

Эта бутылка с ядом всё равно была почти бесполезна для него, но при этом могла послужить отличным подарком для этой девчонки. Вот почему он был рад такому развитию событий.

Парень слегка волновался, что такой подарок может показаться странным для девушки. Кто бы мог подумать, что этим он сможет по-настоящему осчастливить испорченную личность Хуаньчжао?

Девушка ещё некоторое время возилась с презентом, прежде чем осторожно убрать его. После этого она взглянула на Цзу Аня:

— Братец, а какой у тебя сейчас ранг?

Юноша на секунду заколебался с ответом. Формально, сейчас он был на восьмой ступени третьего ранга, но его реальная сила была куда больше.

Познав лучше этот мир и ознакомившись в академии с основными принципами культивации, он открыл для себя интересный факт.

Лишь заполняя свои формации одну за другой и используя Сутру Нирваны Феникса, его сила уже будет значительно превосходить таковую у других культиваторов аналогичного ранга. И это ещё без учёта Сутры Исконного Происхождения, которая здорово закаливала его тело.

Чу Хуаньчжао не смутили колебания парня. Она уже получила то, что хотела:

— Ты же ведь ещё не достиг пятого ранга, верно?

— Верно, не достиг, — не раздумывая ответил юноша.

— Вот и отлично, — губы Хуаньчжао растянулись в лукавой улыбке

Цзу Ань сразу почувствовал неладное:

— К чему эти вопросы? Что ты там уже задумала?

— Ничего такого... — Чу Хуаньчжао внутренне усмехнулась, а её ранее угрюмое настроение бесследно исчезло.

Она начала что-то напевать себе под нос, размахивая своими маленькими ручонками и энергично вприпрыжку шагая вперёд.

Цзу Ань тупо уставился ей вслед:

“Почему у меня такое чувство, словно я выстрелил сам себе в ногу?”

◇ ◇ ◇

Кроме Цзяо Шаньхэ и остальных личных телохранителей Цзу Аня, в этот раз у входа в академию парочку ждала ещё одна группа охранников клана Чу. А возглавлял их Чу Хунцай.

— Йо! Брат Хунцай, рад видеть тебя.

Этот парень всегда старался выглядеть холодным и расчётливым человеком. Однако, увидев его чувствительную фанатскую натуру в Бессмертной Обители, Цзу Ань начал считать его довольно-таки неплохим товарищем.

— Получив новости о покушении, мастер сразу приказал отправить группу охранников, чтобы сопроводить вас двоих от академии до дома, — теперь, зная, что его богиня вовсе не разделяла постель с Цзу Анем, отношение Хунцая к юноше также смягчилось.

Раньше он занимал пост вице-командира стражи поместья и отвечал за безопасность духовного ручья. После того, как ручей был осквернён и загрязнён, совесть не позволила остаться парню на своей позиции, и он подал в отставку.

Однако, в глазах других членов клана Чу, он всё ещё оставался крайне надёжным. Поэтому, ничего удивительного в том, что его назначили на эту миссию, вовсе не было.

— Что ж, в таком случае извиняюсь за беспокойство, — Цзу Ань понимал, что мадам сейчас беспокоится больше всего о безопасности Чу Чуянь.

Учитывая нынешнее состояние первой мисс, а также недавнее вторжение культиватора восьмого ранга, командир Красных Плащей Юэ Шань однозначно должен был оставаться в поместье и защищать Чуянь.

Они уже и так проявили огромное внимание к проблеме Чэнь Сюаня, отправив сюда отставного вице-командира.

Хотя в таком эскорте каждый индивидуально и уступал Чэнь Сюаню в силе, однако все они были элитой клана Чу. Чэнь Сюаню будет невероятно трудно разобраться с такой охраной, если они будут работать вместе.

Само собой, это верно только в том случае, если этот бандит не притащит с собой всю свою шайку. Однако, после событий прошлой ночи, клан Чу и городской лорд уже задержали всех подозрительных людей в городе. Одно дело — прятаться одному в огромном городе, но скрыть целую толпу головорезов — совсем другой разговор.

◇ ◇ ◇

Чэн Шоупин уже поджидал их у входа в поместье Чу. Только завидев Цзу Аня, он тут же рванул к нему, размахивая пригласительной картой:

— Молодой мастер, молодой мастер! Это из Бессмертной Обители от Цю...

Не успел он договорить, как заметил Чу Хуаньчжао позади Цзу Аня, и улыбка на его лице мгновенно застыла. Он тут же спрятал руки за спину. Чувство боли от ударов хлыста второй мисс всё ещё были свежи в его памяти.

Хотя он и получил приятный бонус от своего господина за то, что его отстегали, но боль от Воющего Хлыста была так сильна, что даже такой жадный человек, как он, не хотел повторения подобного.

— Что ты там говорил про Бессмертную Обитель? — подозрительно уставилась на слугу Чу Хуаньчжао.

— Ничего, совсем ничего! — поспешно ответил Чэн Шоупин.

— Это правда? А что же ты тогда прячешь за спиной? — девушка постаралась заглянуть ему за спину.

Чэн Шоупин торопливо сказал:

— Вторая мисс, вы, должно быть, ошибаетесь! Ничего я там не прячу!

Его руки внезапно оказались пустыми, потому что, предмет, что он держал, вырвали из его рук. Он тут же запаниковал. Шоупин обернулся, чтобы потребовать вернуть приглашение, но моментально понял, что стоит прямо перед мадам Чу. Слова уже были готовы сорваться с его уст, но он, кое-как, смог остановить себя.

Цинь Ваньру не обратила на него никакого внимания. Она открыла приглашение и внимательно прочитала его. Женщина посмотрела на Цзу Аня:

— Хах, так это приглашение от Цю Хунлей из Бессмертной Обители? Удивительно... Просто немыслимо!

http://tl.rulate.ru/book/55158/2271914