Готовый перевод How To Refuse King Scouts / Как отказаться от предложения короля: Глава 41.2

Амелия была обескуражена и не могла ничего ответить. Кшу задумчиво посмотрел на нее и на мгновение погрузился в раздумья.

— Я не знаю, поможет ли это, — он внезапно заговорил, пошарил в глубине своего стола и нашел слипшуюся бумагу и старые книги. — Это книги, которые я читал, когда был первокурсником. Ты должна прочитать их, когда вернешься домой.

Амелия взяла их и угрюмо ответила:

— Спасибо.

— Ужин будет подан в ресторане заранее. На этот раз давайте возьмем стейк вместо официального набора.

В конце концов Амелия доставила коробки с ужином, как просил Кшу. И вышла из здания со старыми книгами, которые он дал ей. По дороге домой ее охватило уныние.

Она шла, беспомощно склонив голову. Это контрастировало с жизнерадостностью других чиновников, окружавших ее.

— Хм?

И это увидел Артур, который только что доделал отчет в своем кабинете. Ему показалось, что даже кончики ее волос выглядели подавленно.

«О мой бог!».

Артур замешкался над бумагами, которые все еще были свалены в кучу, и Амелия почти исчезла из его поля зрения по мере того, как удалялась от его окна.

— Есть кое-что, что я должен ей сказать.

В конце концов он решительно вышел из кабинета, готовый отказаться от сна.

***

Амелия вышла из дворца. Она была настолько подавлена, что шла, не глядя прямо перед собой.

— Хаа.

Это был уже пятый долгий вздох. 

Выйдя из кабинета, Артур тихо шел позади Амелии. Просто ждал возможности поговорить в непринужденной обстановке, но не мог видеть ее в таком состоянии и постучал по плечу.

— Мисс Амелия. Вы уже на пути домой?

— Артур!

Амелия выкрикнула его имя и не произнесла больше ни звука. Губы ее были надуты, а чувства полностью проявились в ее глазах, которые стали спокойными после встречи с ним.

Артур был ошеломлен реакцией Амелии, которая оказалась еще более бурной, чем он думал.

«Это было так трудно? Или Лойд уже посетил тебя?».

Он подумал, что Амелия, которая зарабатывала деньги в качестве посредника придирчивого волшебника, могла бы добиться успеха, даже если бы вмешательство Лойда имело место.

«Должен ли я теперь перевести ее в другой отдел? Где она должна быть?».

Пока он с мгновение молча моргал, в его голове проносились различные мысли. Но ни одна из них не выглядела однозначно хорошей.

Амелия не поднимала головы, пока Артур мучился.

«Когда я спрошу ее, как дела, что она ответит?».

Было приятно видеть Артура, но встретившись с ним, она вспоминала свою ситуацию.

«Сегодня я ничего не сделала. Единственное, чем я была полезна, — это доставка ланч-боксов».

Ее депрессия становилась все глубже. Когда Амелия уже собиралась зарыться в более глубокий и темный туннель безнадеги, Артур снова позвал ее:

— Мисс Амелия.

Столкновение с его глазами, когда он назвал ее имя, ощущалось иначе, чем с глазами чиновников в офисе. Его взгляд был теплым и дружелюбным. С широкой улыбкой, без какого-либо дискомфорта или раздражения, он спросил:

— Может, поужинаем вместе?

Это было то, чего она не ожидала. Амелия моргнула и задумалась, почему Артур так сказал.

— Поужинаем?

— Я куплю тебе что-нибудь вкусненькое. Что скажешь?

Артура не волновал неодобрительный ответ Амелии. Он просто был последовательным и добрым.

— Но...

В обычной ситуации она, возможно, и не отказалась бы. Но сейчас находилась не в том настроении, чтобы наслаждаться вкусной едой. Она была настолько подавлена, что у нее даже не было аппетита.

Амелия отказалась, показав стопку книг, подаренных Кшу:

— Я должна учиться.

Это было и оправданием, и нет. Артур проверил книги, которые показала ему Амелия.

— Могу я взглянуть?

— Да.

Мужчина, получивший книги, спокойно перелистывал страницы с серьезным лицом. Затем вскоре спрятал их за спину и снова сказал Амелии:

— Давай сначала поедим. А после еды я помогу тебе учиться.

Это было неожиданное предложение. Амелия не могла поверить, что Артур готов помочь ей, когда никто не хотел ее учить.

— Ты знаком с этим?

— Конечно. — Артур говорил уверенно.

— Но ты сказал, что не работаешь в министерстве финансов.

Амелию привлекли его слова, но она неосознанно сопротивлялась. Это произошло потому, что ей было немного неловко просить о помощи.

«Могу ли я попросить человека, который заплатил мне аванс, помочь мне с этим?».

Артур с самого начала не хотел быть агрессивным и настаивать на обучении. Он просто пытался утешить Амелию, которая выглядела подавленной. Но посмотрев на ситуацию со стороны, решил, что это выглядит, словно он хвастался, как хорошо разбирается в финансах.

— Не только министерство финансов работает с документами. Я тоже вижу это каждый день.

— Правда?

— Конечно.

Амелия, которая нуждалась в помощи, в конце концов решила принять предложение Артура.

— Хорошо.

Итак, победителем в этом противостоянии стал Артур.

— Я знаю один тихий ресторанчик. Как насчет того, чтобы пойти туда?

Амелия, которая мало что знала в этом городе, согласилась с предложением Артура. Было неважно, куда она отправится. Важны были знания, которым Артур научит ее.

«Думаю, будет легче, когда кто-то мне поможет».

http://tl.rulate.ru/book/54863/1829158