Готовый перевод Bruce Banner: Beauty and the Hulk / Брюс Беннер: Красавица и Халк: ГЛАВА 5: ТРЕНИНГОВЫЙ ДЕНЬ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В этой главе обсуждаются темы физического и словесного оскорбления, которые могут расстроить некоторых читателей.

**********************

Я неловко стояла в тренировочном зале башни Мстителей, ожидая прибытия Тони.

-Привет, Кира.

Я обернулась и увидела, что Брюс подошел ко мне сзади.

-О, привет, - сказала я нервно. - Где Тони?

-На самом деле, после того, как он послал меня сюда, он сказал мне, что у него есть другие дела, которыми он должен заняться ...

-Конечно, знал, - вздохнула я, качая головой. -Он сказал вам, что мы будем делать сегодня?

-Он сказал мне, что я собираюсь тренироваться с тобой ... и, может быть, наконец узнаю, каковы твои способности?- Брюс с надеждой проскользнул внутрь.

Я тихонько усмехнулась. - Хорошая попытка. Но ты пока этого не увидишь.

-Ой, да ладно.

-Нет. Сегодня я о налаживании взаимопонимания . Видите ли, мои способности работают лучше всего, когда я могу общаться с людьми и понимать их ... предсказывать их мысли или действия. И мы с Тони все еще не уверены, сработают ли мои способности. с вами. Это означает, что нам нужно готовиться и тренироваться вместе .

-Что именно означает?

-Я не совсем уверена, - признала я, нервно смеясь. -Это впервые для меня.

-Хорошо, тогда просто проведи меня через это. Я тебе доверяю.

-Хорошо, - сказала я, пытаясь вернуть внутреннюю уверенность. -Мне нужно прочитать твои эмоции. Когда ты нормальный, когда ты счастлив, когда ты ... зол ...

-А когда я остаюсь ...

-Да ... мы начнем медленно. А пока попробуем пробежаться.

-Бежать?

-Да. Это упражнение заставляет ваше сердце биться чаще, а ваше дыхание учащается. Я так понимаю, это близкая биологическая реакция на вашу трансформацию. Мне будет хорошо это идентифицировать, чтобы мы могли избежать необходимости превращать вас в зеленый цвет.

-Хорошо...

Мы с Брюсом бегали по комнатам, разговаривая на ходу. Я чувствовала, что узнаю его все больше и больше, когда я слышала его смех, видела, как он устал, и чувствовала, как он нервничает.

Наконец, он рухнул на землю, тяжело дыша сквозь яркую улыбку.

-Хорошо, теперь я просто думаю, что ты это выдумываешь - сказал он. -Тони подтолкнул тебя к этому? Видеть, как я бегаю до изнеможения и выставляю себя полным дураком?

Я засмеялась, стоя над ним: -Это было бы замечательной шуткой, но нет, я обещаю, что это действительно по логической причине.

-Это ерунда, - сказал Брюс, посмеиваясь. -И почему я фыркаю на земле, а ты все еще стоишь на ногах?

-Думаю, я просто в лучшей форме, - поддразнила я.

Он протянул руку и схватил меня за руки, прижимая к себе на землю. Мы оба засмеялись, покатавшись на землю, и я случайно оказалась в объятиях Брюса, глядя в его ослепительные зеленые глаза. На мгновение я не могла оторваться, но в конце концов реальность настигла меня, и я покраснела.

Мы с Брюсом быстро отстранились, полностью смущенные. Я старалась не читать его в этот момент, боясь того, что найду ... или того, что не найду.

Я легла на спину и взглянула на Брюса, который был рядом со мной, также лежащим на его спине. Я открыла рот, чтобы что-то сказать, но слова не приходили ко мне. Я могла сказать, что он тоже не мог подобрать слов.

Наконец он встал, нервно потирая затылок, отвернулся и оглядел комнату.

Я тихо встала и шагнула к нему. В то же время он вздохнул и убрал руку с шеи, быстро обернувшись.

Его раскачивающаяся рука случайно ударила меня по лбу, когда он повернулся. Я отшатнулась, немного ошеломлена. Он был действительно силен даже в своей человеческой форме.

Что-то ужалило мою бровь. Я подняла руку, чтобы осмотреть место, и почувствовал что-то влажное. Я отдернула руку, и на моих пальцах была кровь. Вероятно, это была просто царапина, но когда я посмотрела на Брюса, чтобы убедиться, что с ним все в порядке, он замер от страха, глядя на меня.

-Это выглядит , что плохо?- Я пошутила.

-Кира, мне очень жаль, - отчаянно сказал он.

-О чем ты говоришь? Это был несчастный случай. Я чувствую себя прекрасно, правда.

Я сделала шаг к Брюсу, но он вздрогнул. Сбитая с толку, я быстро прочитала его эмоции. Страх. Фильм ужасов. Ненависть. Злость. Но все они были направлены на него самого.

-Брюс, почему ты пытаешься наказать себя?- Я спросила. -Я в порядке. Приходите и посмотрите сами.

Он нерешительно подошел ко мне и осторожно поднял руку к моей голове. Его большой палец слегка смахнул немного крови. Я даже не вздрогнула.

-И как же?-Я спросила.

-Он маленький, - вздохнул он.

-Видишь? Все в порядке.

Он убрал руку и побежал к медпункту, вернувшись с некоторыми припасами.

-Я не думаю, что это необходимо… - попыталась я сказать, но, увидев печальный взгляд Брюса, закрыла рот и села на пол.

Он встал передо мной на колени и начал чистить порез. Это немного задело, но не более того.

-Брюс?- Я сказала.

-Да? - спросил он, его голос снова прозвучал настороженно.

-Я действительно в порядке. Тебе не нужно так суетиться.

-Нет, я причинил тебе боль, - настаивал он, качая головой.

-Это был несчастный случай.

Брюс закончил прикладывать пластырь ко мне ко лбу, разглаживая его большим пальцем. Затем его глаза встретились с моими, его большой палец медленно скользнул мимо моей брови, а его пальцы скользнули по моей щеке. Мое сердце забилось быстрее.

Его рука остановилась, когда его мягкий взгляд стал печальным, он убрал руку и откинулся назад.

И снова я увидела сильную боль, уходящую корнями в его прошлое. Он взглянул на кровь на своих руках, и они сжались в кулаки.

-Привет, - сказала я, кладя свою руку на его. -Ты не твой отец.

Брюс отвернулся. Похоже, я ударила слишком близко от дома.

-Он причинил людям боль, - пробормотал Брюс сквозь зубы. -Он все время бил мою маму и заставлял ее тоже истекать кровью.

Он посмотрел на мой лоб. - Я причинил людям боль, - прошептал он, как испуганный ребенок.

-Брюс, это не то же самое, - настаивала я. -Зверь был твой отец, а не ты.

-Он всегда думал, что я зверь, еще до того, как я стал громилой. Он был уверен, что его исследования мутировали меня еще до того, как я родился. -Он сделал паузу. -Что, если он был прав?

-Ты не зверь, Брюс. Ты не такой, как он!

-Но он был прав. Он тот, кто начал гамма-исследование. Я стал громилой, потому что пошел по его стопам! Что, если я такой же, как он?

-Это то, чего ты боишься?

-Он всегда был так полон ярости! Я ненавидел это. Так сильно, что я не позволял себе злиться, когда рос. Я подавил это и убедился, что я никогда не заставляю никого чувствовать то, что он заставлял меня чувствовать.

-Это то, почему ты так ненавидишь громилу? Из-за гнева?

Брюс сделал паузу. -... да. Все, что я когда-либо хотел сделать, это защитить людей от боли, которую я слишком хорошо знал. Но вместо этого я создал монстра даже хуже, чем мой отец!

-Что с ними случилось?- Я спросила. -Ваша семья?

Лицо Брюса упало, и он отвел взгляд.

-Ничего хорошего.

-Хочешь поговорить об этом? Иногда помогает просто избавиться от чего-то с груди.

Брюс выглядел неуверенным.

-Это как когда ты разговаривал со мной вчера вечером, - сказала я. -Ты можешь расслабиться. Ты просто говоришь со мной.

Брюс успокаивающе вздохнул, сел на пол напротив меня, а я вытащила ручку из кармана. Я попросила его протянуть руки, и провела концом ручки по его рукам и предплечьям, чтобы уменьшить его беспокойство.

-Просто поговори со мной, - сказала я мягко, продолжая рисовать узоры движением пера.

Брюс сделал несколько глубоких очищающих вдохов и открыл глаза.

-После всех издевательств, которые мы пережили, моя мать в конце концов решила бросить отца, взяв меня с собой. По крайней мере, таков был план, - признался он. -Он узнал и был наполнен такой яростью.- Кулаки Брюса сжались так сильно, что его суставы побелели. -Он убил ее прямо у меня на глазах. Избил до смерти ... В конце концов, он был осужден и помещен в психушку. Я видел его в последний раз.

Я потеряла дар речи, мои глаза наполнились слезами. Заметив это, Брюс разжал костяшки пальцев, наклонился вперед и поймал слезу, выскользнувшую из моего глаза. Он мягко смахнул его.

-Тебе не нужно плакать по мне, - сказал он, слегка скривив губы.

-Я просто не знаю, что сказать. Я не могу представить, через какую боль ты прошел, - сказала я, всхлипнув.

Почти инстинктивно моя рука медленно поднялась к его лицу. Брюс не вздрогнул, когда я нежно коснулась морщин вокруг его глаз. Эти глаза перенесли столько боли. У некоторых людей вокруг глаз появляются морщинки из-за того, как часто они улыбаются. У других есть морщинки вокруг глаз из-за того, насколько они сжимают их от страха или боли.

Мои пальцы продолжали изучать лицо Брюса.

-Нашли что-нибудь интересное? - пошутил он.

-Просто запоминаю твое лицо ... ну, ну, для работы.

-Ага, по работе, - сказал Брюс, наклонившись ближе и серьезно прошептав мне на ухо: -Возьми всю необходимую информацию.

Я чувствовала его дыхание на своем лице, теперь он был так близко.

-Я… я не знаю, что еще мне нужно от тебя, - пробормотала я. Чувствуя себя окаменевшей, я слегка отстранилась и была захвачена его взглядом.

-Может быть ... ты чего-то хочешь? - спросил он, все его лицо покраснело.

Я потеряла дар речи, мои глаза невольно посмотрели на его губы. Моя рука все еще была на его щеке, и я почувствовала, как невидимая сила притягивает меня к нему.

Громкий грохот прервал наши мысли, и Тони влетел в комнату в своем костюме железного человека.

-В центре города сложилась ситуация, вы оба нужны нам сейчас на поле боя, - сказал Тони.

-А-уже? - пробормотала я.

-Ты нам нужна, - настаивал Тони.- Можешь так сделать?

-Да, - кивнула я, пытаясь придать уверенности своим словам. -Вы хотите, чтобы я запутала врага…

-Нет. Я хочу, чтобы все ваше внимание и энергия были сосредоточены на Брюсе, а потом вернули его обратно. Это то, что сейчас важно.

-Мне? - сказал Брюс, вскрикивая.

-Да, ты, здоровяк. Это работа, с которой справишься только ты

-Но центр города - это с людьми. Вы не боитесь, что я потеряю контроль? - обеспокоенно спросил Брюс.

-Вот для чего она нужна, - сказал Тони, кивая в мою сторону. -Давай двигаться!

http://tl.rulate.ru/book/55008/1398872