Готовый перевод Keyboard Immortal / Клавиатурный бессмертный: Глава 179. Печать Неба

Цзу Ань нахмурился:

"Эта женщина, кажется, питает сильную неприязнь к мужчинам. Похоже, Цинь Шихуан действительно разбил ей сердце, и теперь она ненавидит всех мужчин мира".

— Да кто тут флиртует? — воскликнула Цяо Сюэинь. — Где там эта Печать Неба? Давайте уже перейдём к третьему этапу!

Голос Ми Ли эхом разнёсся по округе:

— Это весьма неожиданно. Я и не думала, что вам двоим удастся сломать Человеческую Печать и Печать Земли. Хотя и кажется, что это далось вам нелегко, не похоже, что вы слишком сильно изнурили себя. Это и правда чудо! Я знаю, какие ресурсы были у Ин Чжэна для создания этой печати — у вас не должно было быть и шанса пройти два из трёх испытаний.

Цзу Ань знал, что она говорила правду. Если бы не удлиняющиеся волосы Цяо Сюэинь и его невероятно острый Ядовитый Укол, вряд ли бы они смогли справиться с теми стойкими регенерирующими медными гигантами, которых встретили в Человеческой Печати.

В Печати Земли всё оказалось ещё сложней. Если бы не его Магический Фонарик, который подавлял терракотовых солдат, и его искусные манёвры Подсолнечного Фантазма, он бы определённо погиб уже много раз. Парень был уверен, что даже кто-то калибра Чу Чжунтяня не смог бы справиться лучше в такой ситуации.

Тем не менее, выжить он смог лишь благодаря Цяо Сюэинь, которая пожертвовала свою Судьбинную Половину Жизни, чтобы спасти его.

— Если ты никак не ожидала, что мы добьёмся успеха, зачем ты отправила нас на такой риск? — спросил Цзу Ань.

Раздался мелодичный, но пугающий смех:

— Мне всё равно нечего терять. Даже если вы потерпите неудачу, всё, что мне нужно будет сделать, это подождать ещё немного, пока следующая группа людей не войдёт в подземный дворец. Время — это то, чего у меня предостаточно.

И Цзу Ань, и Цяо Сюэинь были слишком шокированы, чтобы что-то сказать.

— Значит, мы для тебя просто морские свинки? — парень заскрежетал зубами, когда вспомнил, сколько раз он был на грани гибели во время испытаний печати.

— У вас был выбор. Вы могли отказать мне в помощи. Я ведь не заставляла вас делать это, — холодно ответила Ми Ли.

Цзу Ань хотел было бросить это всё и уйти, но он знал, что Чу Чуянь всё ещё ждёт его. Он ничего не мог поделать, кроме как проглотить свою ярость:

— Ладно, продолжим!

Он подошёл к Печати Неба вместе с Цяо Сюэинь, и они вдвоём встали на формацию.

Возникла вспышка белого света. Когда ощущение невесомости наконец исчезло, пара оказалась в оцепенении. Они предполагали, что местность внутри третьего испытания будет таить в себе невероятные опасности, но их окружение едва ли выглядело угрожающим.

Они находились в мирной сельской местности. Неподалёку протекал ручей, над которым был перекинут небольшой мостик. Лёгкий ветерок разносил песни птиц повсюду. Вдалеке можно было увидеть мужчин, вспахивающих поле, и женщин, ткущих ткань недалеко от своих домов. Куры бродили по полям в поисках еды, а собаки лениво валялись на солнышке.

— Это и есть Печать Неба? — пробормотала Цяо Сюэинь неуверенно.

Всё, что девушка могла видеть, была мирная деревенька — она не могла представить, как это место может таить в себе опасность.

Однако Цзу Ань заметил тихим голосом:

— Не дай себя одурачить. Эта деревня может быть переполнена могущественными экспертами.

— Могущественными экспертами? — Цяо Сюэинь посмотрела на людей вокруг. — Не похоже, что это так. Хотя некоторые из них действительно излучают ки, их культивация, кажется, даже ниже твоей. Они не могут быть экспертами.

— Что ты имеешь в виду под "даже ниже твоей"? — сердито спросил юноша.

Именно тогда они поняли, что снова держались за руки, и быстро отстранились друг от друга.

— Это просто на всякий случай, чтобы нас не телепортировало в разные места! — поспешила объяснить Цяо Сюэинь, а её глаза смотрели куда угодно, но только не на парня рядом с ней.

— Я подумал о том же, — Цзу Ань также был немного удивлён тем, как он продолжал инстинктивно хватать эту сквернословящую девушку за руку.

Чтобы смягчить неловкость, Цяо Сюэинь быстро добавила:

— Я думаю, мы не должны доверять и словам той женщины. Тот факт, что она запечатана здесь, означает, что она чрезвычайно опасный человек. Если мы освободим её без каких-либо приготовлений против неё, есть шанс, что она нарушит своё обещание спасти Чу Чуянь. На самом деле вполне возможно, что она тоже повернётся против нас.

Юноша знал, что она говорит про Ми Ли:

— Я тоже это понимаю, но в данный момент у нас нет другого выхода, если только мы не готовы беспомощно смотреть, как Чуянь приносят в жертву.

Девушка замолчала. Они вдвоём и правда могли сбежать, но при этом им пришлось бы оставить Чу Чуянь умирать. Она никогда не смогла бы жить с таким грузом на совести.

Цзу Ань посмотрел на деревню вдалеке:

— Давай сначала сосредоточим наши усилия на том, чтобы разобраться с Печатью Неба. Судя по опасностям, с которыми мы столкнулись в двух предыдущих испытаниях, Печать Неба, вероятно, тоже таит в себе скрытые опасности.

Цяо Сюэинь кивнула в ответ, осторожно оглядывая окрестности. К счастью, лекарство этого парня восстановило большую часть её сил. Она ещё не вернулась к своему пику, но теперь, по крайней мере, могла защитить себя.

Они подошли к въезду в деревню, намереваясь подойти к одному из жителей, чтобы расспросить о ситуации. Неожиданно на них обоих начала лаять собака, гревшаяся на солнышке.

Юноша сначала подумал, что это какой-то свирепый зверь, но чем больше он смотрел на него, тем больше он казался ему настоящей китайской собакой. В мире культивации она выглядела так же безобидно, как овечка.

Однако его лай быстро привлёк внимание жителей. Многие из них окружили новоприбывших, вооружённые мотыгами и шестами. Вперёд выступил мускулистый мужчина:

— Кто вы? Что вы здесь делаете? — спросил он угрожающим тоном.

Цзу Ань сжал кулак и сказал:

— Приветствую, мы просто проходили мимо и заблудились. Могу я узнать, где мы находимся в данный момент?

Мускулистый мужчина нахмурился:

— Ты, должно быть, беглец, учитывая твоё подозрительное крысиное лицо. Покиньте нашу деревню прямо сейчас, пока мы не вызвали констеблей!

Парень был слишком ошеломлён, чтобы что-то ответить:

"Какого чёрта? Одно дело, если ты говоришь, что я беглец, но сказать, что у меня подозрительное, крысиное лицо? Как это моё лихое лицо может быть крысиным?!"

"Тебе бы определённо следовало проверить своё зрение!"

Цзу Ань был в ярости и собирался уже наброситься на мужчину, но Цяо Сюэинь оттянула его в сторону и с улыбкой шагнула вперёд:

— Здравствуйте, собратья. Несколько дней назад мы с братом столкнулись с бандитами, и нам пришлось отчаянно бежать, спасая свои жизни. Нам было нелегко оторваться от них, и мы случайно наткнулись на вашу деревню. Мы не хотим нарушать ваш покой, но по дороге мы потеряли своё имущество, и теперь нас мучает жажда и голод. Могу я попросить вас дать нам немного воды?

Когда он увидел красивую внешность девушки перед ним, мускулистый мужчина сразу же стал намного дружелюбнее. Кроме того, только тогда он заметил, что задняя часть её платья была запачкана свежей кровью, заставив его сердце таять от жалости. Он быстро сказал:

— Эти бандиты просто ужасны, раз осмелились причинить вред такой юной мисс, как вы! Заходите и отдыхайте, мы приготовим вам еды и воды. Мы также попросим врача выписать вам лекарство.

Цяо Сюэинь была сразу же сопровождена в деревню огромной группой людей. Перед тем, как пойти, она даже самодовольно затрепетала перед Цзу Анем ресницами.

"Извините?"

"Да что не так с этими жителями? Я подошёл к ним дружелюбно, но они попытались прогнать меня, как какого-то вора. Тело же Цяо Сюэинь было покрыто кровью, и она явно не выглядела как порядочная гражданка, но в итоге они отнеслись к ней так хорошо".

"Что за чёрт! В этом мире определённо всё решает внешность! Но в этом плане я ей ничуть не проигрываю…"

В конце концов, Цзу Ань мог приписать эту несправедливость только тому факту, что Цяо Сюэинь была девушкой.

"Хм, несмотря на свой честный вид, все эти деревенские жители просто старые извращенцы!"

Он плёлся за толпой с неприятным выражением лица, угрюмо наблюдая, как жители кладут девушке в руки чашку с водой, и даже пригласили старого врача, чтобы тот прописал ей какое-то лекарство.

— Не слишком ли Сноу ослабляет бдительность? Она совсем не беспокоится, что воду могут отравить? — заволновался парень.

К счастью, такое тёплое отношение к ней не притупило чувства Цяо Сюэинь. Она поблагодарила жителей деревни, прежде чем воспользоваться этой возможностью, чтобы собрать некоторую информацию:

— Старший брат Чен, могу я узнать, где мы находимся?

Прошло всего несколько минут с тех пор, как она вошла в деревню, но она уже знала фамилию мускулистого мужчины. Оказалось, что у женщин действительно было преимущество, когда дело доходило до такого рода вещей.

— Это деревня Чен, в округе Дун, — ответил мускулистый мужчина.

— В округе Дун?

Цяо Сюэинь был ошеломлена. Она не помнила, чтобы в Великой династии Чжоу существовал "Округ Дун".

Тем временем Цзу Ань нахмурился, услышав эти слова. Он знал, что Цинь Шихуан был из династии Цинь, и смутно помнил, что в пределах царства Цинь существовал округ Дун. Он располагался где-то в провинциях Хэнань, Хэбэй и Шаньдун.

"Что же происходит в Печати Неба?"

Всё это время он внимательно осматривал своё окружение и заметил, что большинство жителей деревни были обычными гражданами. Даже несколько культиваторов среди них не были достаточно сильными. Трудно было поверить, что это было последнее испытание Печати Подавления Души.

— Мисс Цяо, как только вы отдохнёте, вы должны сразу же уйти. Мы не знаем, кто вы, и мы не смеем держать вас здесь, в деревне, с нами. Если что-то случится, вся наша деревня может быть коллективно наказана, — сказал мускулистый мужчина Чен Вэй.

— Коллективное наказание… — пробормотал Цзу Ань.

Династия Цинь была известна своими драконовскими законами, в которых применялись коллективные наказания. В эту эпоху фермеры были привязаны к своей земле и им запрещалось покидать "отведённые им участки". Люди, которые бродили по другим территориям, такие как Цзу Ань и Цяо Сюэинь, были либо дворянами, либо беглецами. Всё бы ничего, если бы они оказались дворянами, но если бы местный судья признал их деревню виновной в укрывательстве беглецов, все её жители могли бы быть казнены за то, что не сообщили об этом властям. Учитывая всё это, они ни за что не посмеют принять незнакомцев.

— Спасибо, старший брат Чен, а также всем вам.

Цяо Сюэинь не хотела ставить их в затруднительное положение, поэтому после короткой беседы они покинули деревню Чен. Когда они прощались с жителями деревни, Цяо Сюэинь мягко спросила Цзу Аня:

— Как ты думаешь, что происходит в этой Печати Неба? Я вообще не понимаю, что тут творится.

— У меня тоже проблемы с пониманием всего этого, — ответил юноша, покачав головой.

Девушка на мгновение задумалась, прежде чем предложить:

— Может, нам попробовать осмотреть местность, посмотреть, куда ведут другие дороги?

— Нет смысла делать это, — ответил Цзу Ань. — Ты забыла, как это было в Человеческой Печати? Мы пытались войти в город, но не смогли, как ни пытались. Поскольку нас телепортировали в эту деревню, вероятно, здесь и находится ядро формации.

Цяо Сюэинь закусила губу. Она также понимала, что, скорее всего, так и будет, но это не предвещало им ничего хорошего, так как им не с чего было даже начать:

— Что же нам теперь делать? Мы даже не можем войти в деревню.

Парень закатил глаза:

— Не глупи. Мы можем просто прокрасться ночью и осмотреться!

Цяо Сюэинь глубоко вздохнула:

— Эти люди относились ко мне довольно хорошо. Я очень надеюсь, что они не будут нашими врагами.

— Клан Чу тоже относился к тебе довольно хорошо, но ты без труда предала их, — усмехнулся Цзу Ань.

Цяо Сюэинь тут же взорвалась:

— Заканчивай уже! Почему вдруг твои слова стали такими ядовитыми?

— Я просто говорю правду, — ответил юноша, пожав плечами, прежде чем неловко отвести взгляд.

Цяо Сюэинь вдруг расхохоталась:

— Я поняла. Ты, должно быть, завидуешь, потому что видел, как они хорошо обращались со мной после того, как проигнорировали тебя.

— Чушь! С чего бы я переживал об этом? — воскликнул Цзу Ань, уходя. — Давай осмотрим деревню по периметру, чтобы сначала ознакомиться с местностью. Скоро закат.

Он не слишком беспокоился о времени здесь, потому что понял, что течение времени в испытании отличается от течения во внешнем мире. Пока он не застопорится слишком долго на одном месте, он всё равно сможет вернуться вовремя.

"Как я и думала! Эх, какой он ограниченный человек!" — Цяо Сюэинь последовала за ним с весёлой улыбкой на губах.

Она чувствовала себя намного лучше, чем раньше.

http://tl.rulate.ru/book/55158/1808598