Готовый перевод Keyboard Immortal / Клавиатурный бессмертный: Глава 117. Детская травма

— Я уже много раз говорила тебе избавиться от этой дурной привычки хвастаться! — Цинь Ваньру уже была на грани нервного срыва из-за будущего клана Чу, и слова Цзу Аня, казалось, ещё больше вывели её из себя.

Если бы они не были на публике, она бы и правда набросилась на него:

— Сейчас не время болтать. Я разберусь с тобой, когда мы вернёмся!

[Вы успешно затроллили Цинь Ваньру на 999 очков ярости!]

Сказав всё, что хотела, она потащила Чу Хуаньчжао в сторону. Чу Чжунтянь тоже выглядел слегка недовольным, но предпочёл промолчать и последовать за Цинь Ваньру, чтобы передать ещё несколько напутственных слов Чу Хуаньчжао.

Цзу Ань недоверчиво посмотрел на них.

"Да что не так с этим миром? Все без колебаний верят моей лжи, но когда я говорю правду, все начинают во мне сомневаться. Какая же тяжёлая у меня жизнь!"

"К тому же, дорогой тесть, ты плохо выполняешь свои обязанности. Только посмотри, какая вспыльчивая и нервная у тебя жена. Ты должен усерднее работать по ночам, чтобы днём она была поспокойней, иначе страдать приходится мне!"

Голос Чу Чуянь прервал его внутреннюю тираду:

— Я знаю, что ты недоволен своим нынешним положением и хочешь как-то проявить себя перед моими отцом и матерью. Однако, в действительности этого делать не нужно. Вместо этого, разумнее будет работать в рамках своих возможностей. То, что ты делаешь сейчас, только усугубляет ситуацию.

Тонкий смысл её слов был довольно ясным. Она явно разделяла мысль, что Цзу Ань был безнадёжным хвастуном.

— Ох... — Цзу Ань не стал объясняться дальше.

Всё равно ему никто не поверит.

— Как ты узнал, что моего оппонента звали Ву Ди? — спросила Чу Чуянь.

— Угадал, — ответил Цзу Ань, пожав плечами.

— Угадал? — Чу Чуянь нахмурилась, неудовлетворённая таким ответом.

— Ага. Я подумал, что имя "Ди Ву" звучит довольно странно. Поскольку клан Ву поддерживает клан Юань, я подумал, может ли его настоящее имя быть "Ву Ди". Вот я и решил попробовать, и, в итоге, оказался прав, —  Цзу Ань никак не мог раскрыть ей свою тайну, поэтому вместо этого он придумал правдоподобное объяснение.

К его удивлению, Чу Чуянь кивнула в ответ:

— Понятно. Хотя это и было совпадение, на этот раз ты действительно оказал клану Чу и мне огромную услугу.

У Цзу Аня уже не осталось сил, чтобы как-то прокомментировать это.

"Видите?! Вы так легко верите в мою ложь, но продолжаете сомневаться во мне, когда я говорю правду!"

— Кха, кха... — Чу Чуянь внезапно закашлялась.

Она быстро достала носовой платок, чтобы прикрыть рот.

Цзу Ань сразу увидел красное пятно на её платке и застыл:

— Ты ранена?

Чу Чуянь схватила его за руку, чтобы он замолчал:

— Я в порядке. Это просто лёгкая травма. Пожалуйста, никому об этом не говори.

Цзу Ань заметил, что лицо его жены было на три тона бледнее обычного, что явственно свидетельствовало о том, что её раны были не такими лёгкими, как она пыталась показать. В приступе ярости он начал проклинать:

— Как смеют кланы Юань и Ву вредить моей жене? Цк! Позже я преподам им урок!

Чу Чуянь смиренно сжала губы.

Она не знала, что ещё сказать Цзу Аню.

Девушка решила обратить внимание на дуэльный ринг, чтобы посмотреть, как дела у её младшей сестры.

Противником Чу Хуаньчжао был Юань Вэньцзи, двоюродный брат Юань Вэньдуна. Хотя его культивация и была слабее, чем у Вэньдуна, он все ещё был примерно в середине третьего ранга. На бумаге у Чу Хуаньчжао не было особых шансов в этой битве, но её Воющий хлыст и последние указания Чу Чжунтяня слегка уравнивали ситуацию. Пока она хорошо будет разыгрывать свои карты, у неё будет шанс победить.

Напряжение было и в лагере клана Юань. Они рассчитывали получить решающее преимущество в первых восьми матчах и думали, что исход этого раунда никак не будет влиять на итоговый результат турнира.

Никто из них не ожидал, что Ву Ди так трагично проиграет. Несмотря на то, что он был практиком шестого ранга, он и правда умудрился проиграть простому культиватору пятого ранга. Ему действительно стоит изменить своё имя на "Бесполезный"!

После поражения Ву Ди клан Юань имел всего три победы против четырёх у клана Чу, что делало предстоящий поединок критически важным. Им нужно было во что бы то ни стало взять этот раунд, чтобы перейти к следующей дуэли.

Юань Вэньдун взглянул на Цзу Аня и холодно усмехнулся:

"Ты так долго скрывал свои настоящие способности, вероятно, намереваясь доказать свою ценность в этом турнире. Как жаль, что тебе придётся столкнуться со мной лицом к лицу! Я обязательно покажу всем, что ты не более чем никчёмный отброс. Ты ещё пожалеешь, что провоцировал меня снова и снова!"

Когда два бойца вышли на дуэльный ринг, зрители начали возбуждённо обсуждать предстоящую дуэль.

— Воу, я не ожидал, что вторая мисс Чу будет такой красивой.

— Само собой! Учитывая, насколько хороша её старшая сестра, как можно от младшей ожидать другого?

— Я слышал, что вторая мисс Чу занимает девятое место в рейтинге красавиц академии Яркой Луны!

— Я думаю, что она отстаёт, потому что так молода. Дайте ей несколько лет, и она обязательно расцветёт, как прекрасный цветок.

— Я думаю, что она и сейчас в полном порядке. Было бы определённо лучше, будь она ещё помоложе!

— Ты… Отойди от нас. Мы не тусуемся с такими людьми, как ты!

◇　◇　◇

Услышав дискуссии в толпе, Юань Вэньцзи покачал головой и холодно усмехнулся. Только он знал, какой ужасающий демон скрывается под её красивой внешностью.

Он вспомнил все разы, когда она над ним издевалась: отбирала у него карманные деньги, избивала, стягивала штаны прямо на глазах у всего класса... Он всё ещё помнил, как гордо она стояла над ним и смеялась, будто настоящий демон. Этот кошмарный образ не раз заставлял его просыпаться посреди ночи в холодном поту.

В прошлом он не осмеливался мстить из-за страха перед её положением дочери герцога. Однако, теперь, с кланом Ву за его спиной, он больше не боялся. Он в полной мере воспользуется этой возможностью на дуэльном ринге, чтобы отплатить ей за каждое унижение, которое он перенёс.

— Вторая мисс Чу, мы снова встретились, — сказал Юань Вэньцзи с радостной улыбкой.

Он намеренно скрывался от Чу Хуаньчжао все эти годы, подвергая себя тяжелым тренировкам в надежде однажды отомстить. К сожалению, он знал, что не сможет достичь многого из-за своих ограниченных способностей. Тем не менее плодов его труда должно быть более чем достаточно, чтобы разобраться с ней.

— Ты кто? — недоумённо спросила Чу Хуаньчжао.

Юань Вэньцзи начал задыхаться, его лицо покраснело от гнева:

"Она и правда меня не помнит! После стольких издевательств она просто взяла и забыла обо мне!"

Он хотел рассказать всем о её преступлениях и заставить её саму вспомнить, но, в конце концов, передумал. В любом случае, пришло время отомстить, и будет опасно, если другие догадаются о его истинных мотивах для битвы с ней.

Да и вряд ли раскрытие правды что-либо изменит. Чу Хуаньчжао издевалась над столькими людьми в свои молодые годы, что уже сбилась со счёта.

Озадаченная отсутствием ответа, Хуаньчжао как раз собиралась продолжить расспрос, когда вспомнила слова отца. Она глубоко вздохнула и успокоилась, крепко сжимая Воющий хлыст. Как только объявили о начале поединка, она дёрнула запястьем и нанесла удар в сторону Юань Вэньцзи.

Чу Чуянь одобрительно кивнула. Её младшей сестре, возможно, не хватало культивации, но её навыки владения своим оружием были поистине потрясающими. В конце концов, она уже довольно долго и часто им пользовалась, запугивая других на протяжении многих лет.

Юань Вэньцзи был готов к этой атаке. Быстрым движением в сторону он уклонился от её удара и быстро бросился вперёд. Против оружия дальнего боя, такого как кнут, лучшим вариантом было скорее сблизиться с врагом и сразиться в ближнем бою.

Чу Чжунтянь предупредил её о подобном сценарии заранее. Она медленно отступила, чтобы сохранить дистанцию между ними, постоянно взмахивая хлыстом, чтобы держать Юань Вэньцзи в страхе.

Вэньцзи изо всех сил старался приблизиться к ней, уклоняясь от её ударов. В какой-то момент он таки добился успеха, но из-за небольшой ошибки его ударили по руке.

— АРГХ!

Сильная боль от удара заставила его непроизвольно вздрогнуть. Это было выше того, что мог вынести человек. Казалось, будто кто-то воткнул длинную иглу ему прямо в кость.

Сторона клана Чу радостно наблюдала, как Воющий хлыст творил свои чудеса. Пока Чу Хуаньчжао могла получить несколько ударов, одного попадания хлыстом должно было хватить, чтобы Юань Вэньцзи потерял сознание.

С наставлениями отца, звенящими в её ушах, Чу Хуаньчжао продолжала давить на Юань Вэньцзи быстрыми и ловкими ударами кнута.

— Ты думаешь, что я не подготовился к поединку против тебя? — Юань Вэньцзи неожиданно вытащил щит из-за своей спины.

Сначала он выглядел маленьким, но как только парень выставил его перед собой, щит неожиданно расширился, защищая всё тело бойца.

Чу Чжунтянь почувствовал, как его спина напряглась:

"Неудивительно, что качество оружия, производимого кланом Юань, внезапно так резко улучшилось. Им действительно удалось найти грозного рунного мастера, который теперь работает на них!"

Щит, несомненно, был работой рунного мастера, и обладал способностью расширяться и уменьшаться по желанию владельца.

В одно мгновение в дуэли всё перевернулось. Хлыст Хуаньчжао был грозным оружием, но теперь Юань Вэньцзи мог легко защититься от него щитом. Шаг за шагом он медленно сокращал дистанцию. Чу Хуаньчжао выглядела беспомощной, не в силах остановить его продвижение.

Цинь Ваньру схватила мужа за руку:

— Кажется, он хорошо подготовился.

Чу Чжунтянь кивнул с ужасным выражением лица:

— Это правда. Теперь нет никаких сомнений в том, что в нашем клане Чу есть шпион, который показал врагу наш порядок выхода бойцов. Вот почему они смогли так грамотно подготовиться к нам. Они даже заранее подумали о том, как справиться с Воющим хлыстом Хуаньчжао.

— Кто это может быть?! — Цинь Ваньру повернулась, чтобы посмотреть на своих людей, но с сомнениями, поселившимися в её голове, каждый выглядел для неё как возможный шпион.

— Мы хорошенько подумаем над этим, когда вернемся, — Чу Чжунтянь закрыл глаза и глубоко вздохнул. — Сегодня мы обречены. Однако не всё так плохо. Но теперь мы знаем, кто наши враги, и как они действуют. По крайней мере, мы сможем подготовить контрмеры.

— Но мы слишком дорого за это заплатим! — Цинь Ваньру знала, насколько важен для клана Чу оружейный бизнес, а также осознавала последствия его потери. — Должны ли мы сказать Хуаньчжао продержаться ещё немного? Возможно, ещё есть надежда.

Чу Чжунтянь колебался, но в конце концов решил согласиться с мнением жены. Он тоже не мог вынести мысли об отказе от доминирующей доли рынка оружия, которой клан Чу пользовался веками.

Тем временем на дуэльном ринге Юань Вэньцзи почти подобрался к Чу Хуаньчжао. В его глазах вспыхнул зловещий блеск. Внезапным быстрым движением он перекатился вперед и оказался прямо перед девушкой.

Чу Хуаньчжао была в ужасе и инстинктивно выбросила вперёд свободный кулак. Однако её культивация была ниже, чем у Юань Вэньцзи, да и её правая рука всё ещё держалась за бесполезный, в данный момент, Воющий хлыст. Невозможно было противостоять врагу, находясь в таком невыгодном положении.

Юань Вэньцзи схватил её левую руку и вывихнул её запястье. Чу Хуаньчжао вскрикнула от ужаса и боли.

Встревоженный Чу Чжунтянь немедленно встал и заявил:

— Мы признаём поражение в этом раунде!

Однако, когда эти слова сорвались с его уст, Юань Вэньцзи собрал все свои силы в кулак. Направляя накопившуюся за годы ярость, он нанёс тяжелый удар ей прямо в живот.

*Бам*

В воздух взмыл поток крови, Чу Хуаньчжао была отправлена в полёт.

Чу Чжунтянь бросился вперед, чтобы поймать свою дочь, и поспешно начал лечить её раны. У него не было времени обращать внимание на что-либо ещё.

Представители клана Чу быстро столпились вокруг Чу Хуаньчжао, и Цзу Ань обнаружил, что не может протиснуться к ней. Поэтому он повернулся, чтобы взглянуть на Юань Вэньцзи с холодным огнём в глазах:

— Мы уже признали поражение! Почему ты после этого нанёс ей такой жестокий удар?

С угрызениями совести и чувством вины, Юань Вэньцзи на мгновение был потрясён устрашающей фигурой Цзу Аня, и, в конце концов, начал заикаться.

Юань Вэньдун сразу выступил вперёд:

— Откуда такому обычному человеку, как ты, знать что-либо о битвах между культиваторами? Есть достаточно тонкая грань между победой и поражением в бою, и Вэньцзи чуть ранее стал свидетелем славного великолепия первой мисс Чу, победившей культиватора шестого ранга. Откуда ему было знать, есть ли у второй мисс какие-то другие козыри, которые она могла бы задействовать? Вместо этого, вторая мисс Чу лишь показала, какой, в конце концов, слабый из неё культиватор. Ха! Ей действительно следует последовать примеру старшей сестры и больше тренироваться.

Юань Вэньцзи очнулся и добавил:

— Вот именно! Я просто был слишком погружён в битву и не расслышал слов герцога Яркой Луны!

— Ты не слышал моих слов? — Чу Чжунтянь внезапно яростно заорал.

Убедившись, что его младшей дочери не угрожает непосредственная опасность, он поднял голову, чтобы взглянуть на человека, всё ещё стоявшего на дуэльном ринге:

— Ты хочешь сказать, что слова культиватора восьмого ранга слишком тихие для тебя?

Ужасающая аура внезапно обрушилась на дуэльный ринг, заставив Юань Вэньцзи сглотнуть от ужаса. Его тело начало бесконтрольно дрожать, и он невольно сделал шаг назад.

— И что с того, что ты культиватор восьмого ранга? — Ву Вэй внезапно появился перед Юань Вэньцзи, защищая его. — Это конфликт между юниорами. Почему такой старик, как ты, вмешивается в это и издевается над младшими?

http://tl.rulate.ru/book/55158/1686890