Готовый перевод Bruce Banner: Beauty and the Hulk / Брюс Беннер: Красавица и Халк: ГЛАВА 1: ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МСТИТЕЛИ

Я шла по залам Башни Мстителей, вытянув шею, и с трепетом оглядела огромное место.

-Не отставай, - сказал Тони, который оглянулся на меня. -Позже будет много времени, чтобы пялиться.

Я резко повернула голову и последовала за Тони в лифт. Когда двери, наконец, снова открылись, я вышла в большую открытую комнату, и волна возбуждения прокатилась по моему телу.

-Это где я буду останавливаться? - с трепетом спросила я. Я провела рукой по своим вьющимся серебристо-русым волосам. Я недавно обрезала их до подбородка и еще не привыкла к новой длине.

-Более или менее. Это наша основная база операций, поэтому можно с уверенностью предположить, что вы будете проводить здесь большую часть своего времени, - объяснил Тони. -Я готовлю специальную комнату, которая отвечает вашим конкретным требованиям. А пока вы будете жить во временной комнате несколькими уровнями ниже. А теперь пора встретиться с командой.

- С-сейчас?

-Вы не нервничаете, не так ли? - поддразнил Тони.

-Я-э-э ...

-Пойдем, все будет хорошо, - уверенно сказал он, выводя меня на балкон, где болтали несколько знакомых лиц.

-Команда, - сказал Тони группе, - я хочу, чтобы вы познакомились с нашим новым дополнением, Кирой Гриффин.

-Новое дополнение? - спросила красивая женщина с рыжими волосами, которую безошибочно можно было узнать как Черную Вдову.

-Приятно познакомиться, мэм. Я Стив Роджерс, - представил добрый красивый мужчина, чье лицо было хорошо известно по всей стране как Капитан Америка.

Я кивнула ему, застенчиво улыбаясь. Мне было не так комфортно находиться в такой большой группе, особенно такой известной.

-Да, да, - пробормотал Тони, покачивая головой. -Это Наташа и Клинт, Сэм, и я уверен, что вы уже знакомы с работой дедушки здесь.

Стив раздраженно и коротко рассмеялся, но улыбка не спала с его лица, когда он покачал головой.

-Приятно познакомиться, - сказал Сэм, снимая напряжение, и подошел, чтобы пожать мне руку. -Так что же привело тебя к Мстителям?

-На самом деле… - начала я, но Тони быстро перебил меня.

-Она наш новый ... э-э ... обработчик метаморфоз, - загадочно сказал Тони.

-Ах, Брюс? - спросил Стив.

Тони вздохнул. -Брюс - кивнул он.

-Вы уже сказали ему?

-Нет, я думал, что удивлю его.

Стив рассмеялся. -О, я уверен, Брюсу это просто понравится. Он из тех парней, которые просто обожают сюрпризы.

-Вы здесь, чтобы помочь Брюсу? - спросила меня Наташа, вмешиваясь в разговор.

-Да, - начал я, - мистер Старк считает, что мои уникальные навыки могут быть очень полезны именно в этом.

-Пожалуйста, назовите меня Тони, - прервал он.

Ошеломленна его очевидным желанием сохранить в секрете подробности моего присутствия здесь, я выдохнул-.

Я начала медленно снова. -Тони думает, что я мола бы помочь в определенном отношении здесь с вашей командой.

-Так что ты можешь сделать? - спросила Наташа почти вопросительно.

Я открыла рот, чтобы ответить, когда Тони снова ворвался.

-На самом деле она не говорит об этом, - прервал он, махнув мне рукой.

-Не говорит об этом? - с любопытством спросил Клинт, впервые заговорив.

-Нет, - строго сказал Тони. -Во всяком случае, не сейчас.

-Что это, секрет какой-то? - спросил Клинт, явно удивленный этой загадкой.

Тони начал толкать меня обратно внутрь, отмахиваясь от них.

-Ни для кого не секрет, - сказал он, - просто не то, что нужно обсуждать.

Я слышала, как Наташа крикнула: -Знаешь, я умею раскрывать секреты, - прежде чем Тони закрыл дверь и отрезал нас от тех, кто снаружи.

-Итак, - сказал Тони, потирая руки, - теперь, когда вы познакомились с главными членами банды, осталось встретиться только с одним человеком.

Мое сердце против моей воли забилось быстрее. Я очень долго радовалась встрече с доктором Брюсом Бэннером, и теперь, когда этот момент, наконец, настал, я была как никогда взволнована.

Тони повел меня вниз по лестнице, где мы оказались в какой-то мастерской, заполненной технологическими безделушками и вещицами. Я никогда не разбиралась в подобных вещах. Но все равно меня это увлекло.

Следуя за Тони вокруг нескольких больших машин и загроможденных столов, я увидела человека, который печатал на компьютере спиной ко мне. Он выглядел таким спокойным, когда работал, его движения были мягкими и плавными.

Тони повернулся ко мне и приложил палец к губам, показывая, чтобы я замолчала. Затем он на цыпочках подошел к Брюсу сзади, как ребенок, и издал крик, схватив Брюса руками.

Брюс подскочил, и легкий визг сорвался с его губ, когда он повернулся, защищаясь. Он закатил глаза, когда понял, что это всего лишь Тони (истерически смеющийся).

-Тони, сколько раз я говорил тебе, что подкрадываться ко мне - плохая идея… -Брюс замер, когда увидел, что я шагаю в поле зрения. Он выпрямился и поправил свою синюю рубашку на пуговицах. -… Мне жаль, я не знал, что ты с кем-то, - вежливо сказал Брюс, глядя на Тони, чтобы получить ответы.

Брюс поднял глаза из-под очков нежными глазами, окруженными тревожными линиями. Но это, казалось, только добавляло этому человеку умного поведения. Он был намного выше меня, с черными волосами с милыми волнистыми завитками. И у него было красивое прямоугольное лицо с округлыми чертами лица и сильной челюстью.

-Брюс, я бы хотел, чтобы ты познакомился с Кирой, - представил Тони.

Я поняла намек и нервно поспешила вперед, протягивая руку. -Кира Гриффин. Приятно познакомиться, доктор.

-Пожалуйста, назовите меня Брюс.- Он нерешительно улыбнулся и пожал мне руку. -Что привело тебя в Башню Мстителей? - неловко спросил он, отпуская мою руку.

-На самом деле, - вмешался Тони, - я только что нанял ее. Она новый член команды.

-О, правда? Это мило, - кивнул Брюс.

-Надеюсь, она тебе нравится, потому что она твоя новая няня.

У меня отвисла челюсть от резкости Тони. Но Брюс посмотрел вниз, как будто не был удивлен, и снял очки, протирая глаза одной рукой.

-Понятно, - сказал Брюс. -А что, могу я спросить, ты делаешь? - спросил он меня, вытянув голову, чтобы посмотреть на меня, явно раздраженный, когда снова надел очки.

-Она отвечает за тебя, - ответил за меня Тони. -В один прекрасный день она могла бы спасти тебя.

-Я очень сомневаюсь в этом, - сказал Брюс. -Что ты можешь сделать?

И снова, прежде чем я успела ответить, заговорил Тони. -Она не говорит об этом.

-Все в порядке, Тони, - сказала я, входя и кладя руку ему на плечо. -Тебе не нужно прикрывать меня.- Я обратила внимание на Брюса.

Мне было интересно, что он увидел, когда посмотрел на меня. Вероятно, он принял во внимание только очевидные детали. Моя бледная кожа. Веснушки вокруг носа. Мои серебристые светлые волосы коротко пострижены. Детское лицо. Тонкие черты. Маленькая… Бесполезная. Это то, что он видел?

-Видишь ли, - сказала я, теребя ногти, - я обычно не рассказываю людям о своих способностях, потому что это может быть ... трудно понять. Обычно легче, если люди не знают.

Брюс выглядел настороженным, но также заинтригованным и коротко кивнул.

-Тогда, полагаю, я с нетерпением жду возможности поработать с вами - сказал Брюс, возвращаясь к своему компьютеру.

-Это наша реплика, чтобы уйти, - сказал Тони, взяв меня за руку и повел прочь, хотя я не могла отвести взгляд от Брюса, который вернулся к работе, как ни в чем не бывало.

-Видишь ли, - прошептал Тони, заставляя меня смотреть на него, - я же говорил, что все пройдет гладко.

-Да, плавно, - нерешительно пробормотала я, оглядываясь на Брюса через плечо.

-Привет, - сказал Тони, возвращая мое внимание. -Добро пожаловать в Мстители, - подмигнул он.

http://tl.rulate.ru/book/55008/1397686