Готовый перевод Я поднимаю уровень, подметая двор / Я поднимаю уровень, подметая двор: Глава 15 – Кровная месть

Глава 15 – Кровная месть.

Вслед за телом рефлекторно двинулись и мышцы лица, на котором застыла изумлённая мина.

– А-андрей, что это…

Я снова не успел закончить мысль, потому что в ту же секунду блондин опять замахнулся кинжалом и уже из другого положения попытался нанести мне удар.

«Увернулся… Это было близко».

– Что происходит?! – я отбежал на несколько шагов назад, к выходу из пещеры и нервно выкрикнул свой вопрос.

– Ха, не знаю, как ты это сделал, но в одном точно прав – нам не помешает больше открытого пространства, – спокойно произнёс лучник, но его дрожащие руки выдавали ту нерешительность, с которой он нападал на меня.

Обе наши фигуры ринулись к свету каменного каньона: вторая – стараясь настигнуть первую.

Всего через несколько секунд мы уже стояли под открытым небом, друг напротив друга. Однако у Андрея было преимущество – в последний момент он успел занять позицию у портала, как бы преграждая мне путь.

– Объясни, зачем ты это делаешь?! – крикнул я.

И вопрос этот был задан не столько для получения ответа, сколько для того, чтобы потянуть время, перевести дыхание и понять, как мне нужно действовать.

Да, ответ я уже знал и без чужих подсказок: как и предполагалось, Карданёв оказался внучком бабы Гали, хотя мне до последнего не хотелось в это верить. Более того, особых причин для нападения у него не было… Кроме мести…

– Д-да ты х-хоть знаешь, как чувствует себя б-бабушка?! Она почти сошла с ума от утраты! – с каждым словом голос моего противника становился всё твёрже, к нему возвращалась прежняя уверенность. – Сначала она лишилась своего места, передающегося из поколения в поколение, авторитета, а потом ещё и кто-то кастрировал её любимого кота! Она буквально бредит тобой, это ты во всём виноват!!!

Под конец Андрей чуть ли не взревел от мыслей о своей ненаглядной бабуле.

«Ну, если так подумать, он прав: Галина Андреевна лишилась работы из-за меня, авторитет потеряла тоже, и кота… Так, стоп, я же не кастрировал её кота!.. Так она всё-таки это сделала…»

В моей голове навязчиво замельтешил образ Даши Леонидовой с суффиксом «н» в своём прозвище.

«Ладно, сейчас это не важно. Мне надо выбраться отсюда».

– Ну, чего молчишь? Стыдно?! Ответишь на том свете, когда я отомщу за бабушку!!!

«Какой же глупый повод для такого поступка. Он просто безумец».

– Мне нечего тебе сказать! – я тоже вынул меч из ножен и приготовился к битве, которая обещала быть очень непростой.

Парень преодолел расстояние между нами всего за три широких шага и принялся атаковать меня кинжалом, усиленным маной. На его лице отражался гнев и вся та буря, которая сейчас бушевала в его душе.

За время совместных походов с вечно лыбящимся блондинчиком я сделал один важный вывод – Карданёв был не просто лучником, а магическим лучником. Заметил я это совершенно случайно, когда он в очередной раз хвастался своей силой в качестве отвлекающего манёвра, а тем временем тихонько убирал следы маны со своего оружия.

Энергию определить было довольно просто – с помощью навыка оценки. До удаления силы лук значился «магическим», а после это прилагательное пропало из системы.

«Кто же знал, что когда-то эти знания могут мне пригодиться».

Однако даже моя верная догадка не могла перекрыть разницу в наших способностях: Андрей был уже на вершине B-ранга, значась 89 уровнем, а я по-прежнему оставался жалким C-ранговцем.

В текущем состоянии максимум, что я мог, – не совсем удачно парировать удары соперника, пока кто-то из нас не выдохнется. Ну а этим кем-то, разумеется, стал бы именно я.

– Фух… Хух… – из моего рта начинали слышаться звуки одышки, так не могло продолжаться и дальше.

«А я ведь думал, что он не такой уж и плохой пацан. Видно, не судьба. Ну ничего, план уже есть. Хоть и не хочется раскрывать все карты, иначе никак».

Ещё одна попытка кольнуть меня клинком и… Мне наконец удалось увернуться и отскочить на приличное расстояние. Теперь оставалось только действовать: другого шанса могло уже не быть.

Я быстрым движением вытянул из кармана пыльный мобильник и включил камеру. Сейчас необходимо было спровоцировать блондинчика, ну и попутно собрать доказательства.

Тем временем Андрей уже нёсся на меня с беспрестанно усиливающейся жаждой крови.

– Это тебя за ба-абу Га-а-алю-ю!

– Посмотрим, как отреагирует полиция на такое смелое заявление! – на моём лице появилась лёгкая ухмылка: оставалась ещё секунда до попадания Андрея в ловушку.

– Так ты ещё и снимаешь! Думаешь, сможешь сбежать с этим видео?! Убью-ю!!! – видимо, лучник не сразу заметил устройство в моих руках.

«Как бешеный пёс, неприятно даже. В кого он превратился…»

Ловким ударом кулака Карданёв вышиб смартфон из моих рук. Предмет упал на землю и получил внушительную трещину в экране.

– Теперь у тебя ничего нет. Если сдашься, умрёшь безболезненно. Сегодня ты погибнешь здесь, в этом месте, и никто и не подумает, что такой добродетельный парень, как я, мог совершить что-то подобное.

«И снова его правда. Тем более, что в последнее время он словно специально сближался со мной. Со стороны выглядело, будто бы мы друзья».

– Ну-ну, – я продолжал провоцировать Андрея, в то же время понимая, что любой промах может стоить мне жизни.

В этот миг меня всё-таки достиг один его удар.

«Придётся принять. Только раз».

Бах… От взрывной силы лучника я отлетел на несколько метров. Теперь телефон был рядом с Андреем, а я находился ещё дальше от разлома.

Неожиданно послышался голос системы:

– Внимание! Игрок, до закрытия портала осталось 5 минут. Отсчёт пошёл.

«Ещё и этого не хватало».

Отлетев от кулака, который в порыве злости противник использовал вместо привычного оружия, я упал на колени. Из моего рта потекла тонкая струйка крови, капая на пыльную землю.

Но времени мешкать не было. Хотя мои ноги и начинали подкашиваться, я собрал всю свою решимость и встал как можно ровнее, приняв боевую позу.

«А теперь самое сложное. Заманить его сюда, а затем…»

В тот миг, когда меня снова почти настиг Карданёв, я сделал быстрый взмах рукой, достал метлу из инвентаря и взлетел ввысь.

Об этом навыке ещё никто знать не мог. Принято было считать, что каждый пробуждённый обладает максимум тремя разными способностями, и все они схожи между собой. Но в этом и заключалась суть моей задумки.

«Не люблю, конечно, так летать, но выбора нет».

– Ч-что это такое? Сначала остановил мой кинжал, а теперь ещё и летаешь как ведьмочка?! Это же невозможно!

«Вот поэтому и не пользуюсь навыком так часто».

Пока парень приходил в себя, я воспользовался моментом, пролетел над его головой и мигом схватил валявшийся на земле смартфон.

Оставалось лишь достигнуть разреза.

–С-стой!!!

«О, проснулся».

Но было слишком поздно, я уже находился в одном шаге от выхода из этого мира.

– Ты действительно думал, что всё будет так просто, что телефон пробуждённого разобьётся только от одного броска? У меня ушло немало денег и времени на то, чтобы купить устройство с бронированным корпусом: в битвах самое то, – пришла моя очередь строить из себя крутого.

– К-как… Да кто ты такой! Сколько у тебя ещё способностей и козырей!!! – взвизгнул блондин, и в его глазах отразился неподдельный ужас.

– Видимо, ты уже перестал соображать. Вопрос нелогичный. Думаю, куда полезнее было бы знать о доказательствах. Видео всё ещё здесь, – в подтверждение своих слов я нажал кнопку, и экран смартфона снова загорелся.

Между тем Андрей всё-таки сумел взять себя в руки и начал медленно приближаться ко мне. Ещё чуть-чуть, и он снова сможет до меня дотянуться.

Но, как я и думал, обезумев, бедный паренёк растерял все свои стратегические навыки и вместо меня потянулся к телефону, который я держал на вытянутой руке.

– Хочешь отобрать? Так бери!!! – крикнул уже я. И в тот миг, когда лучник намеревался сделать последнее движение, схватив желанную вещь, дал ему победный пинок под зад.

Не удержавшись на месте, Карданёв полетел вперёд, прямо в открытый разлом, вынужденно телепортировавшись на Землю.

«Ура! Я это сделал!»

Шанс был невелик, но всё же мне удалось воплотить свой план в реальность.

– Игрок, до закрытия портала осталось 10, 9…

– Пора!..

Снаружи меня уже ждали наши перепуганные товарищи, группа военных и медработников. Блондинчика схватили две женщины в белых халатах, и он оказывал явное сопротивление:

– Нет!!! Не хочу! Не пойду! Там монстр! Я должен убить этого монстра! Он может летать, как вы не понимаете?! – голос прежде умного парня почти переходил на хрип.

«Жаль, он действительно сошёл с ума. Но мне это даже на руку, не будет лишних вопросов: и никто не узнает о моих навыках».

– Да-да, там было много жутких монстров, – подыгрывала ему одна из медсестёр. – А теперь мы поедем на красивой белой машине, вас укусит комарик, и вы очутитесь в волшебном мире с феями.

«Ахаха, вижу, они сразу поставили верный диагноз. А это забавно. Хотя жаль парня. Наверняка та пощёчина была не за «просто так»».

Но набросились не только на Андрея, но и на меня. Три мои напарницы прямо-таки налетели на моё едва движущееся после боя тело.

– Ян! Ты в порядке? Что там случилось? – девушки сжали меня в объятиях.

– Ай! Не так сильно, я ранен!

– Прости, не подумала раньше, – отозвалась Маринка и начала исцелять меня силами.

В плоть проникало приятное чувство тепла и заживления ран. Ещё немного – и я должен был быть в полном порядке.

– Теперь всё будет хорошо, не волнуйтесь, – ответил я на первый вопрос моих коллег.

«Да, сейчас всё так и должно быть».

По крайней мере, так я тогда думал.

http://tl.rulate.ru/book/55078/1773988