Готовый перевод Keyboard Immortal / Клавиатурный бессмертный: Глава 163. Таинственный женский голос

Цзу Ань направился глубже в пещеру, всё ещё держа Чу Чуянь на руках. Всего полчаса назад он бы с радостью повернул в противоположную сторону и покинул гробницу, если бы это означало, что он мог избавиться от Ши Куна. В конце концов, армия зомби была огромной угрозой.

Однако, увидев способности Магического фонарика справляться с нежитью, он передумал.

Исходя из его опыта игр и чтения разных романов, риск и награда всегда шли рука об руку. Хотя обычно огромные опасности таилась в жутких мавзолеях, подобных тому, в котором он был сейчас, был хороший шанс, что невероятные сокровища тоже подстерегали его дальше.

Во-первых, он изначально хотел войти в Подземелье Медведицы, чтобы найти Призрачный лотос и снять свою печать. Его будущее — будет ли остаток его жизни проводить в блаженстве или же страдании — зависело от этого растения, поэтому он не мог отказаться от этой драгоценной возможности охоты за сокровищами!

Поскольку у него на руках сейчас был мощный козырь, было бы напрасной тратой не использовать его в полной мере.

"Интересно, как долго будет действовать это одноразовое "использование" этого фонарика".

Цзу Ань держал в уме, что Магический фонарик можно было использовать только три раза. Поскольку он оставался гореть всё это время, означало ли это, что, пока свет не погас, это считалось одним использованием?

Это было действительно большим облегчением, что слабый свет всё это время горел в стенах этой гробницы, поддерживая фонарик включённым. На всякий случай он даже сделал грубый, но воспламеняющийся бумажный рулон, который держал под рукой. Он был готов зажечь его на случай, если когда-нибудь наткнётся на совершенно тёмное место.

— Дорогая, ты видела выражение лица Ши Куна ранее? Каким же наглым и бесстыдным надо быть, чтобы попросить меня сотрудничать с ним после всего, что он сделал? — Цзу Ань презрительно фыркнул. — Хотя мне жаль Сноу. Скорее всего, она умрёт там вместе с ним. Ты будешь винить меня в этом?

Учитывая, насколько истощены были Ши Кун и Цяо Сюэинь, казалось маловероятным, что они смогут устоять против такого количества солдат-зомби.

— Дорогая, Сноу уже спасла нас дважды. Неужели я настолько бессердечен, что оставлю её умирать вот так? Должен ли я вернуться и спасти её одну? Хех, держу пари, Ши Кун был бы так зол, что взорвался бы, как вулкан, — просто вообразить ситуацию было достаточно, чтобы вызвать улыбку на лице Цзу Аня.

— Хм? Дорогая, почему ты вообще ничего не говоришь? — парень внезапно заметил, что что-то не так.

Он уже некоторое время не слышал голоса Чу Чуянь. Он посмотрел на неё сверху вниз и увидел, что девушка в его руках закрыла глаза, а её лицо было смертельно бледным. Она почти не дышала.

С тех пор, как она воспользовалась запретным искусством, её жизнь висела на волоске. Если бы Цзу Ань не дал ей столько восстановительных лекарств от Божественного Врача Цзи, она бы уже была мертва.

Но даже так, лекарство Божественного Врача Цзи дало ей лишь временную передышку — это не могло вылечить её недуг. Вдобавок ко всему, во время побега всё было настолько беспокойно, что она вообще не могла отдохнуть. Раньше она заставляла себя сосредоточиться на том, чтобы беспокоиться о безопасности Цзу Аня, но теперь, когда они, наконец, оказались вне опасности, напряжение спало с неё, и её быстро охватила волна истощения.

— Дорогая! — в панике воскликнул Цзу Ань.

Возможно, он и не был врачом, но он чувствовал, как жизнь Чу Чуянь медленно ускользает. Он быстро достал пачку лекарств и запихнул их ей в рот.

— Это бесполезно. Её меридианы ки были разрушены. Твоё лекарство не может устранить корень её проблемы, — внезапно парень услышал женский голос.

В голосе была приятная мелодичность, но в то же время в нём царила властность.

— Кто здесь?! Кто это говорит?! — Цзу Ань быстро обвёл фонариком пещеру, ища человека, который только что с ним разговаривал.

Однако, вокруг никого не было. По спине внезапно пробежал холодок:

"Может быть, привидение?"

— Какая тебе разница, кто я. Я задам тебе только один вопрос. Ты хочешь спасти её? — снова сказал женский голос.

Голос, казалось, шептал ему прямо на ухо, но в то же время он звучал так расплывчато, что мог доноситься издалека.

— Конечно! — не задумываясь ответил юноша.

— Очень хорошо. Иди дальше, и ты наткнёшься на лекарство для души. Собери его и накорми девушку, и тогда она сможет выжить, — прозвучал женский голос.

Цзу Ань действовал не сразу:

— Как я могу доверять твоим словам? — вместо этого мрачно спросил он.

Парень знал, что не бывает бесплатного сыра. Он часто воображал себя главным героем этого мира, но не был настолько наивен, чтобы думать, что случайный незнакомец, которого он встретил в этой гробнице, действительно поможет ему из доброй воли.

По его мнению, было похоже, что голос принадлежал какому-то демону, часто изображаемому в сказках. Вероятно, он пытался заманить его в свою ловушку, соблазняя его.

— У тебя нет другого выбора, кроме как довериться мне. Иначе ты никак не сможешь спасти её, — холодно ответил женский голос.

Сердце Цзу Аня сжалось. Он знал, что собеседница права.

Если бы, конечно, ему не посчастливилось бы наткнуться на других учителей академии и Цзи Сяоси, как только он вышел бы из этой гробницы, и у них случайно не оказалось бы какое-то невероятное сокровище, которое могло бы вылечить состояние Чу Чуянь... но как это могло быть возможно?

Во-первых, если бы другие наткнулись на такое драгоценное сокровище, вряд ли они поделились бы им, чтобы спасти Чу Чуянь. Они и не были бы обязаны этого делать. Кроме того, у него было чувство, что даже Цзи Денгу не смог бы вылечить его жену, даже если бы он был прямо здесь. В противном случае Чу Чуянь не была бы в таком отчаянии.

— Хорошо, скажи мне, куда идти! — сказал Цзу Ань сквозь стиснутые зубы.

Ради Чу Чуянь он должен был двигаться вперёд независимо от того, какие опасности подстерегали его там.

Поскольку таинственный голос говорил с ним довольно жёстко, вместо того, чтобы пытаться соблазнить его сладкими словами, Цзу Ань решил, что она не лгала ему.

"Чёрт возьми, что со мной не так? Почему я более склонен доверять ей только потому, что она была груба со мной?"

Цзу Ань нёс тело Чу Чуянь и шёл в указанном направлении. Каким-то образом, глядя на кажущуюся бесконечной тропу перед собой, он чувствовал, что идёт прямо в пасть гигантского монстра. Только свет, исходящий от его фонарика, мог немного успокоить его нервы.

В отличие от предыдущих коридора и пещеры, путь часто разделяется по мере продвижения, что делало его гораздо более сложным. Парню казалось, что он вошёл в лабиринт, и ему не потребовалось много времени, чтобы утратить чувство направления.

Если бы не женский голос, направляющий его, он был бы совершенно потерян.

По пути он встретил довольно много солдат-зомби, и некоторые из них были даже сильнее, чем мечники-зомби. Однако под угрозой его Магического фонарика мертвецы были вынуждены бежать от него, как если бы он был каким-то чудовищем.

Даже женский голос не мог не заметить:

— Похоже, это воля небес. Учитывая твою силу, ты никогда бы не смог добраться до центра подземного дворца, если бы не эта таинственная вещь, которой ты обладаешь.

Цзу Ань воспользовался этой возможностью, чтобы завязать разговор:

— Судя по тому, что ты говоришь, похоже, ты уже здесь довольно долгое время. Ты человек или... призрак?

Женский голос мягко хихикнул:

— А что думаешь ты сам?

Образ скромной девушки, нежно смеющейся, всплыл в голове парня:

— Что ж, независимо от того, человек ты или призрак, я уверен, что ты обязана быть очень красивой девушкой.

— Красивой... — тут голос внезапно замолчал.

Последовала долгая пауза, прежде чем раздался вздох отчаяния:

— Какая польза от красоты?

Это было обычное замечание, но оно заставило Цзу Аня дрожать. Его сердце начало биться без остановки, как будто что-то спровоцировало всплеск адреналина. Когда он смотрел "Полубогов и полудьяволов", он не мог понять, почему Дуань Юй был так очарован Ван Юй Янь, просто услышав её голос.

Но именно в этот момент он, наконец, понял, что действительно были девушки, чьи голоса были настолько захватывающими, что они могли с головой увлечь человека.

"Думаю, извращенцев можно возбудить чем угодно".

Цзу Ань стукнул себя, отбрасывая ненужные мысли, прежде чем его глаза внезапно загорелись. Он понял, что открывшийся впереди проход вёл в широкое пространство. Даже одного беглого взгляда было достаточно, чтобы понять, что оно не меньше нескольких футбольных полей.

Его внимание сразу привлекло озеро перед ним. Скопление воды в такой пещере не было чем-то необычным, но первозданная чистота этой воды выглядела неестественной. Вдобавок к этому на поверхности воды росли растения, излучающие слабый зелёный свет. Сама поверхность озера была покрыта тонким слоем тумана. В общем, это сильно контрастировало с остальной частью этого тёмного подземного дворца.

Хотя парню и не хватало общих знаний об этом мире, он всё же мог сказать, что растения были совсем не обычными.

Как будто угадав его мысли, женский голос сказал:

— Верно. Лекарство, которое может вылечить твою спутницу, находится в озере.

Цзу Ань чувствовал, как дыхание Чу Чуянь становилось всё более прерывистым и слабым. Фактически, он едва мог это слышать, если не сосредотачивался. Зная, что нельзя терять время, он бросился к озеру, неся её на руках.

Однако в следующее мгновение по его телу пробежала инстинктивная дрожь, заставившая остановиться. Он напряжённо повернул голову влево.

Он был так взволнован, увидев светящиеся растения над озером, что забыл внимательно оценить своё окружение, и только сейчас он заметил то, что упускал из виду ранее.

Посреди этой массивной подземной площади выстроились ряды терракотовых солдат, каждый из которых держал длинную пику. Это были высокие фигуры около 1,85 метра в высоту. Даже с первого взгляда Цзу Ань мог сказать, что их было несколько тысяч.

Рядом с шеренгой пикинёров стоял строй боевых колесниц, а за ними огромный батальон лучников...

Другими словами, он смотрел на целую армию!

Цзу Ань недоверчиво потёр глаза, гадая, вернулся ли он в музей мавзолея Цинь Шихуанди, который он посетил в своей предыдущей жизни.

"Разве это не известная терракотовая армия?"

Однако, похоже, между ними была разница. Выстроившиеся перед ним терракотовые солдаты были аккуратно одеты в яркие доспехи, а острота их оружия намекала, что все они были элитными солдатами. Их невозможно было сравнить с изношенными экспонатами, которых он видел в своём мире.

Как будто они почувствовали незваного гостя, синий свет засиял в глазах спящих терракотовых солдат, и все они внезапно повернулись, чтобы посмотреть на него одновременно.

Это чувство было трудно описать. Ужас, когда на него смотрели одновременно тысячи терракотовых солдат, был настолько зловещим и устрашающим, что парень чуть не задохнулся.

* Кача! *

Терракотовые солдаты в первом ряду двинулись с места. Они свободно держали свои пики в руках, но по какой-то причине казалось, что все они были направлены в сторону Цзу Аня. Их первые движения казались немного неуклюжими, но постепенно они становились более проворными.

Юноша сглотнул. Он не посмел даже думать о том, чтобы проверить индивидуальное боевое мастерство этих терракотовых солдат. Учитывая их численность, они легко могли бы сокрушить его, если бы все атаковали одновременно.

http://tl.rulate.ru/book/55158/1781003