Готовый перевод Story of Black dragon's child / Нацу сын черного дракона: Глава 17 Ночные кошмары

Черные глаза уставились в горящее жерло вулкана. Он должен был признать, что перед ним была странная картина. цвета слишком яркие, а тени слишком темные. До его чувствительных ушей доносились звуки: а именно дыхание, громкое и спокойное. Мальчик пристально вгляделся в вулкан, внимательно рассматривая взрывающуюся лаву перед скалой. И все же звук дыхания звучал громче чем лава внизу. Это было завораживающе.

Он закашлялся, нахмурился и посмотрел вверх. Земля закрутилась, и черный мальчик отшатнулся назад и был уверен, что он упадет с боков вулкана, но он оказался сидящий на почерневшей грязи, которая простиралась вокруг него, вулкана нигде не было видно.

Мальчик посмотрел вверх, услышав странный шум, и гадая, что было над ним.

"Ты слишком долго ждал, сопляк", - произнес дракон над ним, целое моря огня танцевало и покрывало его чешую.

"На что я потратил столько времени?" - смутился мальчик. Дракон посмотрел на него с удивлением и открыл пасть. Глаза Мальчика расширились, когда пылающий ад ринулся на него, огненное дыхание было горячим и обжигающим.

Мальчик откатился в сторону и вскочил на ноги, поняв, что его одежда разорвана в клочья. Он повернулся к дракону, который рассмеялся, пламя исчезло сменившись блестящей металлической чешуей. "Драка!" - взревел дракон и ударил когтистой лапой по зеленой траве, на которой они стояли, металлические шипы вылетели из земли и устремились на мальчика.

Мальчик подпрыгнул и развернулся, готовый сразиться с драконом. "Атака крыла дракона Хаоса!"

Удар пришелся по белым перьям самки дракона, и она взревела от гнева и боли. "Прекрати, человек!"

Мальчик приземлился и снова оказался лицом к лицу с огненным драконом, который смотрел на него из своего лежачего положения, пламя заметно потускнело. Мальчик обнаружил, что стоит на коленях, тяжело дыша. Почему он не может дышать?

"Ты выиграл", - сообщил ему огненный дракон. "Ты убьешь меня, как всех остальных?

Мальчик растерянно посмотрел на дракона, но тот жестом велел мальчику посмотреть вниз. Мальчик сделал, как ему было сказано, и обнаружил, что сидит на груде костей и гнилых тел драконов.

"Мне велели это сделать", - сообщил мальчик дракону. "Но я не могу так поступить с тобой."

Дракон поднял пылающую бровь. "Почему?"

"Я не могу пошевелиться", - честно ответил мальчик, кости под ним все еще держали его, как цепи.

"Почему?"

Мальчик нахмурился и посмотрел на свои руки, но обнаружил, что снова сидит на голой земле.

"Потому что ты хорошо сражался. Я не могу двигаться так же, как и ты", - понял мальчик.

"Действительно"

"Ты будешь моим другом?" - спросил мальчик.

"А я смогу?" - дракон выглядел смущенным. "Думаю, да я буду", - ответил дракон после минутного молчания.

Мальчик слегка улыбнулся, но улыбка быстро исчезла, сменившись ужасом, когда перед ним предстало ухмыляющееся лицо черного дракона.

"Ты провалился!" - усмехнулся дракон, и птицы на деревьях вокруг них разлетелись. Было слишком ярко. "Я же велел тебе убить его!"

"Я не могу этого сделать, отец!" - отчаянно закричал мальчик. "Пожалуйста, пощади его! Я был слишком слаб, чтобы победить его! Он имеет право жить! Он мой друг!"

"Друг?" - усмехнулся отец. "Еще одна причина убить его. Друзья - это слабость, Нацу. Я говорил тебе это много раз".

Дракон взлетел, не обращая внимания на вопящего сына позади. "Отец, пожалуйста! Не убивай его! Атлас Флейм этого не заслуживает! Он сильный!"

Нацу вскочил, тяжело дыша, и схватился за спинку дивана, радуясь, что снова оказался в своем домике. Его зрение было затуманено, холодный пот струился по спине, но он довольно быстро обнаружил, что смотрит на обеспокоенное лицо Миры, а Венди стоит прямо за ней.

"Дерьмо", - заключил он, когда они продолжали пялиться на него. Они, должно быть, видели, как он мечется во сне.

"Ты... Ты в порядке? - наконец заговорила Венди, наблюдая, как глаза Нацу сфокусировались, и паника в них исчезла, как будто двери между его душой и глазами закрылись. Венди была уверена, что тот, кто утверждал, что глаза - это окна в душу, никогда не встречался с ее братом.

"Конечно", - сказал Нацу и поднялся на ноги, Мира и Венди сделали шаг назад, чтобы дать ему достаточно места, чтобы сделать это. "Просто еще один кошмар"

"Еще?" - нахмурилась Венди. Он никогда не упоминал о кошмарах. Мира изучала лицо Нацу, пока убийца драконов поднимался на ноги. "Ты хочешь поговорить об этом?

Нацу на мгновение замолчал, ошеломленный предложением и не то чтобы это было заметно ничем, кроме подергивания пальцев, но вскоре ответил невозмутимым голосом. "Нет"

С этими словами принц-дракон извинился и пошел в ванную, закрыв за собой дверь. Мира и Венди переглянулись. Они бы не заметили, что что-то не так, если бы Нацу не начал царапать спинку дивана, прищурив глаза и панически дыша. Это было то, что разбудило Миру, в конце концов, ей самой было больно, когда ее чуть не уронили с дивана, на котором она лежала, когда Нацу пробил в нем дыру.

Обе девушки, словно думая об одном и том же, смотрели на поврежденную спинку дивана. Как остальная часть дома не выглядела так, учитывая, что это был "еще один" кошмар, было выше их понимания. В маленьком домике на некоторое время воцарилась тишина, только в ванной журчала вода.

"Интересно, что ему снилось", - прошептала Мира, когда они вдвоем устроились на диване, так как ни у кого не было другого занятия. Венди согласно хмыкнула. "Он никогда не говорил, что ему снятся кошмары.

Мира удивленно посмотрела на младшую. "Но вы вдвоем вместе проводили недели на заданиях, а кошмары у него были и раньше..." - Мира замолчала и сглотнула. "Почему ты ничего не слышала и не видела? Я имею в виду, что вы не всегда спали в гостинице с отдельными комнатами.

Венди пожала плечами. "Он как-то скрывал, если ему когда-нибудь и снились кошмары, пока мы были вместе.

Молодая целительница замолчала, казалось, глубоко задумавшись. "Это может быть побочным эффектом драконизации..."

Мира открыла было рот, чтобы спросить, но вскоре закрыла его. Не ее дело было совать нос в чужие дела. Звуки воды в соседней комнате резко прекратились, и через несколько мгновений Нацу вышел полностью одетый в свой обычный черный наряд, с шарфом и разноцветным ожерельем на шее.

"Вы готовы вернуться в гильдию?" - спросил Нацу, поправляя и без того прямую рубашку - единственный признак того, что ему было не по себе. Нацу уставился на них двоих, ожидая ответа, и они обе быстро встали и кивнули.

"Ага. Мы готовы", - Венди улыбнулась брату, решив подбодрить его. Не то чтобы он это показывал, но Венди могла сказать, когда он был счастлив. Синеволосая девушка взглянула на Миру,и у Венди быстро возникло ощущение, что старшая женщина также хорошо знала причуды Нацу, даже учитывая, что их время вместе значительно сократилось с тех пор, как Мира перестала ходить с ними на миссии.

Две девушки вышли, когда Нацу подошел к дверям, и отступили назад, когда розововолосый подросток закрыл за ними двери, ожидая, когда он начнет долгий обратный путь. Солнце за окном поднялось немного вверх по небу, но не слишком высоко – было явно еще очень рано. В тишине, нарушаемой только воробьями на деревьях, было легко забыть, что их гильдия была полностью разрушена и что только вчера случилась война с другой гильдией.

Нацу плавно двигался перед ними, все еще молча, опустив голову, одной рукой теребя край черной чешуйки на его ожерелье, его глаза изучали отраженный на этих чешуйках блеск утреннего солнца.

http://tl.rulate.ru/book/54875/1419508