Готовый перевод Keyboard Immortal / Клавиатурный бессмертный: Глава 142. Удача и риск

Цзу Ань посмотрел в том направлении, куда были направлены взгляды зомби. Раньше внутренняя часть долины была окутана сероватым туманом, из-за чего ничего нельзя было рассмотреть. Однако теперь он мог различить некоторые силуэты.

По мере того, как шаги приближались, силуэты становились чётче.

Ряды зомби организованно вышли из тумана, остановившись всего в нескольких десятках метров от них. В отличие от других мертвецов, с которыми он имел дело всё это время, эти зомби выглядели намного аккуратней и чище. Их тела не были прогнившими, и, вдобавок, они были одеты в доспехи. В руках новоприбывшие трупы держали длинные копья и острые мечи, а у тех, кто стоял в передних рядах, даже можно было увидеть щиты.

— Чёрт возьми, это ещё что за элитные монстры? — глаза Цзу Аня расширились от ужаса.

В то время как предыдущих зомби можно было принять за беженцев, эти, несомненно, были солдатами.

"Зомби тоже могут формировать армии?"

Парень чувствовал, что всё становится слишком нелепо, чтобы его здравый смысл мог понять и осознать происходящее вокруг.

Для него и так было тяжело разобраться даже с разношёрстными беженцами, а теперь ему придётся выступить против целой настоящей армии мертвецов? Это определенно был билет в один конец — прямиком в ад!

Когда Цзу Ань совсем уже отчаялся, он заметил что-то странное, происходящее снизу. Зомби, собравшиеся прямо под ним, крепко сжимали оружие, осторожно поглядывая на стоящую перед ними армию. Похоже, они не были союзниками, несмотря на то, что все они были живыми мертвецами.

Внезапно ряды армии мертвецов расступились, пропуская вперёд отряд кавалерии, который медленно двигался вперёд. Эти кавалеристы ехали на лошадях-зомби, и были окутаны чёрным туманом, что было очень похоже на то, как в аниме-мультфильмах, которые он смотрел, изображали дуллаханов. [1]

Эти конные воины были одеты в доспехи, которые явно были на уровень выше, чем у окружавших их пехотинцев.

Кавалерист, возглавляющий отряд, носил изысканно оформленные доспехи, которые выделялись среди остальных. С его плеч свисал чёрный плащ, из-за чего он выглядел так, словно его объяла живая тьма, а его голова была полностью скрыта под шлемом. Единственной чертой лица, которую можно было разглядеть, были два пучка пламени, пылающие в глубине шлема, предположительно являющиеся его глазами.

Без сомнения, это был их капитан.

Как только он обнажил меч, другие солдаты последовали его примеру, одновременно вытаскивая своё оружие.

Рыцарь-капитан натянул поводья своего коня, от чего тот внушительно поднялся на дыбы. Это было сигналом к атаке. Следуя его приказу, остальные воины под его командованием тут же бросились в направлении своих врагов. Пехотинцы позади тоже начали быстро наступать, держа строй.

— Что тут вообще происходит? Зомби сражаются против зомби? — Цзу Ань был сбит с толку.

На этот момент он совсем не удивился бы, если бы вдруг увидел летающих свиней в этом мире культивации.

Наблюдая за всей этой ситуацией, парень подумал, что зомби-беженцы сразу постараются сбежать, поджав хвост, ведь было очевидно, что обе стороны были на совершенно разных уровнях с точки зрения экипировки и силы. Но, к его удивлению, зомби-беженцы не отступили. Вместо этого они яростно взревели и бросились навстречу солдатам, сжимая потрёпанное оружие в руках.

Это выглядело так, будто простолюдины взялись за оружие, чтобы восстать против императорского двора.

В этот момент небо внезапно потемнело. Цзу Ань поднял голову и увидел массивный дождь стрел, летевший из тыла наступающей армии. По сравнению с этим, град стрел, с которым парень столкнулся ранее, нельзя было даже назвать лёгкой моросью.

Многие зомби-беженцы, поражённые стрелами, были тут же прибиты к земле, не имея возможности подняться.

Парень с любопытством осмотрел стрелы. Он уже успел столкнуться с довольно большим количеством разных зомби, но, несмотря на его отчаянные попытки, он не смог убить ни одного из них. Тем не менее, эти стрелы, что выпустила армия новоприбывших мертвецов, действительно могли нанести громадный урон и даже забрать жизни зомби-беженцев.

"Это их лучники слишком сильные, или же эти стрелы как-то по-особому зачарованы?"

Зомби обеих сторон встретились друг с другом, по горной долине пронёсся оглушительный грохот. Импульс кавалерийской атаки был невероятно мощным. Зомби-беженцы, вооружённые самодельным оружием, не могли даже надеяться остановить их. В мгновение ока рыцари уже проделали огромную дыру в их строю.

Сразу за ними шагали пехотинцы, с лёгкостью расправляясь с зомби-беженцами.

"Это просто жестокая односторонняя резня!" — Цзу Ань был потрясён.

Зомби-беженцы, загнавшие его в угол, были совершенно беспомощны против этой армии!

Зомби-беженцы были настойчивы в своих атаках, пытаясь использовать своё численное преимущество, чтобы атаковать врагов, стоящих на их пути. Даже когда их тела были разрезаны надвое, они продолжали кусать солдат, не сдаваясь до последнего вздоха. К сожалению, их упорства было недостаточно, чтобы преодолеть огромный разрыв как в силе, так и в снаряжении.

Вскоре на стороне армии беженцев больше не было ни одной живой души — или, точнее, не было ни одного трупа, стоящего на ногах. Их тела были порублены на куски и разбросаны по всему полю битвы.

Капитан кавалерийского отряда осматривал поле битвы, не спеша объезжая его на своей лошади, и, в конце концов, он оказался прямо под тем деревом, на котором скрывался Цзу Ань.

Парень настолько замедлил дыхание, что почти перестал дышать. Он боялся издать даже малейший шум, только бы его не заметил капитан кавалерии. Он чуть не погиб, столкнувшись с этими зомби-беженцами, а против этой организованной армии у него не было абсолютно никаких шансов.

К счастью, дерево было расположено довольно высоко, и капитан кавалерии не поднимал головы, чтобы взглянуть в этом направлении.

Вдобавок к этому, зомби-беженцы чуть ранее успели съесть огромное количество огромных златошерстяных крыс, из-за чего всю местность заполнила вонь крови и плоти. Если бы не это, запах такого живого человека, как он, наверняка привлёк бы внимание зомби, как бы хорошо он ни пытался скрыться.

Капитан кавалерии осматривал поле боя в поисках выживших и безжалостно добивал их. Убедившись, что уцелевших больше нет, капитан махнул рукой, после чего раздался резкий звук гонга. Солдаты быстро вернулись в строй и двинулись обратно в глубины долины.

"Воу, у них даже есть гонги, чтобы подавать сигнал к отступлению!" — глаза Цзу Аня почти вылезли из орбит.

Эти зомби были гораздо более профессиональными, чем он ожидал.

После того, как солдаты отошли на приличное расстояние, парень наконец спрыгнул с дерева. Глядя на разбросанные по всей местности сломанные и оторванные конечности, его щёки начали неудержимо подёргиваться. Если бы здесь была Цзи Сяоси, она бы наверняка уже выблевала все свои кишки.

— И всё это впустую! — Цзу Ань разочарованно стиснул зубы.

"Я несколько раз был на грани смерти, чудом уцелев, но ничего за это не получил. Даже в самых мусорных играх из рядовых мобов, таких как зомби, выпадали золотые монеты, опыт и оружие!"

"Хм? Погодите-ка. Хоть здесь и нет золота, или опыта, но валяется довольно много оружия".

Цзу Ань быстро осмотрел поле битвы. Он сразу игнорировал мотыги, коромысла и другое импровизированное самодельное оружие. Для него ценность оружия заключалась не в его качестве или эффективности, а в том, насколько круто оно выглядело. Только самое впечатляющее оружие могло соответствовать его благородному нраву.

Он вспомнил, как несколько зомби-беженцев сражались мечами и саблями, поэтому начал рыскать вокруг них. Однако его усилия закончились лишь разочарованием. Парень вообще не смог найти ни одного подходящего оружия. Все мечи и сабли, которыми владели зомби-беженцы, сломались при столкновении с более сильным оружием армии противника.

"Если бы я только мог найти какое-нибудь оружие из той профессиональной армии зомби".

К сожалению, армия зомби забрала "трупы" и оружие своих соратников, когда они зачищали поле битвы.

"Кстати, если эти ребята и так уже были мертвы, что теперь произойдёт, когда их снова убили?"

Цзу Ань внезапно споткнулся о что-то, чуть не упав. Восстановив равновесие он обернулся, чтобы взглянуть, что это было, и увидел чёрную как смолу стрелу. Это была не одна из тех стрел, которыми ранее стреляли в него зомби-беженцы.

"Это же из той армии зомби!"

Цзу Ань вспомнил, как дождь стрел накрыл зомби-беженцев, убив многих из них, из которых он не смог убить даже одного. Эти стрелы, очевидно, нельзя было назвать обычными.

Армия собрала большую часть выпущенных стрел, зачищая поле битвы, но они попросту выпустили их слишком много, и было неизбежно, что они пропустят некоторые из них.

Цзу Ань снова начал обыскивать поле битвы и, в конце концов, сумел найти целых семь стрел.

Просто держа эти стрелы в руке, он мог почувствовать жуткое, леденящее кровь ощущение, охватившее его сердце. В них определённо было что-то необычное.

— Интересно, насколько мощны будут эти штуки, если их использовать против людей, — Цзу Ань поднял ближайший колчан и забросил в него стрелы.

У него не было опыта в стрельбе из лука, но он не думал, что это большая проблема. Учитывая его нынешнюю силу, он мог просто метать их, как копья.

Убедившись, что больше ничего примечательного вокруг не было, парень быстро вернулся туда, откуда изначально пришёл. Он беспокоился о том, как там дела у Цзи Сяоси в данный момент.

Он поспешил обратно к дереву, где они разделились, но девушки уже нигде не было. Встревоженный, он быстро обыскал местность. К его облегчению, он не нашёл ничего из её вещей нигде вокруг, а это означало, что она, видимо, благополучно покинула долину.

Его первой мыслью было также выйти из долины, чтобы найти девушку, но, учитывая, сколько времени прошло с тех пор, как они расстались, казалось маловероятным, что он сможет её догнать. К тому же подземелье должно было быть открытым всего десять дней. За эти дни ему нужно было найти Призрачный Лотос, поэтому время было для него крайне дорого.

Он не мог себе позволить бегать в поисках Цзи Сяоси прямо сейчас. Скорее всего, она позже вернётся в долину, чтобы найти его.

После короткого колебания он всё-таки решил отправиться вглубь долины.

Он понимал, что там его будут ожидать огромные опасности, но, основываясь на знаниях, которые он приобрёл из множества фантастических романов, которые читал в своей предыдущей жизни, он знал, что могущественные стражи и великие сокровища обычно идут рука об руку. Учитывая, насколько мощной была армия зомби, вполне вероятно, что они защищали какой-то удивительный артефакт.

Ради "маленького Цзу Аня" он был полон решимости бросить вызов опасности в этот раз!

Стиснув зубы, он начал осторожно и медленно продвигаться вглубь горной долины. Он был готов вызвать Великую Бурю в любой момент и сбежать, если почувствует какую-либо серьёзную угрозу.

К его удивлению и, возможно, из-за раннего неистовства армии зомби, горная долина была на удивление мирной. По пути не встречалось ни свирепых зверей, ни зомби.

Армии зомби также нигде не было видно, но Цзу Ань не боялся, что потеряет их след. Он чувствовал, как в воздухе витает зловещий холод — остатки ауры армии мертвецов.

Пока он будет следовать за этой аурой, он обязательно сможет найти их базу, не беспокоясь о том, что подойдёт к ним слишком близко.

Он продолжал преследование около часа, прежде чем внезапно остановиться. Он мог смутно расслышать тяжёлые скоординированные шаги многих солдат прямо перед собой. Замедлившись, он осторожно двинулся вперёд. Вскоре он уже смог рассмотреть армию зомби.

Однако сцена перед ним немного сбивала с толку. Солдаты-зомби планомерно шли вперёд, исчезая в холме, доходя до него.

__________

1. Дуллахан — злобный дух в ирландской мифологии, представляющий собой чудовищного безголового всадника.

http://tl.rulate.ru/book/55158/1734805