Готовый перевод Keyboard Immortal / Клавиатурный бессмертный: Глава 116. Почему никто не верит мне?

Толпа была сбита с толку внезапным криком. Они понятия не имели, что происходит.

Однако, в дуэльном ринге тело Ву Ди содрогнулось:

"В чём дело? Почему кто-то знает моё настоящее имя?"

Правила явно запрещали мужчине средних лет, такому как он, участвовать в этом турнире кланов. Вот почему он носил маску, сделанную рунным мастером, маскируясь под юношу.

Но сейчас на него смотрело так много пар глаз. Если его личность будет раскрыта, даже губернатор Санг Хун или герцог Солнечного Источника не смогут его прикрыть, да и герцог Яркой Луны ни за что не упустит эту возможность. Вдобавок ко всему, он был уверен, что по возвращении будет строго наказан за срыв планов Ву и Юань.

"Что-то случилось с моей маской?" — Ву Ди подсознательно потянулся рукой, чтобы коснуться своего лица.

Этот краткий миг колебания привёл к тому, что его атака на мгновение прервалась. Тело Чу Чуянь уже было покрыто слоем синего инея, что значительно увеличило её скорость передвижения. Её тело размылось в воздухе, и, секундой позже, её клинок пронзил адский меч Ву Ди, остановившись в нескольких миллиметрах от его горла.

— Ты проиграл, — спокойно сказала Чу Чуянь, посмотрев на Ву Ди ясными глазами.

Ву Ди был поражён. Хотя он и утратил концентрацию на мгновение, Чу Чуянь не должна была пробить его адский клинок и броню ки. Тем не менее, вся его защита каким-то образом была разрушена в мгновение ока.

"Что происходит? Её культивация выше пятого ранга? Но как такое может быть?!"

Лицо Чу Чуянь стало неестественно красным. Чтобы набрать достаточную мощь для пробития защиты Ву Ди, ей пришлось прибегнуть к использованию запрещённого искусства, в результате чего она получила серьёзные внутренние повреждения.

Она взглянула на край дуэльного ринга и увидела, что Цзу Ань смотрит на неё с улыбкой.

"Если бы его внезапный крик не отвлёк Ди Ву, я бы уже... Он всё рассчитал или это было просто совпадение?"

Официальный представитель заявил:

— Победитель седьмого раунда — Чу Чуянь!

— Возражение! — заручившись одобрением Ву Вэя и своего отца, Юань Вэньдун выскочил на дуэльный ринг, указав на Цзу Аня. — Клан Чу сжульничал в бою. Внезапный крик Цзу Аня повлиял на выступление нашего бойца!

Как могли кланы Ву и Юань не прийти в ярость? Ву Ди был их главным козырем в этом турнире! Они даже рискнули замаскировать его, чтобы он победил гордость клана Чу и сломил их моральный дух раз и навсегда. И всё же, этот мелкий ублюдок умудрился сорвать все их планы!

У экспертов, наблюдающих за дуэлью, на лбу появились небольшие складки. Они были заняты обдумыванием ситуации и не хотели сразу высказывать свои суждения.

Цзу Ань решил воспользоваться этой возможностью, чтобы высказаться:

— Чего? Боюсь, мне сложно понять твои слова. Я был голоден, поэтому и крикнул. А теперь ты говоришь, что это восклицание как-то повлияло на выступление вашего бойца? Я должен спросить, неужели культиватора шестого ранга можно так просто вывести из себя?

Зрители громко кричали. Было очевидно, что большая часть толпы твёрдо стояла за красивую Чу Чуянь. Для них причины, которые выдумывал клан Юань, были слишком притянутыми.

Аргумент Цзу Аня взволновал Юань Вэньдуна. Он яростно возразил:

— Ты воскликнул не просто это. Ты явно кричал "Ву Ди"...

В тот момент, когда эти слова сорвались с его уст, сердце Юань Вэньдуна ёкнуло. Он знал, что облажался.

Цзу Ань немедленно ухватился за эту ошибку:

— Да, я уверен, что крикнул "Ву Ди, твоя мама зовёт тебя обедать", а не "Ди Ву". Не понимаю, почему он так отреагировал на эти слова. Или это может означать, что его настоящее имя не "Ди Ву", а "Ву Ди"?

— Что за бред! — взволнованный Вэньдун взревел в ответ.

"Откуда Цзу Ань мог узнать настоящую личность Ву Ди? Это бессмысленно!"

[Вы успешно затроллили Юань Вэньдуна на 868 очков ярости!]

— Ди Ву? Ву Ди?

Чу Чжунтянь тихо пробормотал эти слова себе под нос, и в его голове промелькнула мысль:

— Я припоминаю члена клана Ву по имени Ву Ди, практика шестого ранга. Так уж получилось, что он также развивал технику элемента пламени.

Чу Чуянь сразу уловила его мысль. Её руки метнулись к лицу Ву Ди, готовые сорвать с него маску.

На смотровой площадке произошло какое-то внезапное движение, и, спустя мгновение, Ву Вэй приземлился на дуэльном ринге. Чу Чуянь почувствовала, как мощная сила устремилась к ней, заставляя её отступить. К счастью, Чу Чжунтянь в этот момент выступил вперёд, загораживая её, и нейтрализовал движущуюся к ней энергию. Его ладонь вспыхнула и с грохотом встретилась с ладонью Ву Вэя.

*БАМ*

Мощная ударная волна разошлась в стороны, сбивая зрителей с ног, как кегли для боулинга, и поднимая огромное облако пыли.

Когда пыль наконец улеглась, поверхность дуэльного ринга треснула и, казалось, вот-вот развалится.

Цзу Ань был встревожен этим зрелищем:

"Говорят, что культиваторы восьмого ранга могут использовать природную энергию мира. Это и есть то мастерство, которым они владеют?"

Он вспомнил своё чувство триумфа, когда обнаружил, что превратился в маленького сверхчеловека. Однако по сравнению с навыками этих высококлассных экспертов его сила не заслуживала даже упоминания.

— Грязный братец-извращенец! Ты снова решил поприставать ко мне! — Чу Хуаньчжао оттолкнула человека, лежащего на ней сверху, прежде чем сердито взглянуть на него.

Цзу Ань повернулся к ней с выражением возмущения на лице:

— Я стоял перед тобой только потому, что боялся, что ты можешь получить травму. Как это можно считать приставанием? Ещё и называешь меня извращенцем...

Чу Хуаньчжао фыркнула в ответ:

— Я уже культиватор третьего ранга! А ты? Зачем мне нужно, чтобы такой слабак, как ты, защищал меня? Очевидно же, что ты решил воспользоваться моментом!

Цзу Ань неловко рассмеялся в ответ. Чуть ранее он осознал опасность предыдущей ударной волны. Каким-то образом он почувствовал, что Чу Хуаньчжао намного слабее, чем он, и попытался прикрыть её своим телом. Однако, сейчас ему было трудно объяснить ей это.

Лицо Чу Хуаньчжао покраснело, когда она всё-таки хорошенько подумала над сложившейся ситуацией:

— Ну ладно, ладно. Я знаю, что ты сделал это ради меня. Однако не стоит быть таким безрассудным в будущем. Это я, скорее, должна тебя защищать.

Увидев, что гнев Чу Хуаньчжао рассеялся, Цзу Ань рассмеялся:

— Вот так-то намного лучше! В конце концов, у меня и в мыслях не было ничего извращённого. Ой? Я вижу грязь на твоей груди. Давай, позволь мне помочь тебе отряхнуться.

— Исчезни! — гневно выплюнула Чу Хуаньчжао.

Тем временем на дуэльном ринге Чу Чжунтянь яростно посмотрел на Ву Вэя, стоявшего напротив него:

— Ву Вэй, и как это понимать?

— Если победитель уже определён, зачем продолжать мусолить это бессмысленное дело? —  голос Ву Вэя оставался спокойным, когда он прикрывал Ву Ди за собой.

"Этот Юань Вэньдун — безмозглый болван! Он чуть не раскрыл личность Ву Ди!"

Санг Хун также вышел на дуэльный ринг и встал между ними двумя:

— Действительно. Поскольку победитель определён, нет причин портить здешнюю гармонию. Если два герцога нашей династии станут публично драться вот так перед толпой людей, это плохо отразится на репутации королевского двора.

Лицо Чу Чжунтяня потемнело ещё больше. Он ясно понимал, что Санг Хун защищает клан Ву.

Выступил также городской лорд Се Йи:

— Юань Чжэнчу, вы признаёте поражение в этой дуэли?

Юань Чжэнчу знал, что лучше не спорить в такой критический момент. Он быстро кивнул и согласился:

— Да, мы признаём поражение в этом поединке.

Несмотря на то, что в настоящее время они отставали с тремя очками против четырёх у клана Чу, оставшиеся два поединка были для них верными победами. Им не нужно было поднимать шум из-за этой дуэли.

Се Йи с улыбкой кивнул и сказал:

— Вот и хорошо. Тогда перейдём к следующему раунду. Директор Цзян, что вы думаете?

Как представитель фракции короля Ци, он был более чем счастлив видеть, как королевский двор загоняет в угол клан Чу. Как только клан Чу будет полностью подавлен, у них не останется иного выбора, кроме как присоединиться к фракции короля Ци.

"Хмф, хотите от всего держаться подальше и дожить до конца? Как может существовать такой удобный путь?"

Цзян Луофу ненадолго задумалась, прежде чем кивнуть в знак согласия:

— У меня тоже нет возражений.

Обладая своим острым умом, она легко могла разглядеть схемы, которые разыгрывали кланы Ву и Юань. Однако, академия никогда не ввязывалась в политические игры. Более того, строго говоря, академия также была филиалом королевского двора. Для неё не имело смысла публично выступать против Санг Хуна.

Услышав её слова, Ву Вэй с улыбкой сказал:

— Герцог Яркой Луны, вы собираетесь подвергнуть сомнению вердикт наших трёх судей?

Чу Чжунтянь не хотел оставлять это дело в покое, но в этот момент он чувствовал себя совершенно беспомощным. Казалось, что все здесь ополчились против них. Впервые он задался вопросом, не ошибся ли он в своём решении. Однако, клан Чу выживал на протяжении бесчисленных поколений, сохраняя нейтральную позицию. Держа это в голове, он решил сжать зубы и стерпеть эту несправедливость:

— Хорошо, давайте перейдём к следующему раунду!

Потеря львиной доли рынка оружия стала бы тяжёлым ударом для клана Чу, но этого было недостаточно для их окончательного падения. Торговля солью была для них гораздо важнее.

Кроме того, клан Юань вряд ли мог надеяться разрушить богатство связей и маршрутов снабжения, которые они создали за долгие годы.

— Отец, не будь слишком пессимистичным. Не факт, что Хуаньчжао проиграет. Даже если она сыграет вничью, у нас всё равно будет шанс.

Чу Чуянь заставила себя сохранять равновесие, несмотря на плохое состояние. Глубоко вздохнув, она утешала отца.

В настоящий момент клан Чу лидировал с четырьмя победами против трёх у клана Юань. Лучшим вариантом, конечно же, была победа Чу Хуаньчжао в своей дуэли, но ничья всё равно даст клану Чу шанс. Если в конечном итоге результатом десяти раундов будет ничья, окончательный победитель будет определяться в дополнительной дуэли между двумя выбранными кандидатами из каждого клана. Если до этого дойдёт, клан Чу обязательно выйдет победителем.

Конечно, и Чу Чуянь, и Чу Чжунтянь рассматривали поединок Цзу Аня как очевидное поражение.

— Ты права! — настрое Чу Чжунтяня немного улучшилось.

Он подошёл к младшей дочери и начал давать ей советы, надеясь, что эти инструкции в последнюю минуту могут принести пользу.

Чу Хуаньчжао всё ещё была ошеломлена. Она никогда не думала, что судьба клана Чу будет зависеть от неё. Совершенно лишённая уверенности, она сказала:

— Мой противник, вероятно, будет иметь более высокий ранг культивации, чем у меня.

— Наверно, он и правда будет сильнее тебя, но это разрыв, который можно преодолеть. Пока ты будешь хорошо использовать способность своего Воющего хлыста, у тебя всё ещё будут неплохие шансы.

Цзу Ань согласно кивнул. Он сам испытал на себе силу кнута Хуаньчжао.

"Ощущение электризации, когда кнут ударял меня по телу... Ох, это опыт, который нельзя забыть".

Чу Хуаньчжао всё ещё была в панике:

— Но... что, если я не смогу ударить своего противника? Старшая сестра, ты тоже знаешь, насколько ограничены мои силы! Несмотря на то, что я злоупотребляла своей мощью, чтобы запугать Цзу Аня, драться в дуэли на ринге — это...

Она начала сожалеть о том, как зря тратила своё время. Ей следовало уделять больше внимания тренировкам!

Цзу Ань, с другой стороны, потерял дар речи:

"Почему стрелы всё ещё летят в мою сторону, даже когда я вообще ничего не делаю и молчу?!"

Цинь Ваньру схватила её за руку и мрачно сказала:

— Хуаньчжао, от этой дуэли зависит будущее клана Чу. Несмотря ни на что, ты должна стараться изо всех сил!

Серьёзность дела заставила её голос звучать намного суровее, чем обычно.

Чу Хуаньчжао яростно кивнула. Слова матери укрепили её уверенность. Она с тревогой закусила губы, но ответила твёрдым голосом:

— Да, я обязательно выиграю свой поединок. Я не подведу ни отца, ни мать.

Цзу Ань был встревожен решительным выражением лица Чу Хуаньчжао:

"Погодите, эта девушка собирается отчаянно сражаться во время боя? Этот вопрос касается будущего клана Чу, поэтому Чу Чжунтянь и Цинь Ваньру не будут вмешиваться до самого последнего момента. Что, если при этом она получит необратимые травмы или ранения?"

Он ясно ощущал огромное давление, оказываемое на его невестку. Он шагнул вперёд и серьёзно сказал:

— Хуаньчжао, не перенапрягайся. Если почувствуешь, что дела идут наперекосяк, просто признай поражение. Не волнуйся, ведь я здесь.

— Никто не подумает, что ты немой, если ты немного помолчишь! — Цинь Ваньру разгневалась на Цзу Аня.

Ей было нелегко придать мотивации своей младшей дочери, и всё же этот парень на самом деле пытался свести на нет её усилия!

[Вы успешно затроллили Цинь Ваньру на 404 очка ярости!]

Чу Чжунтянь тоже нахмурился:

— Цзу Ань, это ведь и для тебя будет отличным исходом, если Хуаньчжао победит. У тебя же попросту нет шансов против Юань Вэньдуна.

Цзу Ань был совершенно разочарован отсутствием доверия к нему:

— Но я и правда думаю, что смогу выиграть свой поединок.

http://tl.rulate.ru/book/55158/1686121