Готовый перевод Keyboard Immortal / Клавиатурный бессмертный: Глава 63. Я Бог азартных игр!

Все игроки, которые с нетерпением ждали позорного провала Цзу Аня, теперь почувствовали, что разворачивается ещё более серьёзная драма. Атмосфера поднялась до нового уровня, когда они начали давить на Цветка Сливы Седьмого, чтобы тот показал результат.

После многократных окликов своих подчинённых, Седьмой Цветок наконец вышел из своего оцепенения. Он тяжело сглотнул и проклял себя за то, что был настолько глуп, что бросил "тройку". Если бы это была какая-то другая комбинация, он бы не проиграл так сильно.

Он уже мог представить себе трагическое положение, которое его ждало:

"Это семь с половиной миллионов серебряных таэлей! Мы не сможем собрать столько денег, даже если продадим все предприятия секты Цветущей сливы! Мастер секты порежет меня кубиками и скормит собакам!"

Яркость такого видения укрепила его решимость, и он осторожно просунул руку под стол. Там был хитроумно спрятан переключатель, который запускал механизм, изменяющий исход игры в кости.

Учитывая текущие обстоятельства, ничего не оставалось, кроме как действовать и молиться, чтобы Чу Чуянь не заметила.

К сожалению, он не понимал, насколько могущественен культиватор пятого ранга. Его действие было вовсе не авантюрой, потому что никаких шансов на успех вовсе не было. Как только его рука начала двигаться, он обнаружил, что его окутывает белая аура, и в одно мгновение вся его рука замёрзла, став полностью неподвижной.

— Что ты там пытаешься сделать? Подтасовать?

Чу Чуянь смотрела на него как ястреб, особенно с тех пор, как она лично была вовлечена в этот раунд азартных игр. Она не могла позволить никому вмешиваться в процесс.

Цзу Ань глубоко вздохнул и сказал:

— Я предупреждал тебя не жульничать, но ты не стал меня слушать.

Он небрежно указал на одного из учеников Цветка Сливы Седьмого:

— Ты, там, открой! – сказал он.

— Открывай! Открывай! Открывай! — скандировала толпа.

Глаза игроков вокруг покраснели от волнения:

"Увидим ли мы сегодня чудо?"

С другой стороны, Цветок Сливы Седьмой находился в состоянии сильнейшей паники. Он как раз собирался что-то сказать, когда на него обрушилось невидимое давление, не позволяющее произнести ни единого слова.

Ученик, на которого указал Цзу Ань, колебался, не зная, что ему делать. Он испуганно огляделся, но рядом не было никого, кто бы поддержал его. В конце концов, он протянул дрожащую руку и снял крышку с шейкера для игры в кости. На него смотрели вверх три блестящие красные точки – "тройка" единиц, на которую сделал ставку Цзу Ань.

Наступил момент бездыханной тишины. Затем в казино разразился шум.

Даже Чу Чуянь учащённо дышала!

С коэффициентом 1:150 получалась колоссальная сумма в семь с половиной миллионов серебряных таэлей! Как можно было осмыслить это число?

Клан Чу славился своим огромным состоянием, которое не уступало богатству страны. Его соляной и оружейный бизнес приносил огромные суммы денег каждый божий день. Несмотря на это, его годовая прибыль бледнела по сравнению с тем, что только что выиграл Цзу Ань.

Клан Чу не заработал бы так много, даже если бы накопил прибыль за три года!

Цзу Ань радостно посмотрел на Цветка Сливы Седьмого:

— Большое спасибо. Если бы ты не остановил меня раньше, я бы ушёл только с пятьюдесятью тысячами серебряных таэлей. Никогда, даже в своих самых смелых мечтах, я и представить не мог, что выиграю здесь семь с половиной миллионов серебряных таэлей. Надо сказать, твой рот действительно приносит мне удачу! Вот тебе чаевые из десяти серебряных таэлей. Купи себе чашку чая или что-нибудь, чтобы утолить жажду.

Эти слова напомнили Седьмому Цветку о том, как отчаянно он пытался удержать Цзу Аня от ухода, и заставили его почувствовать себя полным дураком. В конце концов, именно он сам стал виновником своего провала!

Десять серебряных таэлей тускло сияли в приглушенном свете казино, безмолвно насмехаясь над его наивностью. Не в силах принять больше, он брызнул кровью и рухнул на землю.

[Вы успешно затроллили Цветка Сливы Седьмого на 1024 очков ярости!]

Его обморок только усилил недовольство Цзу Аня:

— Эй эй эй! Не думай, что от этого можно спастись, просто потеряв сознание. Иди сюда и плати свой долг!

"Точно так же, как Чэнь Даозай смог заработать 27000000 гонконгских долларов поставив 20, я, Цзу Ань, сегодня заработал семь с половиной миллионов серебряных таэлей всего с тысячи серебряных таэлей! В пересчёте на валюту моего предыдущего мира это будет 13 500 000 000 юаней! [1] Вот что значит быть Богом азартных игр!" – не мог нарадоваться Цзу Ань.

◇　◇　◇

Тем временем в штаб-квартире секты Цветущей сливы Мэй Чаофэн рассмеялся:

— Послушайте, мисс Цяо, вам действительно не нужно так сильно волноваться. С того момента, как этот мусор решил прийти в казино Серебряный Крюк, он с концами попал мне в руки! Ничто не может пойти наперекосяк! Как только он накопит долг в десятки тысяч серебряных таэлей, будьте уверены, ему больше не найдётся места в клане Чу.

Сноу согласно кивнула:

— Верно. Клан Чу чрезвычайно строги по отношению к своим членам, и мадам Чу никогда не была высокого мнения о своём бесполезном зяте. Даже если он потеряет несколько тысяч таэлей, не говоря уже о десятках тысяч таэлей, я считаю, что мадам Чу сделает всё возможное, чтобы выгнать его из клана!

Мэй Чаофэн на мгновение задумался:

— Единственная проблема, с которой мы столкнулись — это первая мисс Чу. Она не сможет закрыть глаза, когда он будет влезать в огромные долги. Мисс Цяо, могу я попросить вас сходить туда и найти способ отвлечь её? Нам нужно занять её, прежде чем наши братья в казино смогут поработать над Цзу Анем.

Сноу в ответ покачала головой:

— Это слишком рискованно. Первая мисс Чу уже питает ко мне некоторые подозрения. Если я отвлеку её на этом этапе, я обязательно выдам себя. Мы не можем всё испортить только ради того, чтобы расправиться с Цзу Анем.

Мэй Чаофэн слегка кивнул, прежде чем расхохотаться:

— Верно. Молодой мастер может спокойно отдыхать только тогда, когда мисс Цяо присматривает за первой мисс Чу, чтобы убедиться, что её не запятнали другие мужчины.

Лицо Сноу сразу же похолодело:

— Не сплетничай о молодом мастере за его спиной.

— Я просто шучу, просто шучу! — Мэй Чаофэн ответил со смехом.

Однако внутри он ощетинился от того, как грубо с ним разговаривала Сноу:

"Такая простая девушка, как ты, осмеливаешься расхаживать тут только потому, что пользуешься благосклонностью молодого мастера. Хмф! Это только вопрос времени, когда я уговорю молодого хозяина обручить тебя со мной. Тогда ты узнаешь, какая судьба ждёт тех, кто смеет непочтительно относиться ко мне!"

Сноу встала и посмотрела в сторону игорного заведения. Она вспомнила все препирательства, которые у неё были с Цзу Анем за последние несколько дней, и в её глазах промелькнул намёк на беспокойство:

— Почему у меня такое зловещее предчувствие?

— Ты слишком беспокоишься! Этот подонок ничего не может сделать! — Мэй Чаофэн ответил небрежно, поражённый тем, насколько девушки любят беспокоиться о бессмысленных вещах. — Если я не ошибаюсь, нам пора получить новости о нашем успехе.

Сразу после того, как он сказал эти слова, послышались приближающиеся шаги. Член секты подбежал, взволнованно крича:

— Мастер секты, б-беда…!

Лицо Мэй Чаофэн сразу же потемнело:

— Какая ещё беда? И что за манеры? А-ну быстро ударь себя по лицу!

Член секты был в шоке, но из-за страха перед Мэй Чаофэном немедленно опустился на колени и, не споря, жестоко ударил себя.

Тем временем Мэй Чаофэн неторопливо взял свою чашку и легонько подул на неё:

— Помни, не веди себя так некультурно в будущем.

— Да… — член секты чувствовал себя несправедливо наказанным, но не осмеливался оспорить слова хозяина секты.

Мэй Чаофэн наконец удовлетворённо кивнул:

— Говори. Что произошло?

Член секты наконец-то дошёл до своего доклада:

— Я пришёл, чтобы доложить о потере пятидесяти тысяч серебряных таэлей.

— Пятьдесят тысяч? — Мэй Чаофэн рассмеялся.

Это было не так много, как он представлял, но на этот раз Цветок Сливы Седьмой всё ещё безупречно показывал свои навыки, тем более что он сделал это прямо под носом у первой мисс Чу:

— Пятьдесят тысяч серебряных таэлей должно быть достаточно, чтобы разобраться с Цзу Анем. Теперь его точно выгонят из клана Чу.

Губы Сноу выдавали лёгкий намёк на улыбку. Она согласилась, что долга в пятьдесят тысяч серебряных таэлей будет достаточно. Она была уверена, что терпение мадам Чу по отношению к этому мерзкому парню иссякнет, и она без колебаний вышвырнет его.

Член секты понял, что его слова были неправильно истолкованы, и с тревогой прояснил ситуацию:

— Мастер секты, я имел в виду, что это мы потеряли пятьдесят тысяч серебряных таэлей!

— А? — улыбка Мэй Чаофэна мгновенно застыла.

Его глаза медленно вернулись к члену секты, и его взгляд стал убийственным:

— Что ты только что сказал?

Члену секты ничего не оставалось, как подавить свой страх и повторить свой доклад еще раз:

— Это казино Серебряный Крюк проиграло пятьдесят тысяч серебряных таэлей молодому мастеру клана Чу.

*Бам!*

Чашка в руках Мэй Чаофэна разбилась вдребезги, когда он впал в состояние ярости:

— Что, чёрт возьми, делает Цветок Сливы Седьмой? Как он мог потерять столько денег из-за этого ублюдка? Даже если бы я поставил свинью на игорный стол, это бы не выглядело так глупо, как потерять пятьдесят тысяч серебряных таэлей!

— На самом деле, это был итог всего одного раунда, — сообщил член секты.

— Одного раунда? — удивлённый, Мэй Чаофэн быстро потребовал подробностей по этому поводу, которые член секты должным образом предоставил.

Выслушав всю историю, Мэй Чаофэн замолчал, а его цвет лица медленно потерял свой сердитый красный оттенок. Он отпустил члена секты махом руки, затем неторопливо вернулся к своему стулу, чтобы выпить ещё одну чашку чая.

Сноу взбесило то, как Мэй Чаофэн мог оставаться равнодушным после известия о своей потере. Она ринулась вперёд и спросила:

— Почему ты всё ещё сидишь здесь и попиваешь чай? Разве ты не пойдёшь туда посмотреть? Вы уже проиграли пятьдесят тысяч серебряных таэлей!

— Не за чем спешить, — спокойно ответил Мэй Чаофэн. — Мисс Цяо, не позволяйте тревоге брать верх.

— Как я могу не беспокоиться? Не только ты несёшь ответственность за срыв планов молодого мастера! — Сноу холодно указала.

Мэй Чаофэн яростно сжал кулаки из-за того, что она использовала имя молодого мастера, чтобы угрожать ему, но быстро успокоился и объяснил:

— Было бы серьёзной проблемой, если бы Цветок Сливы Седьмой потерял пятьдесят тысяч серебряных таэлей после серии ставок. Однако, как ты слышала, они сыграли только один раунд. Очевидно, что Цзу Аню просто повезло. Удача может спасти его однажды, но не каждый раз. Будьте уверены, Цветок Сливы Седьмой очень быстро вернёт деньги и навесит на Цзу Аня кучу долгов.

— Что, если Цзу Ань откажется продолжать играть? — нахмурившись, спросила Сноу.

Мэй Чаофэн рассмеялся:

— Я видел бесчисленное количество таких людей, как он, за прошедшие годы. Они теряют себя, как только на их пути появляется что-то хорошее. Ему не хватит ума и мудрости вовремя остановиться. Кроме того, есть Цветок Сливы Седьмой. Даже если Цзу Ань захочет остановиться, у него есть свои способы удержать его в казино. В противном случае я бы не поручил ему руководить казино.

— Похоже, ты очень доверяешь Седьмому Цветку, — заметила Сноу.

— Конечно! Он один из моих самых надёжных помощников, – сказал довольно Мэй Чаофэн. — За последние несколько лет у меня появилось немало талантов. Просто подожди и увидишь, хорошие новости должны поступить очень скоро.

За его заявлением последовал шквал шагов у двери. Мэй Чаофэн указал на это и со смехом заметил:

— Видишь? Что я только что сказал? Похоже, хорошие новости уже здесь.

Губы Сноу медленно расплылись в слабой улыбке:

"Похоже, что секта Цветущей сливы всё-таки довольно надёжна".

Через мгновение в комнату ворвался член секты с совершенно бледным лицом. Он бросился к Мэй Чаофэну, задыхаясь:

— Д-доклад… Потерян… Потеряны семь с половиной миллионов серебряных таэлей!

Лицо Мэй Чаофэна сразу же потемнело:

— Что я всегда вам всем говорю? Почему никто из вас никогда не учится манерам? Если ты не можешь даже сохранить самообладание, тебе никогда не удастся добиться больших успехов!

Мэй Чаофэн спросил:

— Хм? Что ты только что сказал?

— Семь… семь с половиной миллионов серебряных таэлей… — снова сообщил член секты.

Ненасытная радость вспыхнула на лице Мэй Чаофэна:

— Хахаха, семь с половиной миллионов серебряных таэлей! С этим ублюдком кончено! Даже если клан Чу продаст всё своё имущество, он не сможет собрать столько денег!

"Неудивительно, что член моей секты так взволнован!"

Мэй Чаофэн уже простил своему подчинённому нарушение этикета. Даже он с трудом мог сохранять хладнокровие, услышав такое шокирующее число.

Сноу была ошеломлена докладом:

— Этот парень на самом деле проиграл семь с половиной миллионов серебряных таэлей?

Человек потерял так много денег за такой короткий промежуток времени, это было за гранью её воображения.

Несмотря на всё это, новость успокоила её сердце. Если бы Цзу Ань накопил долг в десятки тысяч серебряных таэлей, существовал небольшой шанс, что клан Чу захочет прибрать за ним. Однако о долгах в семь с половиной миллионов серебряных таэлей не могло быть и речи.

Не только клан Чу, если бы кто-то добавил клан Юань, клан Чжэн и клан Ван, то всё равно было бы невозможно собрать такую огромную сумму.

Мэй Чаофэн налил бокал вина и передал Сноу:

— Мисс Цяо, ваша миссия успешно выполнена. Желаю вам поскорее вернуться к молодому мастеру.

_______________

1. Чен Даозай — персонаж, которого сыграл Энди Лау в комедийном боевике 1989 года «Бог азартных игр».

http://tl.rulate.ru/book/55158/1564113