Готовый перевод Keyboard Immortal / Клавиатурный бессмертный: Глава 127. Ты в беде

Чэн Шоупин оцепенел. Он радостно пришёл к кассе, чтобы забрать деньги, взволнованный тем, как молодой мастер щедро вознаградит его за усилия. Однако, всё пошло не так, как он думал.

Это был миллион таэлей серебра!

Глаза Чэн Шоупина сразу же покраснели от волнения. С отчаянным криком он бросился драться с менеджером, но его быстро оттащили охранники казино Четыре Моря.

— Откуда взялся этот сумасшедший? Побейте его так, чтобы даже родная мать не узнала! — закричал менеджер, сердито указывая пальцем на Шоупина, прикрывая опухший глаз одной рукой.

— Оу? Это так казино Четыре Моря относится к своим клиентам? Вы не только отказываетесь выплачивать деньги, вы даже пытаетесь перевернуть ситуацию, подставляя игроков, а затем ещё и хотите забить их до смерти? — резкий голос раздался от входа.

Цзу Ань постарался выглядеть внушительно, заходя в помещение.

Взгляд Чу Чуянь, что шла рядом с ним, стал холодным, когда она увидела жалкое положение Чэн Шоупина. Даже при том, что она не слишком его любила, он всё ещё был членом клана Чу. Она ни за что не позволит посторонним так унижать его.

Уловив тонкий жест Чу Чуянь, стражи клана Чу немедленно бросились вперёд, чтобы избить охранников казино Четыре моря, спасая Чэн Шоупина из их лап.

— Ваааа, эта девушка действительно хорошенькая!

— Ты совсем слепой? Разве ты не узнал первую мисс клана Чу?

— Как и ожидалось от красавицы номер один в городе Яркой Луны!

— Но что они здесь делают? Разве в клане Чу нет строгих правил против азартных игр?

◇　◇　◇

Люди в казино, а также прохожие, сразу же подошли поближе, чтобы получше рассмотреть происходящее.

Чэн Шоупин, шатаясь, подошёл к Цзу Аню с опухшим лицом. Он обнял того за бедро и возмущённо воскликнул:

— Молодой господин, этот ублюдок порвал купон!

Веки Цзу Аня дёрнулись:

— Перестань использовать мою одежду как платок для вытирания соплей!

Увидев, что здесь находится сама Чу Чуянь, управляющий казино Четыре Моря не осмелился выпендриваться. Он быстро шагнул вперёд, чтобы поприветствовать её с улыбкой, но из-за ушибленного глаза он выглядел довольно комично:

— Юная мисс Чу, что привело вас сюда сегодня? Я менеджер этого казино, Ол Третий Ду. Простите меня за отсутствие должного приёма.

Чу Чуянь холодно фыркнула:

— Если бы я не пришла сюда, то не узнала бы, какого низкого ты мнения о людях из нашего клана Чу.

— Я не хотел проявить неуважение! — Третий Ду поспешно ответил с нервной улыбкой. — Я не знал, что он действовал по вашему приказу, так что, пожалуйста, простите меня за мою предыдущую вспышку.

Цзу Ань нетерпеливо махнул рукой:

— Довольно. Не трать время на подобные шутки. Поторопись и заплати миллион таэлей серебра, который вы нам должны.

Ол Третий Ду удивлённо посмотрел на него:

— Молодой господин Цзу, боюсь, я не совсем понимаю, о чём вы говорите. Купон, который принёс нам ваш слуга, был фальшивым, поэтому я не могу обналичить его для вас.

— Если бы купон был фальшивым, вам следовало оставить его, чтобы каждый мог засвидетельствовать это. Кажется, было крайне неуместно рвать его просто так, верно? Этот поступок вызывает сильные сомнения в вашей честности, — холодно сказал Цзу Ань.

Его слова были встречены горячим согласием толпы. Действия Ол Третьего Ду тоже показались им подозрительными.

Однако, Третий Ду уже подготовил ответ на такие претензии:

— Я был уверен, что этот слуга подделал купон за вашей спиной. Я разорвал его на месте из соображений репутации клана Чу. В противном случае, это могло бы привести к сомнительным сплетням. Я не знал, что он был здесь по вашему приказу.

Поскольку купон был уничтожен, у Цзу Аня больше не было возможности опровергнуть его слова. Более того, такое оправдание имело смысл.

Как и ожидалось, сомнительные взгляды толпы сразу же упали на Цзу Аня.

— Оу? Ты даже пытаешься свалить всё на меня, да? — Цзу Ань рассмеялся. — Хорошо, что я подготовился заранее. Я знал, что вы попытаетесь выкинуть что-то подобное, поэтому придержал при себе настоящий купон.

Цзу Ань вытащил настоящий купон и показал его всем:

— Как жаль, что твои угрызения совести помешали даже взглянуть на купон, что привело к такой грубой ошибке.

Ол Третий Ду потерял дар речи.

[Вы успешно затроллили Ол Третьего Ду на 666 очков ярости!]

[Вы успешно затроллили Чжэн Дань на 666 очков ярости!]

[Вы успешно затроллили Санг Цяня на 666 очков ярости!]

Цзу Ань подсознательно взглянул на плотно закрытые двери за кассой:

"Чжэн Дань и Санг Цянь действительно прячутся внутри. Похоже, это один из бизнесов клана Чжэн. Наверно, у Чжэн Дань и правда есть скрытые мотивы в том, чтобы так стараться сблизиться со мной. Скорее всего, она хочет получить расписку из казино Серебряный Крюк на семь с половиной миллионов таэлей серебром. Имея её на руках, было бы легко поглотить бизнес секты Цветущей Сливы".

"Тем не менее, должен сказать, что Санг Цянь действительно выложился на все сто. Он даже приказал своей невесте соблазнить меня, позволив ей небрежно обнимать и трогать меня".

"Эй, у этого парня же нет каких-то странных фетишей насчёт куколдизма? О боже! Но если это всё-таки именно так, мне действительно нужно… сделать из него друга!" [1]

"В любом случае, это показывает, что они не знают, что семь с половиной миллионов таэлей серебра больше не при мне. Надо сказать Цзян Луофу, чтобы она пока держала это дело в секрете. Будет интересно посмотреть, как эти двое отчаянно стараются, только чтобы в итоге понять, что всё было напрасно".

Чу Чуянь решила высказаться по этому поводу:

— Подлинность купона очень легко определить. Казино внимательно следят за материалом бумаги, качеством чернил и почерком записей, чтобы предотвратить подделку, и записи об этом хранятся в офисе судьи, чтобы избежать каких-либо разногласий. Вдобавок к этому, в каждом казино хранится запасная копия принятых ставок для документации. Я приглашу заместителя судьи просмотреть ваши бухгалтерские книги и справедливо рассудить это дело.

Как одна из лиц, принимающих решения в клане Чу, она должна была хорошо разбираться в том, как работают предприятия, а также в законах, которые ими управляют.

— Юная мисс Чу, пожалуйста, подождите! — кто-то выбежал из-за спины. — Я владелец казино Четыре Моря, Чжэн Гуаньси. Для меня большая честь видеть нашу первую мисс Чу и молодого мастера Цзу.

Клан Чжэн не мог позволить привлечь к этому делу судью. Они явно были неправы, и потребуется самое простое расследование, чтобы правда вскрылась. Вдобавок ко всему, если заместитель судьи действительно проверит их бухгалтерские книги, они могут потерять гораздо больше, чем один миллион таэлей серебра.

— Вы владелец казино Четыре Моря? — Цзу Ань смотрел в сторону внутренних комнат казино, пока говорил.

Похоже, Чжэн Дань и Санг Цянь не собираются выходить. Их можно понять, ведь они могут потерять часть своего высокого положения, если открыто вмешаются в дела, связанные с казино. Найти кого-то другого, кто позаботится о таких делах, было вполне нормально.

— Да, это я! — ответил Чжэн Гуаньси с дружелюбной улыбкой.

— Чжэн? Вы из клана Чжэн? — спросил Цзу Ань.

Чжэн Гуаньси сразу запротестовал:

— Нет, нет, конечно, нет. Я вообще не имею ничего общего с кланом Чжэн. Как может такой скромный человек, как я, иметь отношение к великому клану Чжэн?

"Должен ли я был использовать другое имя? Когда я использую своё настоящее имя, другим очень легко определить моё происхождение. С другой стороны, мне намного легче решать проблемы, когда я использую фамилию клана Чжэн, чтобы оказывать давление на других. Ах, это действительно дилемма".

— Меня не волнует, из какого ты клана. Просто скажи мне, как ты собираешься решить этот вопрос? — спросил Цзу Ань.

— Да-да, конечно, — Чжэн Гуаньси достал носовой платок и вытер капли пота, образующиеся на лбу. — Раньше Ол Третий Ду действовал по собственному усмотрению. Наше казино не знало об этом. Вероятно, он жаждет вашего огромного богатства.

Глаза Ол Третьего Ду расширились от искреннего недоумения.

Чжэн Гуаньси не собирался давать Ол Третьему Ду возможность объясниться:

— Парни, тащите его к заместителю судьи!

Ол Третий Ду сразу запаниковал:

— Вы не можете так поступить со мной! Я просто следовал приказам молодой мисс...

*Бац!*

Охранники уже были готовы к этому. Одним ударом один из них вывихнул нижнюю челюсть Ол Третьего Ду, превратив его слова в неразборчивое бормотание.

— Вам не нужно притворяться передо мной. Дайте мне прямой ответ, вы планируете платить или нет? — сердито сказал Цзу Ань.

— Само собой разумеется, что мы заплатим вам столько, сколько вы выиграли! — на лице Чжэн Гуаньси всё ещё была улыбка, но его руки дрожали.

Они говорили о миллионе серебряных таэлей! Казино Четыре Моря с момента своего основания не заработало столько денег.

— Просто сумма слишком велика, чтобы сразу собрать её. Не могли бы мы сначала выписать вам долговую расписку? 

— Конечно, но я ожидаю, что годовая процентная ставка составит сорок процентов, — кивнул Цзу Ань.

Чжэн Гуаньси был шокирован:

— Но у казино Серебряный Крюк вы потребовали только десять процентов!

— То была другая история. Они должны мне семь с половиной миллионов таэлей серебром и никак не смогли бы собрать деньги в кратчайшие сроки. Однако сумма, которую вы мне должны, намного меньше. Вы пытаетесь сказать мне, что ваше казино приняло ставку, которую оно не может покрыть?  — зло спросил Цзу Ань.

К счастью, в этот раз он поставил всего десять тысяч таэлей серебром. В противном случае он не смог бы получить свои деньги.

— Верно! Каким чёртом вы управляете казино, если даже не можете раскошелиться на выигрыши собственных клиентов?

— Я думаю, что действия Ол Третьего Ду ясно показывают, что казино Четыре Моря уклоняется от выплат! 

— Воу, похоже, зять клана Чу — заклятый враг всех казино.

— В следующий раз мы должны последовать за ним. Он наш маяк на пути к процветанию!

◇　◇　◇

Столкнувшись с обвинениями толпы и их критикой, Чжэн Гуаньси волновался всё больше и больше. Внезапно, его тело слегка дёрнулось, как будто кто-то вдруг прошептал ему что-то на ухо. Когда он пришёл в себя, то повернулся к Цзу Аню:

— Как насчёт такого? Сначала мы выплатим вам половину вашего выигрыша. А остальное мы спишем как долг под двадцать процентов. Нормально звучит?

Цзу Ань наконец удовлетворённо кивнул:

— Ты должен был сделать это с самого начала! Неси деньги!

Он не ожидал, что сможет сразу забрать всю сумму, поэтому получить пятьсот тысяч серебряных таэлей было уже довольно неплохо. В конце концов, в прошлый раз ему удалось выжать только сто пятьдесят тысяч из казино Серебряный Крюк.

В секретной комнате казино Санг Цянь стиснул зубы и яростно пробормотал:

— Я действительно хочу избить этого парня.

Чжэн Дань беспомощно покачала головой:

—Рядом с ним стоит первая мисс Чу. Ты не сможешь прикоснуться к нему.

Санг Цянь подозрительно посмотрел на свою невесту:

— Почему ты вообще не злишься?

— А на что тут злиться? Наш план состоит в том, чтобы подобраться к нему и украсть расписку, — ответила Чжэн Дань, пристально глядя на Цзу Аня через щель в дверном проёме. — Мы пока просто оставляем у него наши деньги. Пройдёт немного времени, и мы вернём то, что потеряли, и даже больше.

Санг Цянь согласно кивнул:

— Тогда я рассчитываю на тебя. Но ты должна хорошо защитить себя. Помни, ты не можешь дать ему воспользоваться собой.

— Я знаю, — ответила Чжэн Дань.

— Также мы должны внести некоторые коррективы в правила казино. Мы не должны предлагать такие высокие коэффициенты, и мы также должны ограничить ставки с высокими выплатами. В противном случае мы можем просто разориться из-за таких чудовищных событий, — сказал Санг Цянь.

Он не мог позволить своей невесте убирать за ним каждый раз. Последние несколько дней, по какой-то причине, он внутренне постоянно нервничал, переживая, что, в конечном итоге, останется рогоносцем.

◇　◇　◇

Забрав свои деньги и долговую расписку, Цзу Ань с остальными приготовились вернуться в поместье. Цзу Ань небрежно доверил все свои банкноты Чэн Шоупину, от чего тот так разнервничался, что его руки не переставали дрожать.

Цзу Ань также раздал охранникам клана Чу немного наличных. Сначала они не решались принять их, но, увидев, что Чу Чуянь не высказала возражений, они в конце концов приняли их с радостью. Всем им нужно было заботиться о семьях, поэтому любые дополнительные деньги, естественно, приветствовались.

— Молодой мастер Цзу, сегодня вы выглядите великолепно!

— По какой-то причине он смотрится всё более и более естественно с нашей первой мисс.

— Из-за этих его презентов я неохотно соглашусь с этим утверждением, но только в этот раз.

◇　◇　◇

Цзу Ань также попытался сунуть пачку банкнот в руки Чу Чуянь:

— Вот, твоя доля.

Однако, та отказалась их принимать:

— Мне это не нужно.

— Нет нужды так любезничать! Ты тоже сыграла огромную роль во взыскании долга, — Цзу Ань от души рассмеялся. — Теперь, когда я богат, моя очередь заботиться о тебе!

Чу Чуянь едва сдержалась, чтобы не закатить глаза.

"Если он и дальше будет вести себя так надменно, думаю, я однажды его точно хорошенько побью".

Даже после возвращения в поместье Чу Цзу Ань оставался настолько счастливым, что ещё долго не мог уснуть. Тем не менее, когда наступил следующий день, он почувствовал себя полностью отдохнувшим. Голубое небо, наполненное белыми облаками, выглядело прекраснее, чем когда-либо, и даже воздух был более освежающим, чем обычно.

Он как раз собирался отправиться в академию, чтобы начать ещё один плодотворный день, когда группа стражей порядка внезапно ворвалась в его резиденцию и громко потребовала:

— Цзу Ань! Ты должен последовать за нами в ямен, где тебя будут судить за твои преступления! [2]

_______________

1. Куколд — тот, кто практикует куколдинг в роли наблюдателя. "Есть категория мужчин, которые абсолютно не переживают за то, что жена им изменяет, скорее наоборот. Высшая степень удовольствия для них — когда жена делает это на их глазах. Таких мужчин и называют "куколд".

2. Ямен в древнем Китае действует как здание суда, где судебные процессы проводятся под наблюдением должностного лица, часто заместителя судьи или самого судьи.

http://tl.rulate.ru/book/55158/1699132