Готовый перевод Я поднимаю уровень, подметая двор / Я поднимаю уровень, подметая двор: Глава 16 – Отголоски прошлого

Глава 16 – Отголоски прошлого.

После неожиданного буйства со стороны Андрея и лечения Маринки, обновлённый, я решил заскочить во двор к товарищам перед ужином в ресторане. Да, именно в ресторане, теперь я мог себе такое позволить.

– О, Ян, какими судьбами? – окликнул меня Стас, завидев мой силуэт издалека.

Парни уже заканчивали с работой и собирали часть пожелтевших листьев в мешки. Артур стоял чуть поодаль, но приблизился, услышав приветствие друга.

– Да вот заскочил к вам ненадолго. Рейд выдался интересным, – я сразу признаться о настоящей причине моего посещения бывшего кооперативного двора.

– Давай, рассказывай, братан, – Артур подошёл ко мне поближе и потрепал по волосам.

От такого неожиданного жеста любезности моё тело среагировало рефлекторно, и я, сам того не осознавая, схватил руку собеседника.

– Прости, привычка, не отошёл после работы.

– Кста-ати, о рабо-оте, – беззаботно потянул Стас, – знаешь, куда переводят нашего пацанчика?

– Неужели повышение? – спросил я.

– Оно самое. Мастером станет! – закончил паренёк.

– Ага, дослужился. Нехватка кадров. С октября приступаю, – подтвердил Артур.

– Круто! Поздравляю! – на меня нахлынула искренняя радость за своих лучших и первых друзей. – Но… Как ты теперь без Стаса будешь? Вы же жить друг без друга не можете, ха-ха.

– Вот так вот, всё дело привычки. Лучше говори, что у тебя там нового, – поторопили меня ребята.

– Андрей сошёл с ума, – начал я с главного.

– Да ну. Карданёв? – разом поразились оба моих слушателя.

– Тот самый. Кое-что случилось во время боя, и он потерял рассудок. Да что там, вёл себя как бешеная псина. Было жутко. Его увезли на машине. Постоянно кричит о том, что я монстр, и меня нужно уничтожить, – решив умолчать о самом инциденте, я рассказал только часть деталей.

– Ничё се… – одновременно выдохнули Стас и Артур. – Как же ж так. Его считали героем, он всегда идеально выполнял задания и продумывал стратегии. Даже до нас слухи доходили. А тут такое. Главное – ты сам как?

– Нормально, меня Маринка исцелила.

– О-о, новое женское имя. Смотри там – Даша заревнует, хи-хи.

– У вас на уме только одно, – я принял обиженный вид.

– Ха-ха, ну, как хочешь, лучшего тебе желаем. А то ещё гарем, чего доброго, соберёшь.

– Ещё и без нас, – вставил Артур

– А если серьёзно, это плохо. Сам Андрюшка тебе, конечно, сейчас мало что сможет сделать, а вот его родственники вполне, – заключил второй парень.

– Спасибо за предупреждение. Думаю, справлюсь.

– Ого, когда это наш браток успел стать таким решительным?

– О, о, смотрите, там Даша в кустах! – крикнул один из парней.

– Г-где? – от неожиданности и представления того, что может произойти, я не смог чётко произнести одно единственное слово.

– Да нет, гляди, всё тот же! Ха-ха, – дружбаны, довольные своей шуткой, схватили мешки и весёлым шагом пошли в сторону ближайшей подсобки. – Аривидерчи.

Я хотел по-дружески «отомстить», догнать ребят и стукнуть метлой по пятой точке разок-другой, однако вовремя остановился.

«Нельзя, я стал слишком силён для них. Даже от одного моего удара человек может получить перелом».

***

Сегодня должно было произойти одно из самых знаменательных событий в моей жизни: наконец-то, покупка машины.

Всё это время я усердно откладывал деньги на приобретение автомобиля мечты. Это обязательно должен был быть шикарный Лексус. А какой – можно определиться на месте.

Путь до автосалона был неблизким, но в такой прекрасный осенний день мне хотелось непременно прогуляться пешком и подышать свежим воздухом.

Сумка на моём правом плече была забита наличкой, а я сам вдыхал ароматы недавно прошедшего дождя полной грудью в предвкушении успешной покупки.

В дверях магазина меня сразу встретил услужливый молодой консультант, задав обязательный надоедливый вопрос:

– Добрый день. Вам что-то подсказать?

– Здравствуйте, да. Можно посмотреть на модели Лексусов? Желательно спортивные.

– Конечно, пройдёмте за мной, – мужчина, сияя своими белоснежными зубами, направился к залу с автомобилями.

Внутри меня ждали ряды новеньких нетронутых машин, так и говорящих своим видом: «Купи меня».

Но, кроме этого, мне в глаза бросилось личико испуганной девушки-работницы. Наверное, она только стажировалась. У неё же вид был довольно потрёпанный и жалкий, совершенно не вписывающийся в эту обитель богатства.

– Елена, подойдите сюда, пожалуйста. Тут посетитель.

Девушка повиновалась, и по выбеленному полу застукали высокие чёрные каблуки её туфель. Было видно, с каким трудом давался каждый шаг в этих «орудиях для пыток».

Но вообще, если не брать во внимание её уставшее лицо и потрёпанные светлые волосы, на вид она была одета вполне по дресс-коду: белая блузка с тёмным лёгким пиджаком, чёрная юбка и обувь.

– Добрый вечер, – Елена выдавила из себя улыбку.

«Но сейчас ещё день…»

В ответ на приветствие первый консультант театрально закатил глаза.

– Наш новый сотрудник, сегодня ровно полмесяца стажировки, – как бы извиняясь за поведение девушки, пояснил мужчина.

– Вы пьёте кофе? – неожиданно работник заговорил и со мной.

– Да.

– Елена, сделайте нам чашечку американо, пожалуйста.

– Хорошо, две минуты, – девушка поспешно удалилась в сторону кофемашины, стоящей в углу зала.

«Если так подумать, тут всё неплохо обустроено: даже столик с диваном есть. Ну и напитки, естественно».

Тем временем Дмитрий, как представился мужчина, начал усиленно рассказывать мне о преимуществах выставленных на продажу моделей. По его словам, больше всех мне должен был подойти серый Лексус LC 500.

– Эта малышка может развивать до 270 километров в час, разгоняется до сотни менее чем за 5 секунд. Также автомобиль оснащён…

Пока консультант продолжал безостановочно расхваливать характеристики стоящей перед нами спортивной машины, третьей по счёту, к нам подошла Елена, но уже с чашкой горячего напитка в руке.

– Не хотите пройти к столику и посмотреть наш каталог? – теперь улыбка девушки казалась ещё мрачнее, чем прежде.

«Какая-то замученная. Она вообще спит ночами? А машина шикарная, да. Дорогая, конечно, но мне должно хватить. Удивительно, что за такой короткий срок я столько заработал».

– Хорошо, будет интересно ознакомиться и с другими вариантами.

– Тогда я… – работница резко прервала свою речь, а тем временем у всех присутствующих округлились глаза от удивления и страха: в том числе и у самой девушки.

Посмотрев вниз, можно было обнаружить сломанный каблук на одной из чёрных туфелек. Подняв глаза чуть выше, – разбитую белую чашку, лежащую на капоте машины. А ещё выше – упавшую корпусом на осколки саму виновницу происшествия.

Единственным более-менее спокойным элементом в этой картине была струйка горячего кофе, мирно стекающая по бамперу.

– А-а-а!!! – консультантка взвизгнула и схватила лицо руками. – Простите, простите, пожалуйста! У меня сломался каблук!

По выражению лица мужчины было видно, как ему трудно сдерживаться, чтобы не сказать горячее словцо в такой ситуации. Наконец он напряжённо выдохнул:

– Принеси веник, совок и пакет, – от нервов Дмитрий перешёл на «ты».

– Д-да, – Елена вяло потопала к двери, прихрамывая на правую ногу.

– Ух… Ну что ты будешь делать, – заговорил мужчина, оставшись наедине со мной. – Мать в больнице, сама на подработках. Взяли из жалости, а тут такое. Уволим. И штраф заплатит. А вам в качестве компенсации сделаем скидочку 5%.

– Каким будет размер штрафа? – мне стало любопытно, что же придётся претерпеть этой измученной девушке.

– Посчитать сразу трудно, – мужчина отодвинул один из крупных осколков, лежащий на переде машины. Под ним оказалась большая белая царапина.

– Да, сумма будет немаленькой. Жаль, конечно, – произнёс Дмитрий и зачем-то переместил кусок на прежнее место.

В моей голове повторились слова консультанта: «Мать в больнице, сама на подработках… Уволим, штраф заплатит… Немаленькая сумма…»

Вместе с мыслями, нежданно-негаданно заполнившими моё сознание, вспомнился сосед Лукьян Петрович. Ещё будучи маленьким, я несколько раз встречал его за уборкой подъезда.

Вот он уже перед моими глазами сидит на коленях, сгорбившись, усиленно трёт полы влажной тряпкой, а сзади стою я – маленький и пухленький, ещё не переживший все те невзгоды.

– Дядя Лука, а что вы делаете? – спрашивает пятилетний я, с интересом наблюдая за деятельностью старичка.

– Полы мою, сынок.

– А зачем их мыть?

– Мы все ходим по подъезду, остаются следы грязи. Если не убираться, всё будет в пыли. Здоровье нужно беречь.

– Понятно, – мальчик прикладывает указательный палец к губам и задумчиво произносит:

– А почему это делаете вы? У нас же много соседей. И мама с папой есть. А вы уже сталенький.

– Нынче все слишком заняты. Работа – семья, семья – работа. Кто же это сделает, если не я?

Вслед за этим диалогом вспоминается другая фраза, сказанная тем же мудрым Лукьяном:

– Что бы ни говорили другие, если ты уверен, что поступаешь правильно, в чём же тогда проблема?

Пенсионера действительно нередко упрекали за его странное «хобби» – помогать окружающим. Казалось бы, старичок хотел только добра, но, к сожалению, не все это замечали.

Мои родители тоже не давали мне с ним часто видеться, заставляя всё больше погружаться в учёбу и не связываться со всякими «полоумными» стариками.

А сейчас…

– Дмитрий.

– Да? – подал голос не до конца пришедший в себя мужчина.

– Я заплачу штраф за эту девушку.

Одновременно с громким «Что-о?!» послышалось оповещение системы:

– Игрок, с вами желает связаться владелец меча Экскалибур. Он поражён вашим благородством. Дайте ответ в течение двух часов.

http://tl.rulate.ru/book/55078/1783021