Готовый перевод Keyboard Immortal / Клавиатурный бессмертный: Глава 121. Часть 1: На что пялишься?

Цзу Ань был удивлён:

— Почему ты так сильно любишь "поднимать флаг"? Ты заметил, сколько раз уже говорил одно и то же? Ты что, попугай? Или ты знаешь только эти слова? [1]

— Какой ещё флаг? — Юань Вэньдун на мгновение был сбит с толку, но быстро вырвался из этого состояния.

Очевидно, он снова был слишком поглощён бессмысленными словами Цзу Аня. Он сердито взревел:

— Всё, что у тебя есть — это твой поганый язык!

Несмотря на его яростные заявления, он не осмеливался ослабить бдительность. Он немедленно перешёл в наступление, применяя самое сильное искусство владения мечом, которое он знал.

— Бешеный танец блуждающего дракона!

Тело Юань Вэньдуна внезапно устремилось вперёд, направляясь к Цзу Аню, как молния. Однако, он не просто атаковал по прямой. Его вектор постоянно менялся: в один момент он двигался влево, а в следующий — резко поворачивал вправо. Из-за этого Цзу Аню было трудно предсказать его движения, и, как следствие, Цзу Ань был загнан в угол — ему некуда было бежать.

Траектория меча Вэньдуна оставляла после себя остаточные изображения, делая его похожим на дракона, бродящего по полю битвы. С невероятной свирепостью клинок устремился к Цзу Аню, угрожая разорвать того на куски.

Чу Хуаньчжао нервно схватилась за рукав своей старшей сестры, пока Чу Чуянь пристально наблюдала за сценой, готовая прыгнуть, чтобы спасти своего мужа, если ситуация станет достаточно опасной. Однако, учитывая травмы, которые она получила во время боя с Ву Ди ранее, она не была уверена, сможет ли она успеть.

Цзу Ань также обнажил свой меч и исполнил единственное искусство владения мечом, которое он знал — Тринадцать Форм Элементарного Фехтования академии Яркой Луны.

Учитывая мощный импульс, с которым Юань Вэньдун рванул к нему, он знал, что столкнуться с ним лицом к лицу будет глупой идеей. Тем не менее, Вэньдун заблокировал окружающее пространство с помощью силуэтов мечей, сформированных из своей ки, что ограничивало манёвры Цзу Аня.

Сам Цзу Ань мог уклоняться от большей части мечей ки, но уклониться от всех было практически невозможно. Он собрал свою ки и изо всех сил попытался отразить их.

В воздухе разнёсся резкий металлический треск, и Цзу Ань был вынужден отступить на несколько шагов. Удар заставил его ки бешено колебаться по всему телу. Его руки болезненно онемели, и он почти потерял хватку меча.

Его лоб нахмурился:

"Похоже, разрыв между культиваторами третьего и пятого рангов намного больше, чем я думал".

С другой стороны, позиция Юань Вэньдуна была твёрдой и непоколебимой. Его прямое столкновение с Цзу Анем было всем, что ему нужно, чтобы подтвердить своё превосходство.

"Это и есть вся сила Цзу Аня! Подумать только, что я раньше его почти боялся!"

Его щёки начали гореть при этой мысли:

"Тебе действительно удалось так сильно меня смутить, несмотря на свою слабость. Я заставлю тебя пожалеть, что ты родился в этом мире!"

[Вы успешно затроллили Юань Вэньдуна на 768 очков ярости!]

Цзу Ань потерял дар речи:

"Этот парень злится вне зависимости от того, выигрывает он или проигрывает. Его характер действительно напоминает Цинь Ваньру".

Многие зрители кивнули, наблюдая за последствиями этого первого реального столкновения:

— Я знал, что так и будет. Как может Цзу Ань победить молодого мастера пятого ранга? Теперь, когда они начали всерьёз драться друг с другом, стало очевидно, что разница между ними просто огромна.

— Хотя надо признать, что Цзу Ань тоже довольно грозен. Неужели это действительно тот же печально известный отброс, которого мы все знали?

— Видимо, раньше мы его недооценивали. Однако, есть предел тому, насколько сильным он может стать. Судя по его пульсации ки, он в лучшем случае культиватор третьего ранга. Ему не сравниться с молодым мастером Юань!

— Наверно, он всё это время скрывал свою силу, стиснув зубы, и молча терпел оскорбления людей, в надежде показать себя на этом турнире. Если бы он столкнулся с кем-нибудь ещё, это могло бы сработать. К несчастью для него, его противник — Юань Вэньдун, практик пятого ранга.

— Боже мой, какой он интриган! Неудивительно, что ему удалось жениться на первой мисс Чу. Он, должно быть, всё это продумал!

◇　◇　◇

Многие люди тоже разделяли подобные мысли. Городской правитель Се Йи задумчиво посмотрел на Чу Чжунтяня:

"Этот парень всегда ведёт себя честно и открыто, но похоже, что, на самом деле, он тоже тот ещё старый хитрый лис".

Санг Хун также воспользовался этой возможностью, чтобы преподать урок своему сыну:

— Ты видишь это? Как я и говорил тебе, этот человек не такой простой, как мы думали. Всё это время он скрывал свою истинную силу.

Санг Цянь кивнул в ответ, но в глубине души он определил Цзу Аня как практика не более, чем третьего ранга:

"В любом случае он нам не угроза".

Он быстро потерял интерес к тому, что происходило на дуэльном ринге, и решил вместо этого полюбоваться своей прекрасной невестой. Он повернулся, чтобы взглянуть на Чжэн Дань, только чтобы увидеть, как она пристально наблюдает за Цзу Анем. Его лицо сразу потемнело.

Чжэн Дань не обратила внимания на ревнивый взгляд своего жениха. Всё её внимание было сосредоточено на парне на дуэльном ринге. В её глазах светилось изумление:

"Этот парень на самом деле культиватор третьего ранга! Ни один обычный мужчина не смог бы устоять перед моим соблазном. Однако почему он сделал ставку на свой проигрыш? Он на самом деле считал, что сегодня обязательно проиграет, или у него есть другая причина?"

Вряд ли кто-то думал, что Цзу Ань выиграет поединок, но Чу Хуаньчжао была исключением:

— Мой братец невероятный! Он действительно смог устоять против Юань Вэньдуна в прямом столкновении.

Рядом с ней Чу Чуянь любезно объяснила:

— Юань Вэньдун боялся навыков движения Цзу Аня, поэтому он решил провести атаку, которая охватила большую площадь. Это рассеяло его силы и позволило Цзу Аню с трудом, но справиться с этим.

Чу Хуаньчжао была ошеломлена:

— Разве это не значит, что у моего братца нет шансов на победу?

Чу Чжунтянь глубоко вздохнул:

— Я думаю, что у него может быть мощный боевой навык, похожий на его навыки движения. Если так, то у него всё ещё есть шанс. Однако, пока что он использует только Элементарное Фехтование академии Яркой Луны. Хотя эта техника на протяжении многих лет снова и снова совершенствовалась, её недостатки также очевидны. Хотя она хорошо работает против обычных людей, её мощи крайне не хватает против культиваторов.

— Ох… — слова её отца ещё больше заставили нервничать Чу Хуаньчжао.

Хун Синьин, который насторожился, подслушивая разговор, вздохнул с облегчением. Когда он увидел, как Цзу Ань чуть ранее расправился с армией мечей Юань Вэньдуна своим странным оружием, его сердце чуть не вырвалось из груди.

"Если этот парень действительно победит Юань Вэньдуна, как я смогу всё ещё держать голову высоко поднятой в клане Чу? К счастью, даже патриарх не думает, что сейчас можно победить. Это хорошо…"

Его глаза снова обратились на дуэльный ринг, где Юань Вэньдун начал очередную волну атак. Он не мог дать Цзу Аню время передохнуть. Он был полон решимости использовать свою культивацию, чтобы втоптать этого ненавистного парня в землю.

Цзу Ань отчаянно использовал Тринадцать Форм Элементарного Фехтования, чтобы защитить себя. Хотя его защита была немного неуклюжей, он всё ещё держался.

— Хм? Можно использовать Элементарное Фехтование и таким образом?

— Должен сказать, что Цзу Ань не так слаб, как я думал.

— Ну, независимо от того, насколько он искусен в этом, это всё равно всего лишь Элементарное Фехтование. Вряд ли это можно назвать серьёзной угрозой для Юань Вэньдуна.

◇　◇　◇

Те же мысли разделяли и эксперты, наблюдающие за дуэлью.

Санг Хун был удивлён, увидев, как Цзу Ань, несмотря на свой юный возраст, смог овладеть мечом ки — способностью, которую большинство практиков понимали значительно позже, в процессе своей культивации.

"Его способности, честно говоря, потрясающие. Жалко, что он уже в клане Чу. Интересно, можно ли его склонить на нашу сторону".

Цзян Луофу, напротив, нахмурилась:

"Если бы его предыдущая атака была немного быстрее и была нацелена чуть левее, то была бы намного эффективнее. Ему всё ещё не хватает практики?"

Сам Цзу Ань был невероятно расстроен. Так много раз у него возникало искушение использовать самодельный "стиль фехтования Бикси", но он колебался, когда вспоминал предупреждение Старого Ми. Если даже этот старик опасался раскрывать существование этого навыка, угроза, исходящая от его использования, вероятно, была намного выше того, с чем он мог справиться. [2]

Хоть он и не был уверен, что никто здесь не знал о Подсолнечном Фантазме, он понимал, что не сможет победить Юань Вэньдуна без этой техники.

В прошлом ему удавалось как-то справиться с другими практиками пятого ранга, такими как Сноу и Пэй Мяньмань, из-за чего он крепко недооценил Юань Вэньдуна, который сам едва достиг пятого ранга.

Оглядываясь назад, можно сказать, что его бои с Пэй Мяньмань и Сноу были довольно отчаянными. Оба раза он был на грани смерти, что приводило к активации Сутры Нирваны Феникса, значительно увеличивающей его ки. Однако, на этот раз он сражался с культиватором пятого ранга в своём нормальном состоянии.

Юань Вэньдун чувствовал, как его нетерпение возрастает с каждой волной атак, которые не могли прорвать защиту Цзу Аня. Ранее он был сильно унижен, и, если он не сможет восстановить сейчас свою репутацию, у него больше не будет возможности ходить по городу Яркой Луны с высоко поднятой головой.

Не в силах больше терпеть, он решил использовать свои сильнейшие навыки, чтобы победить Цзу Аня раз и навсегда.

— Опустошение золотого дракона!

Тело Юань Вэньдуна внезапно начало быстро вращаться, втягивая огромное количество воздуха в дуэльный ринг. Воздух стал таким плотным, что казался почти осязаемым. Ураганный ветер оставил у Цзу Аня чувство, будто он был окружен массивными волнами, готовыми поглотить его целиком.

Движения Юань Вэньдуна тоже начали расплываться. В мгновение ока он внезапно появился за Цзу Анем, его меч был направлен прямо в меридиан ки на правой руке противника. Как только меридиан ки культиватора будет разрушен, тот навсегда останется калекой, независимо от того, насколько высока была его культивация.

Конечно, в мире были артефакты или редкие растения, которые могли исцелить разрушенные меридианы ки, но их было невероятно трудно найти. Но даже в этом случае, кто потрудится тратить такое драгоценное сокровище на калеку?

"Ты так долго терпел оскорбления всего мира, надеясь всё перевернуть в этом турнире. Ты хотел впечатлить клан Чу и весь город Яркой Луны. К сожалению, ты столкнулся со мной. Я изобью тебя, как мусор, которым ты и являешься. Ты всё равно уже привык быть отбросом!"

— Стоп! — Чу Чжунтянь заметил зловещие намерения Юань Вэньдуна и бросился к дуэльному рингу.

Однако, и Ву Вэй, и патриарх клана Юань были готовы и выступили вперёд, преграждая ему путь:

— Герцог Яркой Луны, почему вы всё время пытаетесь вмешаться в драку между юниорами?

— Вы двое! — Чу Чжунтянь был в ярости.

Он высвободил всю свою мощь против дуэта, стоящего на его пути, но герцог Солнечного Источника был равным ему в культивации и, при этом, имел поддержку Юань Чжэнчу. Даже если ему суждено прорваться через их защиту, он не сможет добраться до Цзу Аня вовремя.

Острие меча Юань Вэньдуна уже практически проткнуло запястье Цзу Аня. Внезапно Цзу Ань громко крикнул:

— На что пялишься?

Юань Вэньдун опешил:

"У этого человека проблемы с головой? Почему он задает такой вопрос посреди битвы?"

Тем не менее, он всё равно рефлекторно ответил:

— Я пялюсь на тебя, дерьмо!

"Что происходит?"

Юань Вэньдун был ошеломлён. Он вообще не собирался отвечать на вопрос Цзу Аня, но слова сами вылетели из его рта, как будто он был одержим.

Во время этого краткого момента замешательства меч Цзу Аня внезапно метнулся вперёд. В следующий момент Юань Вэньдун почувствовал колющую боль. Он недоверчиво опустил голову и увидел, как острие меча Цзу Аня вонзилось ему в запястье. Кровь стекала по его руке и капала на землю.

Его собственный клинок находился всего в нескольких сантиметрах от того, чтобы пронзить запястье Цзу Аня. Такое расстояние было для него мелочью, и он мог преодолеть его, приложив малейшую силу кончиком пальца. Однако, в этот момент это была непреодолимая пропасть.

Его лицо непрерывно дёргалось, когда он изо всех сил пытался толкнуть свой меч вперёд. Но, по какой-то причине, он был совершенно бессилен. Он даже не мог больше удерживать свой меч.

"В чём дело? Меня… искалечили?!"

Юань Вэньдун был в полном недоумении. Всё, что произошло сегодня, было настолько абсурдным, что он отказывался верить во всё это.

_______________

1. Поднять флаг означает "обратить на что-нибудь внимание". Фраза "поднять флаг" происходит от фразы "поднять красный флаг", что означает "предупреждать кого-либо о потенциальной опасности или предстоящих неприятностях".

2. Самостоятельный "стиль фехтования Бикси" представляет собой комбинацию Подсолнечного Фантазма с Элементарным Фехтованием.

http://tl.rulate.ru/book/55158/1691324