Готовый перевод Bruce Banner: Beauty and the Hulk / Брюс Беннер: Красавица и Халк: ГЛАВА 4: ОТСУТСТВИЕ ДАВЛЕНИЯ

Позже в тот же день я услышала стук в дверь.

-Войдите, - крикнула я.

Тони вышел в дверной проем и плюхнулся на стул.

-Тони, какой сюрприз. Что тебе нужно? - спросила я, сидя в кожаном кресле напротив двери.

-Я просто хотел посмотреть, как ты устроилась.

-Хорошо, спасибо, - сказала я.

-Как прошла ваша корректировка?

-На самом деле легче, чем я думала. У меня не было никаких вспышек, так что это хорошо. И я вписываюсь здесь лучше, чем я думала.

-Брюс помог с этим, я уверен, - хитро сказал Тони, хотя я не уловила намек.

-Да, он определенно помог мне почувствовать себя здесь желанным гостем.

-Это забавно, - сказал Тони, - потому что с Брюсом обычно трудно сблизиться. Он не открывается легко, он антиобщественен, он эмоционально отстранен ... и все же вы так легко общаетесь с ним.

-Разве ты не поэтому нанял меня? Чтобы я могла быть ближе и понимать всех?

-Я не ожидал, что ты так легко справишься с Брюсом, я признаю. Но раз уж ты это сделала, скажи мне, какое у тебя впечатление о нем?

-Он ... напуган. Он не привык сближаться с людьми ... не привык к людям, желающим сблизиться с ним . Он очень добрый. У него любопытный, а иногда и шумный ум.- Я продолжила, когда улыбка скользнула по моему лицу, и я стала ходить по комнате: -Он думает, что он монстр, и ожидает, что люди посмотрят на него и увидят зверя. Но правда в том, что за этой саркастической внешностью у него мягкий взгляд. Он красив. Очень красив. Но его ум! Как освежает и поучительно просто разговаривать с этим человеком. Он великолепен! Вы слышали, как этот человек говорил о физике и его различных теориях? - спросила я риторически, увлекаясь энтузиазмом.

-Знаешь, я тоже знаю науку, - хвастался Тони, притворяясь ревнивым. Он тихонько усмехнулся. - Похоже, вы двое неплохо ладите, - сказал он. -Это хорошо. Тебе скоро понадобится эта связь.- Тони встал.

-Что ты имеешь в виду?

-Ваша комната закончена. В соответствии со всеми вашими требованиями. Что означает…

-Это означает, что ты наконец можешь поставить меня на поле боя с Брюсом, - прервала я, заканчивая его предложение.

Тони вздохнул с сочувственной улыбкой и кивнул. -Я пришлю несколько человек, чтобы помочь вам переехать позже сегодня.

-А завтра?

-Завтра ты будешь готовиться к своей первой миссии. Но расслабься. Просто беспокойся о переезде на новое место и не теряй твердости в мыслях. Я знаю, что это важно для тебя.

Я кивнула, мой разум был поглощен новыми тревогами.

Тони подошел к двери и открыл ее, готовый уйти. -Вы готовы к этому? Ваш секрет будет раскрыт достаточно скоро, понимаете?

-Я знаю, - вздохнула я. -Я готова.

-Хорошо. Тогда мы наконец сможем дать тебе официальное имя.

На моем лице появилось замешательство, и я крикнула Тони, когда он вышел в коридор: -Официальное имя?

-Для нашего новейшего Мстителя. Я уверен, что после того, как команда увидит вас в действии, они придумают для вас подходящее имя. Никакого давления.- С этими словами он повернулся и ушел, оставив меня одну в новом нервном состоянии.

. . . . .

Последний из грузчиков ушел, и я повернулась, глядя на свою новую комнату. Или лучше сказать квартиру. Тони получил все спецификации, которые я просила. Звукоизолированные стены, затемненные окна с дополнительным балконом для свежего воздуха, полностью оборудованная кухня и медицинский кабинет, диспетчерская ... Я толкнула дверь в специальную «диспетчерскую», которую просила. Он был маленьким и компактным, как шкаф, с толстыми стенами, без окон и мягким всем: полом, стенами и постельными принадлежностями. "Это должно сработать нормально", - подумала я про себя, грустно вздохнув.

Я закрыла дверь и подошла к другой двери в свою спальню, которая имела гораздо более веселый вид. Я пыталась заснуть, беспокоясь о грядущем дне.

http://tl.rulate.ru/book/55008/1398865