Готовый перевод Bruce Banner: Beauty and the Hulk / Брюс Беннер: Красавица и Халк: ГЛАВА 2: НЕСООТВЕТСТВИЯ

Однажды ночью я обнаружила, что сижу на большом диване с книгой на уровне башни сообщества Мстителей. Позже ко мне присоединились Наташа, Стив, Баки и Сэм. Через некоторое время они начали пить, снижая все запреты и побуждая всех раскрыть более уязвимую и игривую сторону. Я воздержалась от участия, несколько раз вежливо отказав Наташе, когда она пыталась предложить мне разные коктейли.

Тони был единственным в команде, с которым мне все еще было комфортно, и без него здесь я не могла не чувствовать себя немного неудобно и неуместно, несмотря на добрые попытки других пообщаться со мной.

Я продолжала читать свою книгу, когда группа начала играть в юношескую игру, в которой они пытались напугать друг друга, и никому не позволялось реагировать. Пока побеждала Наташа.

Я усмехнулась про себя, закрыла книгу и встала, ускользнув, когда я вышла на балкон, чтобы подышать свежим воздухом и немного побыть наедине с собой.

Я смотрела на полную луну, когда мурашки по коже пробежали по моим рукам от холодного воздуха. Я нежно потерла руки, но холод показался мне странно освежающим.

Я спустилась по одной из многих бетонных балконных дорожек, которые Тони проложил на этом уровне, наслаждаясь спокойной ночной прогулкой. Я на мгновение застыла, заметив впереди фигуру возле перил.

-Привет, - мягко сказала я, приближаясь к фигуре.

Брюс обернулся, несколько удивленный.

-Извини, - сказала я. -Не хотела подкрасться к тебе.

-Кира, верно? Что ты здесь делаешь? - спросил Брюс, повернувшись к перилам и опершись на них руками, глядя на огни города.

-Мне просто нужно было немного места вдали от группы. Толпа на самом деле не мое, - призналась я, прислонившись спиной к перилам рядом с ним.

-Пятеро вряд ли можно считать толпой, - усмехнулся Брюс.

-Так бывает, когда я никого так хорошо не знаю. Кроме того, с кем ты разговариваешь? Почему тебя там нет?

-Я просто испорчу всем удовольствие, - пожал плечами Брюс.

-Как так? - спросила я, скрестив руки.

-Пойдемте, знаете ли. Иногда быть рядом с большим количеством людей вызывает больший стресс. А стресс, как правило, имеет неприятную привычку делать меня позеленевшим.

Мне понравился его юмор, как бы грустно это ни было.

-Мне нравится зеленый цвет, - сказала я, пожав плечами и слегка улыбнувшись.

Я почувствовала, как Брюс немного расслабился.

-Так что же все-таки побудило тебя присоединиться к Мстителям? - спросил он с искренним любопытством.

-Я не знаю, правда. Меня нашел Тони. Он сказал мне, что мои способности можно использовать во благо, и я думаю, я просто не могла упустить возможность быть ... полезной.

-Вы не чувствовали себя полезными на своей старой работе?

-Больше похоже на мою старую жизнь, - пошутила я. - Я чувствую, что в нормальном мире просто что-то напортачиваю.

-Нормальный мир?

-Вы знаете, мир обычного человека - без сил, роботов и плохих парней. Никакого хаоса.

-Сколько хаоса может на самом деле вызвать такой человек, как ты, - шутливо спросил он, приподняв бровь, глядя на меня.

Это было справедливое предположение. Я всегда была маленькой, и люди обычно недооценивали меня из-за этого.

-Мои способности могут вас удивить, - заверила я его. -Сегодня я контролирую их совсем по-другому. Но в прошлом ... их всегда было трудно контролировать в обычной повседневной жизни, мне приходилось притворяться, что живу. И у меня нет выхода для моих сил и мало понимания того, что Я могла, было несколько ... несчастных случаев, которые я вызвала. То, что я очень хотела бы забыть. Я знаю, что никогда не смогу забыть свое прошлое. Эти вещи останутся со мной. Но с этой работой , может, я смогу начать их компенсировать .

Брюс несколько секунд молчал, и я волновалась, что сказала слишком много. Почему я сказала ему, что являюсь причиной несчастных случаев? Кто так говорит?! Теперь он, наверное, совсем испуган и собирается ...

-Я понимаю, о чем ты, - задумчиво сказал он, прерывая мои панические мысли.

-Ты понимаешь?

-Ага, - сказал он, потирая затылок. - Я тоже хочу многое забыть.

-Думаю, у нас больше общего, чем я думала.

-Да, - усмехнулся Брюс, - мы оба неудачники.

-Неудачники с сумасшедшими способностями, - вздохнула я.

-И эти способности были бы ...?

-Ха, хорошая попытка, - засмеялась я, игриво ударив его по руке.

Он выглядел удивленным - не расстроенным из-за того, что я его ударила, - но застигнутым врасплох, потому что не привык к тому, что люди трогают его без страха.

Я заметила шок, который это вызвал у него, и закашлялась, пытаясь перенаправить разговор. - А что насчет вас? Почему вы пришли сюда?

-У меня действительно не было выбора, - мягко рассмеялся Брюс, качая головой.

-У каждого есть выбор, - возразила я.

Брюс замолчал, как будто обдумывая эту идею. -Я думаю , вы правы ... Я имею в виду, когда я впервые был в Мстителей это было потому , что я был опасен. Я до сих пор есть таким. И они не могут иметь опасность , когда я просто ходил в нормальном мире , как вы называете это. Но все, что я когда-либо хотел сделать в последние несколько лет, это просто сделать все, что в моих силах, чтобы попытаться исправить то, что я сделал. В конце концов, я думаю, поэтому я все еще здесь. Это моя последняя надежда на то, что искупление возможно .

Я улыбнулась. У нас действительно было много общего.

-Я верю, что искупление для нас более чем возможно. Мы стараемся помогать людям. И это хорошая работа.

-Тогда у меня к тебе вопрос, - сказал Брюс, наклонившись ко мне своим телом. - Как вы можете помочь , если никто из нас не знает , что вы в состоянии помочь ?

Я усмехнулась. - Тони знает, на что я способна. И пока я не узнаю группу получше, так будет лучше. Вы узнаете достаточно скоро. Но часть моих способностей требует от меня сближения с людьми и получения точных результатов. их. И я обнаружила, что это трудно сделать, когда люди знают о моих ... способностях .

-Тогда, полагаю, мне просто нужно подождать, - сказал Брюс.

-Я думаю, ты справишься. Похоже, ты из тех парней, у которых хорошо проявляется терпение, - пошутила я.

Брюс выдавил улыбку. Тони был единственным, кто когда-либо бесстрашно шутил с ним. Было приятно, когда кто-то еще относился к нему как к нормальному человеку.

Я почувствовала приближение головной боли и резко вдохнула.

-Мне, наверное, пора спать сейчас, - резко сказала я.

-Тони дал тебе здесь хорошую комнату? - спросил Брюс.

-Да. Я все еще работаю над оформлением интерьера, - засмеялась я. - На самом деле, он предоставил мне временное жилье, пока он не завершит мою настоящую комнату. Но мне нравится быть здесь.

-Могу я провести вас в вашу комнату? - вежливо спросил он.

Я удивленно улыбнулась и мягко кивнула.

Мы вернулись внутрь к лифту и спустились на нижний этаж, и Брюс проводил меня по коридору, пока я, наконец, не остановилась у двери.

-Ну, это здесь, - вздохнула я, открывая дверь. Я вошла в дверной проем и снова повернулась к нему лицом. - Было приятно поговорить с вами сегодня вечером. Я с нетерпением жду возможности узнать вас получше.

Брюс улыбнулся, взглянув в пол, отступив на шаг, заложив руки за спину.

-Как и я, - сказал он, приподняв подбородок, снова встретившись со мной взглядом, не прерывая зрительный контакт, пока дверь между нами не закрылась.

http://tl.rulate.ru/book/55008/1397691