Готовый перевод Keyboard Immortal / Клавиатурный бессмертный: Глава 170. Холодный пот

Цзу Ань, наконец, пришёл в себя:

— Какое решение?

— Помоги мне освободиться от моей печати. Я единственная, кто может справиться с Чжан Ханем, — в голосе Ми Ли был намёк на величие.

— Оу... — правда наконец дошла до Цзу Аня. — Итак, ты заманила меня сюда, чтобы я сорвал тот Призрачный лотос, отвлекая внимание Чжан Ханя и остальных с помощью мёртвых духов, что даст тебе возможность освободиться?

— Какие-то проблемы? Это же нормально — использовать все имеющиеся ресурсы и возможности, — ответила Ми Ли.

— Раз ты такая грозная, почему бы тебе самой не сломать свою печать и не разобраться с Чжан Ханем? Почему надо идти такими окольными путями? — спросил парень.

— Да что ты понимаешь! Эту печать лично создал Ин Чжэн, используя силу своей династии! По-твоему, это так просто — сломать её своими силами?

[Вы успешно затроллили Ми Ли на 233 очка ярости!]

— Но я не знаю, правду ли ты говоришь. Более того, судя по тому, что я услышал, ты ещё страшнее, чем Чжан Хань. На мой взгляд, запечатывают обычно только самых ужасных злодеев. Если ты на самом деле плохой человек, разве я не подвергну себя большей опасности, спасая тебя?

Несмотря на слова Цзу Аня, Ми Ли его более или менее убедила. В конце концов, все детали, которые она предоставила, соответствовали истории, которую он знал.

— А как насчёт двухсот тысяч невинных солдат Цинь, которые были убиты и запечатаны под озером? Ты считаешь их тираническими злодеями?

Цзу Ань не знал, что ответить.

— Кроме того, у тебя нет выбора. Как только Чжан Хань закончит разбираться с этими призраками, девушка, вне всякого сомнения, будет убита, — продолжала Ми Ли, упрямо настаивая на своём.

Тем временем Чу Чуянь и Цяо Сюэинь были сбиты с толку, увидев, как Цзу Ань разговаривает сам с собой, но вскоре вздрогнули от удивления, когда в их ушах внезапно прозвучал таинственный женский голос.

— К-кто это говорит? — Цяо Сюэинь осторожно огляделась.

Чу Чуянь тоже встревожилась, но голос показался ей знакомым. У неё было смутное впечатление, что она уже слышала его раньше в полубессознательном состоянии.

— Перестаньте оглядываться по сторонам. Вы не сможете её найти. Вы можете считать её хозяйкой этого древнего мавзолея, — объяснил Цзу Ань.

— Хозяйка этого мавзолея… — лицо Цяо Сюэинь побледнело.

Если этот генерал был достаточно силён, чтобы повергнуть их в отчаяние, она не могла даже представить, насколько могущественным будет хозяин этого места.

— А Цзу, не соглашайся на её просьбу ради меня. В моём нынешнем состоянии нет смысла продолжать жить. Быстрей бери Сноу и беги, — сообразительная Чу Чуянь сразу поняла, что женский голос пытался подтолкнуть Цзу Аня сделать что-то для неё, используя её собственное тяжёлое положение в качестве козыря.

В то же время девушка также осознала, что попытки убедить этого парня бросить её были бесполезны. Она говорила это по пути бесчисленное количество раз, но безрезультатно. В итоге она быстро повернулась к Цяо Сюэинь:

— Сноу, ради того, как хорошо я обращалась с тобой на протяжении многих лет, поторопись и забери А Цзу! Скоро вернётся генерал в чёрной броне и тогда будет уже поздно!

Цяо Сюэинь колебалась. Она не могла заставить себя бросить Чу Чуянь, но её логический разум подсказывал ей, что она никак не может ей помочь. В конце концов, они даже не смогли перерезать верёвку, связывающую девушку.

— Поторопитесь и уходите! — с тревогой закричала Чу Чуянь.

Цяо Сюэинь прикусила губу. Она решила подчиниться желанию юной мисс и сбежать с Цзу Анем. Однако в этот самый момент снова прозвучал женский голос:

— Ты считаешь, что для тебя бессмысленно жить дальше, потому что ты использовала запретное искусство и в итоге разрушила свои меридианы ки, превратив себя в калеку. У меня есть способ помочь тебе выздороветь и даже подняться на более высокий уровень.

Чу Чуянь была ошеломлена. Она всегда была выдающейся фигурой в городе Яркой Луны, и потеря её культивации стала для неё огромным ударом. Предложение Ми Ли было чрезвычайно заманчивым, но в конце концов она решила отказаться от него:

— В этом нет необходимости. Сноу, поторопись и забери А Цзу!

Однако Цзу Ань глубоко вздохнул:

— У тебя действительно есть способ вылечить её?

— Конечно! — с гордостью ответила Ми Ли.

— И каким же образом?

— Ты меня за дуру принимаешь? Ты правда думаешь, что я сейчас возьму и расскажу тебе? — Ми Ли нетерпеливо рявкнула.

— Хорошо, я согласен выполнить твою просьбу. Я освобожу тебя, но взамен ты должна будешь спасти её.

Учитывая сложившуюся ситуацию, он решил ещё раз рискнуть.

Чу Чуянь была в ужасе от его заявления:

— А Цзу, успокойся! Не ведись на её уловки. Сноу, что ты делаешь? Почему ты не забираешь его?!

Цяо Сюэинь покачала головой:

— Юная мисс, хотя мне и не нравится Цзу Ань, я должна признать, что впечатлена его храбростью. У нас есть редкий шанс вылечить вас — стоит рискнуть. В худшем случае мы все умрём вместе.

"Я всё равно больше не хочу жить… А что касается Цзу Аня, то само его существование — чума для этого мира. Его смерть станет благословением для всех живых существ! Хмф!"

Видя, что они оба приняли решение, Чу Чуянь знала, что у неё нет шансов отговорить их. Она была тронута их жестом, но также она была не из тех, кто произносит сентиментальные слова.

— Что нужно, чтобы снять печать? Мне просто нужно вытащить талисман или что-то в этом роде? — спросил Цзу Ань.

— Как это может быть так просто? — ответила Ми Ли. — Чтобы запечатать меня, Ин Чжэн установил Печать Подавления Души, дабы гарантировать, что я никогда не смогу реинкарнировать. Чжан Хань был надзирателем этого мавзолея, поэтому он знает, насколько мощна эта формация. Он вместе с Сян Юем использовал силу этой формации и Призрачного лотоса, чтобы построить Псевдопечать Подавления Души и, с помощью неё, сдержать двести тысяч мёртвых духов.

— Псевдопечать Подавления Души — это, в конце концов, фальшивка, так что ты смог легко разрушить её, просто сорвав Призрачный Лотос. Однако та, которой запечатали меня, отличается. Если вы хотите снять печать, вам придётся уничтожить три части печати: Человеческую Печать, Печать Земли и Печать Неба.

Цзу Ань был поражён:

— Воу, твоя жизнь и правда была трагична. Разве вы двое с Ин Чжэном не были парой? Похоже, он действительно сильно тебя ненавидел.

— Заткнись! — тон Ми Ли был довольно резким.

Слова Цзу Аня пробудили в её памяти некоторые из ужасных воспоминаний.

[Вы успешно затроллили Ми Ли на 250 очков ярости!]

— Как я смогу помочь тебе, если буду молчать? — Цзу Ань сказал с сердитым фырканьем.

"Разве такое отношение должно быть у того, кто просит об одолжении?"

— Что это за три части печати, о которых ты говоришь, и как их можно разрушить?

Ми Ли долго молчала:

— Я… не знаю, — неловко призналась она.

"Какого чёрта?"

— Старшая сестрёнка, ты даже не знаешь, что представляют из себя эти печати и как их можно сломать? Ты смеёшься надо мной? — Цзу Ань не мог скрыть своего разочарования.

Ми Ли была тоже расстроена:

— Ты совсем безмозглый? Кто позволит человеку, которого запечатывают, узнать, как снять печать?

[Вы успешно затроллили Ми Ли на 66 очков ярости!]

Цзу Аня позабавило мизерное количество очков ярости, которое он только что получил:

"Кажется, она тоже немного смущена этим".

— Если бы я действительно хотел разобраться с врагом, я бы не стал проходить через все эти трудности только для того, чтобы запечатать его. Я бы просто убил его, и дело с концом. Кстати говоря, разве не странно, что он прошёл через столько неприятностей только для того, чтобы удерживать тебя здесь? Не проще было бы просто убить тебя и покончить с этим? — спросил Цзу Ань.

— Кто сказал, что он меня не убил? — ответила Ми Ли.

Цзу Ань почувствовал, как по его спине пробежал холодок. Внезапное осознание поразило его, и его тон стал намного вежливее, чем раньше:

— Это означает, что ты сейчас…

http://tl.rulate.ru/book/55158/1790399