Готовый перевод Светоносный / Светоносный: Интерлюдия

Очередной учебный год в Хогвартсе подходил к концу. Все ученики собрались в большом зале, с нетерпением ожидая, когда же директор выступит с речью, и объявит победителя. На первом месте, в соревновании факультетов был Рейвенкло, следом, отставая всего на 17 очков, шел Слизерин, затем Хаффлпафф, ну и замыкал список Гриффиндор. Несмотря на очевидное поражение за столом Хаффлпаффа и Гриффиндора царила праздничная атмосфера. Хаффлпаффцам было абсолютно всё равно, кто победит в соревновании, и они весело переговаривались друг с другом, делясь планами на летние каникулы. Гриффиндорцы же, просто радовались, что победная серия Слизерина наконец-то прервана.

За всем этим, с улыбкой на устах, наблюдал Альбус Дамблдор. Он тоже пребывал сегодня в прекрасном настроении. Все его планы на этот год были выполнены. Гарри наглядно продемонстрировал, что реагирует на Тома, а значит и на его крестражи. Избранный снова встретился с ним и увидел Темного Лорда таким каким и должен был — обезображенным, жалким, злобным и безумным. Теперь Том для Гарри не просто поблекшее, едва всплывающее в памяти, размытое воспоминание, но реальный враг. Помимо этого мальчик начал обживаться в магическом мире, обзавелся хорошими и верными друзьями и новыми знакомыми, нашёл здесь новые увлечения и занятия, осознал, что здесь он значим, важен и любим. Иначе говоря, получил здесь то, чего не получал в обычном мире. И последнее, но не менее важное, он, Альбус, сумел заручиться доверием мальчика, да пока ещё крошечным и не полным, но это лишь дело времени.

На самом деле, изначально Альбус подозревал худшее. Когда ему пришло письмо, в котором Международная Комиссия требовала его немедленного присутствия, он не заподозрил подвоха и немедленно отбыл в Лондон, но это оказался просто отвлекающий маневр, уловка, чтобы выманить его из замка. Как Том сумел провернуть такое, он не знал. В школе и за ее пределами, он постоянно был под наблюдением, да и подделка самого письма дело не из лёгких. Их пишут на специально зачарованном пергаменте и скрепляют артефактной печатью. Печать и пергамент были подлинными, и это наводит на мысль, что у Тома есть свой человек в Комиссии, впрочем, он уже отправил пару посланий, и этим займутся. Но вот произошедшего это не исправит. Изначально планировалось, что все события в коридоре будут проходить под его личным присмотром, но не сложилось. А Северус, которому он поручил присматривать за Квиреллом, потерял его на опушке Запретного Леса. Том ловко сбросил его с хвоста, и пока Снейп бегал по буеракам и кустам, тот направился к коридору. То, что произошло далее, Дамблдор восстановил из памяти детишек и личного осмотра места происшествия. Том, похоже решил пойти вабанк и потому, пробивался к камню силой, сметая всё на своём пути. Но юные Поттер, Уизли и мисс Грейнджер тоже смогли пройти коридор, пусть и не без потерь. А далее Гарри сразился с Томом и … победил. Пусть Том был ослаблен, а его вместилище едва функционировало, это всё равно звучит невероятно, но так и есть. К сожалению, Гарри плохо запомнил произошедшее, что впрочем неудивительно, но из того что есть, получилось, что Том не мог коснуться его, а при попытке сделать это начал тлеть и распался пеплом. Лили, Лили, что же ты всё-таки сделала в ту роковую ночь. Альбус, как бы не старался, не смог найти ни следа чар на мальчике. Возможно для их активации нужны какие-то условия — опасность для жизни, наличие рядом врага. Дамблдор не знал этого. Весь план состоял в том, что бы камень уничтожил вместилище Тома. Николя уверил его, что сила жизни, заключенная в нём, уничтожит тело Квирелла, пропитавшееся смертью. Впрочем так даже лучше. Какую бы защиту не наложила на сына Лили, она поможет ему в борьбе против Тома. Может у мальчика даже появится шанс… Он ещё раз обвел Большой зал взглядом. Гарри сидел в окружении друзей и весело смеялся над очередной шуткой близнецов Уизли. Что ж, возможно мальчику повезёт, но пока что он подарит ему жизнь полную приключений, это меньшее, что он может ему дать.

Пока Дамблдор осматривал большой зал, его взгляд зацепился за ещё одного примечательного молодого человека. Как и собирался, в этом году Дамблдор тщательнее присматривал за ним, и вот, что он сумел узнать. Илиодор Байгод — лучший ученик своего курса, любимец учителей, протеже Флитвика, мальчик, что в столь юном возрасте сумел завоевать определенный авторитет и уважением на своём факультете. Он уже возглавляет первый и второй курс Рейвенкло и похоже не собирается на этом останавливаться. Родом из очень богатой и влиятельной семьи, пусть и маггловского мира. При попытке поподробнее разузнать о его детстве, ему сразу же мягко, но непреклонно посоветовали не лезть, куда не надо. Любые попытки давления исключены, личные встречи невозможны, только в присутствии его родителей и членов МИ-10, всё же забавное название для инквизиции. Но Дамблдор давно живёт на этом свете, и даже в столь жёстких рамках, сумел составить портрет юноши, просто из наблюдений и вот он-то и настораживает. Илиодор — слишком… взрослый. Его поведение, манеры, речь и поступки более соответствуют таковым у взрослого человека, чем у ребенка, пусть даже выросшего в аристократической среде. Так же, стоит признать, что мальчик очень умён и сообразителен, но гораздо больше пугает его харизма и обаяние. Он с лёгкостью находит общий язык с кем угодно. Подбирает такие темы и манеру речи, которые интересны и приятны конкретному человеку. Он как будто знает, что чувствует его собеседник и на основе этого меняет свою линию поведения! Поразительный талант, и ведь он даже не огранен. Дамблдор побоялся представить, чего сможет добиться этот мальчик, когда осознает на что способен. Всё это до боли напоминает ему Тома, в его детские годы. Вот только Том был сиротой, без денег, связей, семьи и защиты. А вот юный Илиодор имеет всё это в достатке. Этот мальчик, с его родословной и возможностями может внести огромный вклад в будущее всей магический Англии, нужно лишь направить его в нужную, для всеобщего блага, сторону. Вот только сделать это будет трудно. Но возможности появятся, Альбус был в этом уверен, надо только набраться терпения.

Но сейчас, настало время отрешиться от своих планов и произнести речь перед учениками, тем более, что она имеет определенное значение в его плане. Гарри надо увидеть, что его героические поступки вознаграждаются. Да и укрепить его положение в факультете, не повредит. Конечно, было бы гораздо лучше, если бы Слизерин занимал первое место, в таком случае, симпатии трёх факультетов были бы на стороне Гарри, но нужно работать с тем, что есть. Дамблдор встал со своего резного кресла и громким голос, усиленным магией, радостно воскликнул:

— Итак, ещё один год позади! Но перед тем как мы начнем наш фантастический пир, я немного побеспокою вас старческим брюзжанием и пустой болтовней. Итак, позади остался отличный учебный год! Я надеюсь, ваши головы немного потяжелели по сравнению с тем, какими они были в начале года. Впрочем, впереди у вас все лето для того, чтобы привести свои головы в порядок и полностью опустошить их до начала следующего семестра. А сейчас, как я понимаю, мы должны определить, кто выиграл соревнование между факультетами. Начнем с конца. Четвертое место занял факультет Гриффиндор — двести девяносто шесть очков. Третье — Хаффлпафф, у них триста пятьдесят два очка. На втором месте Слизерин—четыреста тридцать девять очков. А на первом Рейвенкло — четыреста пятьдесят шесть.

Стол, за которым сидели рэйвенкловцы, взорвался громкими криками и аплодисментами. В ответ на что Дамблдор произнес:

— Да, да, вы прекрасно потрудились. Однако мы не учли последних событий. Хм хм, итак. В связи с тем, что в свете последних событий некоторые ученики заработали некоторое количество очков… Подождите, подождите… Ага… Начнем с мистера Рональда Уизли…за лучшую игру в шахматы в истории Хогвартса я присуждаю факультету Гриффиндор пятьдесят очков.

Крики, поднявшиеся за столом Гриффиндора долетели до заколдованного потолка. По крайней мере звезды на потолке задрожали. Кто-то в за столом кричал во всё горло:

— Это мой брат! Мой младший брат! Он выиграл в заколдованные шахматы МакГонагалл!

— Далее… мисс Гермиона Грейнджер. За умение использовать холодную логику перед лицом пламени я присуждаю факультету Гриффиндор пятьдесят очков.

За столом алого факультета творилось что-то невообразимое. За одну минуту факультет заработал сто очков.

—И наконец, мистер Гарри Поттер. За железную выдержку и фантастическую храбрость я присуждаю факультету Гриффиндор шестьдесят очков.

Поднявшийся шум оглушил всех, кто находился в Большом Зале. Все, кто умел считать и одновременно хрипло вопить, уже поняли, что у Гриффиндора теперь четыреста пятьдесят шесть очков. То есть столько же, сколько и у Рейвенкло. Они почти выиграли соревнование между факультетами.

Дамблдор поднял руку. Зал начал потихоньку затихать.

—Храбрость бывает разной. Надо быть достаточно отважным, чтобы противостоять врагу. Но не меньше отваги требуется для того, чтобы противостоять друзьям! И за это я присуждаю десять очков мистеру Невиллу Долгопупсу.

Представители Гриффиндора, видимо решив проявить схожие черты с гербом своего факультета, взревели, да так, что свечи, левитирующие под потолком Большого Зала, начали падать на пол.

— Таким образом…

Громко прокричал Дамблдор, пытаясь заглушить аплодисменты и крики.

— Таким образом, нам надо сменить декорации.

Он хлопнул в ладоши, и свисавшие со стены сине-бронзовое знамя стало ало-золотым, а огромный ворон исчез, и вместо него появился гигантский лев Гриффиндора. Гриффиндорцы радовались, как будто в последний раз. Слизеринцы не удостоили это своим вниманием. Хаффлпаффцы вежливо хлопали. А вот за столом Рейвенкло стояла напряженная тишина. Не лучше ситуация была и за преподавательским столом. Лицо Миневры Макгонагалл украшала, так несвойственная ей улыбка. Она принимала поздравления от своих коллег, и лишь декан Рейвенкло сидел абсолютно неподвижно, со спокойным выражением лица, но вот его глаза…в них был гнев и обида.

После столь сенсационных новостей пир наконец состоялся. Кто-то радовался, кто-то грустил или злился, и лишь один юноша, наблюдал за всем этим отстраненным взглядом, пребывая где-то далеко в своих мыслях.

Был вечер, за окном моросил дождь. Древний замок был тих и пуст. Ученики давно были в своих гостиных, радуясь и празднуя конец учебного года, и лишь в одном кабинете шёл ожесточенный спор. Именно здесь, преподаватели собирались обсудить планы занятий, расписание уроков, тренировок или для обсуждения новой программы. Но то, что происходило здесь сейчас мало напоминало обычные посиделки.

За большим столом сидели все учителя Хогвартса. А во главе восседал Дамблдор, и именно сейчас невысокий, но на удивление грозный профессор высказывал ему всё, что хотел сказать ещё пару часов назад:

— Как это понимать Альбус!!! Что вы устроили!!!

— Успокойтесь Филиус, право-слово, я много чего устроил, помню как то в детстве я…

— Прекратите этот фарс!!! Вы прекрасно понимаете о чём я! Вы, на глазах всей школы, продемонстрировали невиданный фаворитизм! Это подло и бесчестно!

— О боже Филиус, вы об этом. Мне казалось что Рейвенкловцы никогда серьёзно не интересовались соревнованием между факультетами.

— Дело не в соревновании. Вы, парой слов, обесценили всю работу, что мои воспитанники проделали за целый год! Я не потерплю такого Альбус!

— Филиус, при всём моём к вам уважении, но мои львята заслужили эти баллы. Они проявили настоящий героизм.

— Они проявили потрясающую глупость и пренебрежение словами директора и уставом школы! За это надо наказывать, а не поощрять! Я с самого начала был против того, чтобы в школе размещали это…безобразие! Но вы, Альбус, не послушали меня! А потом, ещё и принудили вам помогать! Хватит! Я заявляю, что более подобного не потерплю! Это школа, а не Колизей!

Закончив свою тираду, Флитвик сел обратно в своё кресло и всем своим видом показал, что не настроен на продолжение беседы.

— Знаете, а я согласна с Филиусом. То, что вы устроили, Альбус, это чересчур. И бог с ним с соревнованием, но дети могли пострадать, а вам как будто бы всё равно! Пронесло и ладно!

Вставила свое слово Помона Спраут. Директор оглядел всех здесь собравшихся и увидел, что все, кроме Минервы и Северуса, так или иначе на стороне Флитвика. И то, зельевар, всё же не сумел сдержаться и одним только выражением лица показал, что он обо всём этом думает.

— Что ж, я вас услышал. Впредь я постараюсь не допустить подобного. А теперь, раз этот вопрос решён, предлагаю перейти к более насущным делам.

Далее разговор зашёл о вещах более приземленных и обыденных. Но Филиус Флитвик, хоть и принимал в нём участие, от слов своих не отказался. Больше такого унижения он не потерпит!

http://tl.rulate.ru/book/54981/1406380