Готовый перевод Keyboard Immortal / Клавиатурный бессмертный: Глава 61. Я завидую

Цзу Ань замахал руками и обратился к толпе:

— Я уверен, что все вы видели, как я сопротивлялся, и не хотел в это ввязываться. Но он настаивал на том, чтобы я дрался с ним один на один, поэтому у меня попросту не было иного выбора, кроме как принять его вызов. Кто мог знать, что этот парень только на словах горазд, а по факту слабак?

Толпа игроков противоречиво посмотрела на Цзу Аня:

"Ты так хорошо заливаешь, что в спорах с тобой никому не сравниться".

Поначалу они не могли понять, как этот мерзавец сумел завоевать расположение первой мисс Чу. Как бы они ни старались, они не могли найти, в чём они лично уступали бы ему. Они искренне считали, что она должна была скорее выбрать их вместо него.

Однако, наконец, их осенило, что есть одна вещь, в которой Цзу Ань явно превосходил их всех – его невероятная толстокожесть.

Видя, насколько разгневаны зеваки вокруг, Цзу Ань решил сказать ещё несколько слов, чтобы ещё больше подзадорить их и получить дополнительные очки ярости. Однако потом решил, что медленная и спокойная выкачка ярости — оптимальная стратегия. Не было смысла сразу выжимать этих людей досуха.

Он обратился к Цветку Сливы Седьмому:

— У меня такое чувство, что сегодня мне повезёт. Давай начинать.

— Конечно! Молодой мастер Цзу, пожалуйста, сюда! — сердце Цветка Сливы Седьмого расцвело от счастья.

"Я боялся, что вмешательство Брата Тринадцатого всё испортило. Но этот парень настаивает на том, чтобы ворваться прямо во врата ада! Что ж, раз он уже зашёл так далеко, я бы его подвёл, если бы не выжал из него хотя бы сотню тысяч серебряных таэлей!" – радостные мысли проносились в голове Седьмого.

Единственное, что его беспокоило — это возможное вмешательство со стороны первой мисс Чу. Ему придётся постараться отвлечь её, иначе она наверняка помешает своему мужу накопить огромный долг.

Посетители казино внимательно наблюдали, как Цветок Сливы Седьмой привёл Цзу Аня к игровому столу. После предыдущего спектакля им всем было любопытно посмотреть, что будет дальше. Они столпились вокруг, чтобы посмотреть представление.

Цзу Ань осмотрел стоящий перед ним игровой стол с большим интересом. Единственные игорные заведения, которые он видел в своей предыдущей жизни, были в драмах и фильмах, и это был первый раз, когда он наблюдал всё это вживую.

Это выглядело иначе, чем он предполагал. Ставки "большое" и "малое" — это всего лишь два варианта игры, но при этом было много других ставок, которые игроки могли также делать.

Несмотря на то, что Цзу Ань никогда раньше не играл в эту игру, внешний вид стола делал правила довольно понятными. Ему не потребовалось много времени, чтобы понять, что происходит.

Всего было три кубика. Если результат броска находится в диапазоне от 4 до 10, это будет считаться "малым". С 11 до 17 — "большим". Для этих двух вариантов выплата составляла 1:1.

Также можно было сделать ставку, что все три числа на кубиках будут одинаковыми — коэффициент выплаты для этого был 1:24.

Игроки, которые ищут более рискованную ставку, могут пойти дальше и сделать ставку на конкретное число, которое бы выпало на костях, если бы они были одинаковыми, например, все кости показывают единицы или все показывают двойки. Выплата за это составила 1:150!

В качестве альтернативы можно сделать ставку на сумму номеров трёх игральных костей. Ставки на сумму "4" или "17" имели коэффициент 1:50. Если выбрать "5" или "16", коэффициент составит 1:18. Чем легче было получить сумму, тем меньше был бы коэффициент.

— Молодой мастер Цзу, желаете сделать ставку на "большое" или "малое"? — спросил Цветок Сливы Седьмой с яркой улыбкой.

По его мнению, он придумал идеальный сценарий, чтобы Цзу Ань ушёл из казино в больших долгах.

Цзу Ань бросил взгляд на Цветка Сливы Седьмого:

— Вы планируете позволить мне сначала выиграть несколько раундов, чтобы я не испугался?

Цветок Сливы Седьмой был потрясён:

"Как он узнал?"

Удивление в его глазах исчезло так быстро, что это показалось просто иллюзией, и он тихо рассмеялся:

— Молодой мастер Цзу, вы, должно быть, смеётесь надо мной. Как может кто-то из нас повлиять на результат? Единственное, что имеет значение на этом игровом столе — это удача.

Всё ещё чувствуя себя немного не в своей тарелке, Цзу Ань подтащил Чу Чуянь к себе:

— Это так? Предупреждаю заранее, моя любимая — культиватор пятого ранга. Если вас поймают, пытаясь применить какие-то уловки на её глазах, не стоит жаловаться, если вам отрубят руки, — пригрозил он Цветку Сливы Седьмому.

Чу Чуянь бросила резкий взгляд на Цзу Аня, недовольная тем интимным способом, которым он обратился к ней. Конечно, она никак не могла раскрыть истинную природу их отношений перед таким количеством свидетелей.

Однако уловка Цзу Аня сработала, и улыбка Седьмого Цветка застыла на месте:

— Молодой мастер Цзу, будьте уверены: мы в казино Серебряный Крюк гордимся своей репутацией. Мы ни за что не пойдём на коварные уловки. Вы видите надписи на наших шейкерах для игры в кости? Это артефакты, начертанные мастером рун в столице. Они могут изолировать ки практика, не позволяя им прочитать результат внутри.

Остальные игроки раздражённо защёлкали языками. Они прекрасно понимали, что нет казино, в которых не использовались бы закулисные уловки. Хоть это и правда, что надписи на кубиках не позволяли практикующим читать или вмешиваться в результат, эти руны не препятствовали никакому физическому вмешательству. Вполне вероятно, что под столом были механизмы, которые могли изменить положение кубиков в последний момент.

Конечно, толпившиеся вокруг были едины в своём желании увидеть, как самодовольный Цзу Ань потеряет всё, поэтому никто не предупредил его об этой возможности. Они были здесь только для того, чтобы насладиться представлением.

Седьмой Цветок, однако, знал, что зоркость культиватора пятого ранга не стоит недооценивать. Он знал, что она может раскрыть любые уловки, которые он разыгрывал, и от этого он чувствовал себя немного подавленным. Это наверняка усложняло его план, но это не было достаточной причиной отказываться от него.

По крайней мере, он был уверен, что сможет заставить Цзу Аня потерять всё своё состояние, даже не прибегая к хитростям:

— Молодой мастер Цзу, сколько вы собираетесь поставить?

Цзу Ань тайно достал Таблетку Удачи и проглотил её, а затем заявил:

— Я не люблю тянуть время, поэтому, само собой разумеется, я иду ва-банк!

— Ва-банк? — Цветок Сливы Седьмой был ошеломлён.

— Вы управляете казино, но не знаете, что означает "ва-банк"? — Цзу Ань презрительно закатил глаза. — Идти ва-банк — значит поставить всё!

"Как чёрт возьми, я могу не знать, что значит "ва-банк"?!" — улыбка Цветка Сливы Седьмого на мгновение дрогнула.

Он подавил переполняющую его ярость и сказал:

— Молодой мастер Цзу, конечно же, прямолинейный человек.

Он подал знак дилеру глазами. Поскольку Цзу Ань пошёл ва-банк с первого раунда, им пришлось проявить осторожность, чтобы не спугнуть его сразу.

Дилер получил сигнал Седьмого Цветка. Он поднял кубики и некоторое время встряхивал их, прежде чем, наконец, швырнул их на стол:

— Делайте вашу ставку!

Цзу Ань вытащил пачку банкнот и помахал ими Седьмому Цветку:

— Цветок Сливы Тринадцатый был достаточно любезен, чтобы подарить их мне сегодня. Интересно, чем меня порадуешь в этот раз ты?

Лицо Седьмого Цветка передёрнуло. Он уже слышал о том, что случилось с Тринадцатым Цветком Сливы:

"Вы обманули брата Тринадцатого и использовали преподавателя академии, чтобы добиться своего. Как можно так бесстыдно утверждать, что это подарок?!"

[Вы успешно затроллили Цветка Сливы Седьмого на 155 очков ярости!]

"Не важно. Для меня это хорошая возможность. Цветок Сливы Тринадцатый — никто иной, как тупица, он думает, что мир вращается вокруг него только потому, что его культивация выше. На протяжении многих лет мастер секты возлагал на него большие надежды из-за этого. Сегодня я докажу мастеру, что мозги важнее мускулов!" – успокаивал себя Седьмой Цветок.

Улыбка на лице Цветка Сливы Седьмого стала ещё шире:

— Молодой мастер Цзу, вы собираетесь делать ставку на "большое" или "малое"?

Цзу Ань неторопливо осмотрел стол. Он понимал, что имел в виду Седьмой Цветок. Маловероятно, что он подстроит первый раунд, так как он не хотел пугать Цзу Аня. Таким образом, независимо от того, делает ли он ставку на "большое" или "малое", у него будут хорошие шансы на победу.

Но тогда зачем Цзу Аню вообще интересоваться ставками всего лишь 1:1?

Он уверенно поместил все свои банкноты стоимостью в тысячу серебряных таэлей на цифру "17", сказав:

— Мы должны идти по-крупному или идти домой. Вот как я люблю играть!

На лбу Чу Чуянь образовалась небольшая морщина, когда Цзу Ань сделал ставку, не моргнув глазом. Даже если она не была опытным игроком, она прекрасно понимала, что делать ставки на одно число намного рискованнее, чем просто делать ставки на "большое" или "малое", особенно на такое число, как "17". Коэффициент на это составлял 1:50!

При таком высоком коэффициенте наиболее вероятным исходом ставки на серебряный таэль была потеря этого серебряного таэля!

Чу Чуянь собиралась посоветовать Цзу Аню передумать, но заколебалась в последний момент. Даже если он проиграет, всё будет не так уж плохо. По крайней мере, он сдастся, и она сможет увести его. Ей был противен запах этого места.

— Открывай! Открывай!

Зрители громко кричали дилеру, чтобы он назвал номер. Они разделяли те же мысли, что и Чу Чуянь, и им не терпелось увидеть, как отреагирует этот хвастун после мгновенной потери тысячи серебряных таэлей.

Было бы лучше, если бы первая мисс Чу смогла увидеть истинное лицо своего мужа и понять, что он расточитель, которого невозможно исправить. Возможно, тогда, в момент её разочарования, у них появился бы шанс.

Для такой красивой девушки, как она, расторжение брака вряд ли имело бы серьёзные последствия.

Даже Цветок Сливы Седьмой не мог сдержать ликования. Он громко рассмеялся:

— Молодой мастер Цзу, вы ещё слишком молоды. Чтобы зарабатывать большие деньги, нужно действовать постепенно и не спеша. Почему вы не позволяете нашему казино ссудить вам немного денег, чтобы вы могли заработать больше? Не волнуйтесь, так как вы являетесь членом клана Чу, мы даже не будем брать с вас проценты!

Так вот как им в прошлый раз удалось соблазнить Цзу Аня потерять тысячу серебряных таэлей. В то время он был осторожен, ставя на карту таэль за таэлем. Но теперь, всего несколько дней спустя, он каким-то образом стал настолько самоуверенным, что мог выбросить тысячу серебряных таэлей, даже не моргнув веком!

"Чёрт, он как цыплёнок, который каким-то образом превратился в феникса. Неужели завоевание женщин так прибыльно?" – думал Седьмой, — "Может, я до сих пор ошибался?"

В то время как Цветок Сливы Седьмой был поглощён своими мыслями, он внезапно почувствовал что-то неладное. В какой-то момент казино погрузилось в тишину. Все окружающие игроки смотрели на него, их лица трудно было прочесть. В их лицах, казалось, был оттенок… жалости?

Ужасающее предчувствие появилось в сердце Цветка Сливы Седьмого, и он поспешно повернулся, чтобы взглянуть на игровой стол. Шейкер для игральных костей был убран, и на трёх кубиках гордо отображались числа "6", "6" и "5", которые в сумме составляли 17!

Цветок Сливы Седьмой почувствовал, как его разум помутился. Он тупо смотрел, пытаясь принять то, что только что произошло.

Учитывая коэффициент 1:50 их казино только что потеряло 50 000 серебряных таэлей!

"Чёрт возьми, 50 000 серебряных таэлей!"

Цветок Седьмой почувствовал, как его зрение помутнело при одной мысли об этой огромной сумме. Это было равносильно полумесячной прибыли их казино!

Он свирепо посмотрел на своего ученика, задаваясь вопросом, не купил ли Цзу Ань каким-то образом этого человека. Однако он быстро исключил такую возможность. Он тщательно исследовал прошлое своих людей, прежде чем принять их, и был уверен, что все они заслуживают доверия.

Неужели Цзу Аню просто повезло?

Цзу Ань неторопливо помахал ему, с невыносимой улыбкой на лице:

— Хахаха, вы, братья, конечно же, слишком добры ко мне. Не так давно Тринадцатый Цветок Сливы щедро подарил мне восемьсот серебряных таэлей, а теперь вы даёте ещё пятьдесят тысяч. Хахаха! Пора платить!

У Цветка Сливы Седьмого чуть не пошла кровь:

"Чёрта с два я дам тебе деньги!"

[Вы успешно затроллили Цветка Сливы Седьмого на 543 очка ярости!]

Всего лишь мгновение назад он ругал Тринадцатого Цветка Сливы за то, что тот так легко стал жертвой Цзу Аня. Кто бы мог подумать, что его ждёт участь похуже?

"Нет, погоди. Его тон... Разве это не значит, что..." – судорожно подумал Седьмой.

— Молодой мастер Цзу, вы нас покидаете? — с тревогой спросил Седьмой Цветок.

— Конечно, что мне ещё тут делать? — Цзу Ань ответил с улыбкой. — Я уже выиграл пятьдесят тысяч серебряных таэлей. Зачем мне продолжать играть?

Он был действительно впечатлён действием Таблетки удачи. Честно говоря, он совсем не был уверен в своих шансах, но всё действительно сложилось в его пользу, как и обещала таблетка.

Цветок Сливы Седьмой впал в панику. Если он позволит Цзу Аню уйти с пятьюдесятью тысячами серебряных таэлей вот так, мастер секты наверняка снимет с него шкуру живьём!

— Молодой мастер Цзу, пожалуйста, подождите! – Седьмой Цветок бросился к Цзу Аню. Его приспешники окружили Цзу Аня с оружием в руках.

Лицо Цзу Аня потемнело:

— Что не так? Вы не разрешаете мне уйти с заработанными деньгами? Так работает ваше казино?

Сказав это, он спрятался за Чу Чуянь и осторожно подтолкнул её вперёд:

— Дорогая, эти люди хотят нас обмануть!

Чу Чуянь было некомфортно переносить такой физический контакт с другим парнем, но это был неподходящий момент для того, чтобы ругать его. И снова она могла направить свой гнев только на Седьмого Цветка и его дружков:

— Вы собираетесь напасть на нас?

Остальные игроки присоединились к протесту.

Хотя они не могли вынести того, как такая жаба, как Цзу Ань, сумел вцепиться в лебедя, такого как Чу Чуянь, они не могли допустить, чтобы казино не выполнило своё обязательство выплатить товарищу по азартным играм его выигрыш. Если они позволят этому случиться с Цзу Анем, это вполне может случиться и с ними в другой день.

http://tl.rulate.ru/book/55158/1562378