Готовый перевод Keyboard Immortal / Клавиатурный бессмертный: Глава 167. Я Цинь Шихуан!

Как только Цзу Ань услышал эти слова, то сразу же указал на Цяо Сюэинь:

— Она! Пусть первой будет она!

У Цяо Сюэинь отвисла челюсть.

— Воу, я, наверно, должна поблагодарить тебя за такую щедрость, да? — ответила ядовито девушка, бросив убийственный взгляд на Цзу Аня.

Парень, однако, ни капли не смутился:

— Ты всё-таки не моя женщина, так почему я должен защищать тебя? Более того, мы с тобой даже враги. Разве ты не слышала, как говорят: "добей лежачего"?

Цяо Сюэинь глубоко вздохнула:

— Думаю, у тебя и правда нет причин защищать меня.

Цзу Ань был слегка растерян от того, как легко девушка согласилась с ним:

— Мне послышалось? Ты действительно согласилась со мной?

Цяо Сюэинь закатила глаза:

— Да что с тобой не так? Почему ты выглядишь таким испуганным, после того как я согласилась с тобой? Тебе правда так нравится спорить со мной? Отвратительно!

Лёжа на каменном столе, Чу Чуянь тихонько засмеялась:

"Эти двое ссорятся каждый раз, как встречаются. Это и правда похоже на любовно-ненавистные отношения".

Генерал в чёрном взглянул на Цзу Аня:

— По крайней мере, ты гораздо более прямолинейный, чем тот парень. Ты прям-таки настоящий мерзавец.

— Погодите-ка, почему это я мерзавец? Разве ты не видел, как я предан своей жене? — парень сразу вышел из себя. — Оу, минутку. Это означает, что Ши Кун предал её? Он использовал её как щит, чтобы выиграть себе время и спастись?

Цяо Сюэинь была ошеломлена:

— Как ты узнал? Ты следил за нами?

— Конечно нет, зачем мне это? — сказал Цзу Ань, пожав плечами. — Мне не нужно было это видеть, чтобы понять, что произошло. Это настолько клишированная сцена из драматических сериалов, что мне абсолютно не интересно было бы это наблюдать.

— Что ещё за драматические сериалы?

Ни Цяо Сюэинь, ни Чу Чуянь никогда не слышали такого термина.

— Это не важно. Важно тут то, что ты должна была наконец увидеть, что за человек Ши Кун. Он тот, кто ценит только свою жизнь, не заботясь о других. Даже не рассматривая такую слугу как ты, я уверен, что он без колебаний бросит своего собственного отца в случае опасности! — сказал парень. — Вот почему я постоянно говорю, что такие девушки, как ты, слишком поверхностны. Вы постоянно думаете, что у красивых парней просто-таки обязано быть соответствующее доброе сердце. Но пожалуйста! Парни, что хорошо выглядят, всегда в итоге оказываются мерзавцами.

Долю секунды спустя, он поспешил добавить:

— Кхе-кхе, я, конечно же, исключение. Кто-то такой красивый, нежный и добрый, как я, определённо единственный в своём роде во всём мире!

— Остановись, меня сейчас стошнит, — Цяо Сюэинь закатила глаза. — Меня и так не очень радует, что мне придётся умереть тут. Не мог бы ты перестать дополнительно мучить меня?

— Эй, ты и дальше собираешься продолжать быть такой грубой? — Цзу Ань был весьма недоволен.

Генерал в чёрной броне наконец прервал их, холодно фыркнув:

— И долго вы ещё собираетесь тут спорить? Не переживайте, я заберу обе ваши жизни за раз, так что вы сможете продолжать ссориться друг с другом по дороге в ад.

Он поднял руки, и две сабли материализовались над их головами, как гильотины. Казалось, что в следующий момент они резко опустятся вниз и обезглавят их двоих.

— А Цзу! — вскрикнула взволнованно Чу Чуянь, но она не могла даже пошевелиться.

Даже если бы она в этот момент была в своём пиковом состоянии, то всё равно не смогла бы ничего сделать перед лицом этого невероятно могущественного генерала.

Цяо Сюэинь закрыла свои глаза. С того момента, как Ши Кун бросил её, спасаясь бегством, её сердце уже опустело. В этот момент смерть казалась ей почти облегчением.

Неожиданно Цзу Ань заговорил:

— Брат Чжан Хань, у меня есть вопрос к тебе.

Эти резкие слова привели Чу Чуянь в замешательство. Даже Цяо Сюэинь растерянно открыла глаза:

"С кем он разговаривает?"

Две девушки осмотрелись вокруг, но никого и нигде больше не было видно.

— Чжан Хань... — генерал в чёрной броне вздрогнул, услышав это имя.

Ему потребовалось много времени, прежде чем он, наконец, задумчиво ответил:

— Прошло много времени с тех пор, как меня так называли. Я почти забыл собственное имя.

Нижняя челюсть Цяо Сюэинь почти упала на землю:

"У этого зомби-генерала есть имя, и Цзу Ань действительно его знает? Да что не так с этим миром?"

Чу Чуянь также была ошарашена. Этот парень действительно преподнёс ей много сюрпризов за последние несколько дней. Он раскрывал всё больше и больше секретов, разжигая её любопытство. Она поняла, что за всё это время так и не узнала настоящего Цзу Аня.

— Откуда ты знаешь моё имя? — Чжан Хань повернулся к юноше, с сомнением в глазах.

Цзу Ань улыбнулся:

— Если я скажу, что мы были друзьями в наших прошлых жизнях, ты поверишь мне?

Он уже использовал свой навык "Подружись с богачом".

"Ещё одна сотня тысяч серебряных таэлей потрачена... Чёрт!"

Парень усвоил урок из его прошлой неудачи с Ши Куном. Теперь он уже знал, что даже если стать другом цели, это не даст возможность манипулировать ходом её мыслей. В итоге он решил действовать осторожно, не смея быть слишком прямолинейным.

— Друзьями? — Чжан Хань на мгновение опешил. — У меня, Чжан Ханя, нет друзей. У меня их никогда не было, никогда и не будет!

Несмотря на эти слова, Цзу Ань заметил, что две сабли в воздухе отклонились немного в сторону.

Он мягко вздохнул:

— Знаешь, у нас для таких людей, как ты, есть специальное слово — цундэрэ. Ты уверен, что не хочешь иметь друзей? Это определённо должно быть очень непросто — охранять эту безжизненную гробницу в одиночестве так много лет.

Чжан Хань немного помолчал, прежде чем глубоко вздохнуть:

— Одиночестве? Время уже не имеет для меня никакого значения — тогда что такое одиночество?

И Цяо Сюэинь, и Чу Чуянь обменялись недоумёнными взглядами. Сцена, разыгравшаяся перед ними, была просто совершенно непостижимой. В грязных глубинах этого подземного дворца Цзу Ань на самом деле ведёт философский спор с зомби?

Однако вскоре Чжан Хань вышел из оцепенения. Он уставился на Цзу Аня, синее пламя ярко горело в глубине его глаз:

— Кто ты, чёрт возьми, такой? Откуда ты знаешь моё имя?

— Девушка по имени Ми Ли сказала мне его, — ответил Цзу Ань.

Он внимательно следил за зомби-генералом, когда произносил эти слова, надеясь получить некоторую информацию из реакции последнего.

— Хммм... — удивлённый женский голос прозвучал в глубинах подземной пещеры.

Однако звук был слишком тих, чтобы кто-либо мог его услышать.

— Её величество? Нет, это невозможно! — Чжан Хань яростно покачал головой, а на его лице отразился страх, как будто он только что узнал что-то невероятно ужасное.

"Её величество?" — глаза Цзу Аня загорелись, когда он вспомнил кусочек истории из его предыдущей жизни.

В период Вёсен и Осеней царство Цинь изначально было в хороших отношениях с царством Цзинь. Они поддержали бежавшего герцога Цзинь Вэня в его восхождении на трон, тем самым знаменуя процветающие времена для Цзинь. К сожалению, у царства Цинь были свои собственные амбиции — они намеревались завоевать центральные равнины и царство Цзинь в прямом и переносном смысле стояло у них на пути.

Царство Цзинь не могло смириться с мыслью о том, что царство Цинь расширит своё влияние на центральные равнины, поэтому между двумя странами вспыхнул конфликт, который в конечном итоге привёл к битве при Сяо. Царство Цзинь устроило засаду для отступающих с другой битвы войск Цинь, в итоге разгромив их, что привело к полному разрыву отношений между царствами.

Став врагами царства Цзинь, царство Цинь вскоре предложило политический брак царству Чу, чтобы заключить союз. Так уж получилось, что царство Цзинь было их общим врагом, поэтому им не потребовалось много времени, чтобы улечься вместе в одну постель.

В последующие сто лет царства Цинь и Чу укрепили свои связи посредством смешанных браков. Королева государства Цинь часто была принцессой государства Чу. Мужчины из королевской семьи Чу носили фамилию "Сюн", а женщины — фамилию "Ми".

"Ми" была по-настоящему редкой фамилией.

Однако принцессы государства Чу, вышедшие замуж за членов королевской семьи Цинь, могли получить лишь статус королевы. Теоретически только две из них имели право называться императрицами. [1]

Однако, исходя из того, что он знал, не было никаких записей о том, кем были императрицы Цинь Шихуана или Цинь Эрши.

— Откуда ты знаешь имя её величества? В мире не должно было быть никого, кто знал бы, кто она такая. Кто ты такой? — генерал в чёрных доспехах бросился к Цзу Аню и спросил лихорадочным тоном.

Мощное присутствие другой стороны мешало Цзу Аню нормально дышать. Он испуганно сглотнул, когда его сердце затрепетало от нерешительности:

"Должен ли я рискнуть?"

Он знал, что даже если этот генерал будет считать его своим другом, маловероятно, что он отпустит Чу Чуянь по этой причине. Поскольку всё обстояло так, у него не было другого выбора, кроме как попробовать.

"Играй по-крупному или вали домой! Если я прав, всё будет хорошо. Если я ошибаюсь... что ж, смерть — худшее, что может случиться".

— Хахаха! Ты спрашиваешь, кто я? — Цзу Ань вдруг разразился сердечным смехом.

Цяо Сюэинь повернулась и посмотрела на него с изумлением:

"Этот парень был напуган до потери рассудка?"

— Я тот, кто возвышается над Тремя Властителями и Пятью Императорами [2], являясь первым суверенным императором мира! Я Цинь Шихуан, Ин Чжэн! [3] — Цзу Ань изобразил королевский вид, когда говорил. — Как я могу не знать имени моей собственной императрицы?

В скрытом пространстве в глубине подземного дворца, в большом хрустальном гробу, лежала красивая девушка, облачённая в наряды, которые носила только императрица. Она открыла глаза и выплюнула:

— Вот ублюдок! Как он посмел воспользоваться мной?

У алтаря Чжан Хань был совершенно потрясён. Он в шоке отшатнулся на несколько шагов назад, прежде чем слабо пробормотать:

— В-ваше величество?

Цяо Сюэинь была сбита с толку, не в силах понять, о чём они вообще говорили.

"Какой ещё суверенный император? Что ещё за Цинь Шихуан? Почему я никогда не слышала ни о чём таком? Хорошо, что мы тут одни. Если бы распространились слухи о том, что он только что провозгласил себя императором, весь клан Чу был бы казнён вместе с ним".

Чу Чуянь нахмурилась, услышав эти слова. Она помнила, что слышала эти имена из исторических записей в академии, но в них было очень мало подробностей. В этом мире остро не хватало исследования исторических текстов.

— Чжан Хань, почему ты не преклоняешь колено, несмотря на то, что находишься в моём присутствии?! — Цзу Ань величественно взревел, но его сердце тревожно трепетало.

"Я не перестарался?"

— Камергер дворцовой налоговой инспекции Чжан Хань отдаёт дань уважения Вашему Величеству. Да здравствует Ваше Величество!

Генерал в чёрных доспехах вспомнил, как раньше он чувствовал близость к этому человеку перед ним. Теперь, когда всё прояснилось, он быстро встал на колено и поклонился Цзу Аню.

Две девушки были так потрясены, что у них чуть глаза из орбит не вылезли. Для них было немыслимо, как могущественный эксперт, такой как этот генерал, на самом деле преклоняется перед Цзу Анем. Они никогда бы не подумали, что такое вообще возможно.

Чу Чуянь глубоко задумалась. Генерал в чёрных доспехах представился камергером дворцовой налоговой инспекции, то есть одним из девяти министров. Он отвечал за сбор земельных налогов и управление хранилищем императорской семьи. Он также отвечал за содержание императорского сада, императорских палат и всех вопросов, связанных со строительством.

Это объясняло, почему генерал был таким могущественным. Он был культиватором девятого ранга. Это также объясняло, почему это место напоминало гробницу императорской семьи.

"Но что происходит с А Цзу? Он действительно тот Ин Чжэн, которым себя называет?"

— Как долго ты собираешься держать меня в заложниках? — холодно сказал Цзу Ань.

— Я бы не посмел! — Чжан Хань быстро развязал парня, хотя и задавался вопросом, почему император вдруг стал таким слабым.

Угадав мысли генерала, Цзу Ань добавил:

— Ко мне только что вернулись воспоминания, но мне ещё предстоит восстановить свои силы. Ты можешь подняться.

Чжан Хань понимающе кивнул, удовлетворённый объяснением:

— Спасибо, Ваше Величество. Похоже, Сюй Фу успешно открыл для Вашего Величества искусство долголетия. Поздравляю, Ваше Величество! Да здравствует Ваше Величество!

Цзу Ань впал в ступор.

"Воу, это действительно странно. Это точно то же самое, что я слышал о династии Цинь в моей предыдущей жизни... но были ли у династии Цинь в моей предыдущей жизни такие грозные культиваторы?"

"Тут определённо что-то не так!"

Однако, поскольку он уже начал играть эту роль, у него не было другого выбора, кроме как довести её до конца. В итоге он глубоко вздохнул:

— Какой в этом смысл? Моя Великая династия Цинь уже пала!

Чжан Хань в ужасе быстро опустился на колени и закричал:

— Я заслуживаю смерти за свою некомпетентность!

_______________

1. Различают царство Цинь и династию Цинь. До того, как царство Цинь объединило Центральные равнины и образовало собственную империю, в нём были короли и королевы. Только после объединения появились императоры и императрицы.

2. Это мифологические правители древнего Китая. Цинь Шихуан считал, что он выше их, поэтому он объединил эти два термина, чтобы подчеркнуть своё высокое положение.

3. Цинь Шихуан — его титул, что означает "Император-основатель Цинь", а Ин Чжэн — его имя при рождении.

http://tl.rulate.ru/book/55158/1787105