Готовый перевод Violet Knight / Фиолетовый рыцарь: Глава 31

Клочок убывающейся Луны висел в небе, как свеча, пронзая темноту своим тусклым светом. Темно-синий оттенок ночи иногда окрашивался в белый из-за облаков, скрывавших лунный свет.

Девушка все еще мучительно спала, когда Падимате заглянул к ней утром. Если она не проснется в ближайшее время, то действительно умрет от недостатка пищи и воды. Падимате медленно поднялся по лестнице с подносом еды. К тому времени, когда он добрался до верха, от супа осталась только половина, потому что он не смог удержать его от выплескивания за края.

Девочка проснулась? - Удивился Падимате, тихо открыв дверь и бесшумно войдя в комнату. Он не слышал стонов, к которым привык, когда вошел в ее комнату. Он посмотрел на кровать и увидел девушку, лежащую на боку. Ее глаза были открыты, но она смотрела куда-то в отсутствующем оцепенении, которое даже не замечало присутствия Падимате.

При ближайшем рассмотрении оказалось, что ее простыни и одеяла были беспорядочно разбросаны и обернуты вокруг ее ног. Ярко-красная опухоль на ее запястьях доказывала, что она безрассудно натягивала путы, пока не натерла запястья до крови.

- ...Неужели у всех князей этого мира слишком много свободного времени? Это нормально, что ты так часто приезжаешь из Королевского замка в такое место?

В ее тихо бормочущих словах слышался ядовитый звон. Голос у нее был высокий, как и положено молодой девушке.

- Мне доверили править Селой как ее правителю. Кроме того, я не могу позволить слишком многим видеть тебя до назначенного времени, - ответил Падимате. Глаза девушки округлились от удивления.

Когда его глаза встретились с ее, она улыбнулась и сказала: - я вижу, что ты, оставил еду и напитки для меня. Спасибо. Ты связал мне руки, чтобы я также не царапала раны?

Падимате застыл в шоке.

Она права. Но я не думал, что она сможет спокойно определить свое положение при таких обстоятельствах.

- Теперь я в порядке, так что, пожалуйста, освободи меня.

Падимате поставила поднос на столик рядом с кроватью и освободила руки, как и просила. Небольшое количество засохшей крови испачкало ее ободранные запястья. Девушка заставила себя грустно улыбнуться, увидев след засохшей крови.

- Как долго я спала? - Ее фиалковые глаза смотрели прямо на Падимате. Черный цвет в центре ее глаз выглядел так, словно мог поглотить страдания целого мира.

- Ты проспала целых три дня. Когда наступит утро, пройдет четыре дня.

- Четыре дня, да? - тихо пробормотала девушка. - Осталось всего шесть.…

После трех дней, проведенных в лихорадке, в глазах девушки появилось гораздо больше оптимизма, чем при первой встрече. Тревожное и безнадежное выражение ее лица куда-то исчезло. Ее голос был хриплым, но решительным.

Что именно случилось с этой девушкой? Падимате не мог понять, как она изменилась. Девушка игриво улыбнулась Падимате, который стоял там, внешне крепкий, совершенно сбитый с толку ее реакцией.

- В любом случае, это нормально, я думаю, эта еда для меня? Я так проголодалась, что готова упасть в обморок. О, и я также хочу пить. Кроме того, я хочу умыться, но как мне это сделать? - дерзко спросила девушка и села на край кровати. Она поставила поднос на колени, взяла ложку и радостно свесила ноги.

Он был в полной растерянности, жертвы пыток обычно так не реагировали…все ли нармально?

***

Юки была заперта в самой высокой части башни, и ей нечего было делать, кроме как смотреть наружу.

Я чувствую себя как Рапунцель.

- Рапунцель, говоришь?

Рапунцель была похищена ведьмой, но свесила свои волосы вниз по стене башни, чтобы принц подошел и спас ее. Сказка утверждала, что у нее неисчерпаемый запас волос.

- ...Даже если бы мои волосы за последние восемь лет выросли все сразу, я сомневаюсь, что их хватило бы, чтобы дотянуться до земли.

Юки выглянула с балкона. Солнце ярко освещало землю внизу, не заслоненное облаками. Повсюду, насколько хватало глаз, простирались покрытые зеленью горы и леса. Холмы были усеяны цветами; это действительно было прекрасное зрелище, по крайней мере, если не считать предстоящей казни.

Прошлой ночью Падимате, принц Марука, дал ей еду, воду и даже ведро, чтобы умыться. Туалет был просто дырой в полу, и часть ее хихикала при мысли о том, что ее похитителям придется разбираться с беспорядком внизу.

Она переоделась и снова легла спать. Ее перестали мучить кошмары после первой лихорадочной ночи. Однако, проведя несколько дней без еды, она сильно ослабела, и следующие два дня она провела в трансе, почти не двигаясь. Наконец, на третий день, сегодня, она смогла стоять, не нуждаясь в поддержке стен.

- “Ой,” всхлипнула она.

Ее запястья болели, когда она двигала ими. Ярко-красная распухшая рана окружала все ее запястье. Лихорадка последних нескольких дней оставила костлявые запястья и ребра, торчащие вокруг груди. Она выглядела хрупкой, слабой и совершенно изголодавшейся.

Осталось всего три дня.

Эти слова крутились у нее в голове. Ее руки, ноги и грудь болели, когда неописуемое чувство беспокойства нахлынуло на нее.

Знать, что ты умрешь через три дня, слишком нереально.

Несмотря на то, насколько сюрреалистично это было, страх навис над ней. Она чувствовала себя так, словно ее сейчас раздавит невидимый груз эмоций, и если он не раздавит ее, то может сначала свести с ума.

- Я имею в виду, зачем я вообще пришла в этот мир? А-а-а...

Сидя на балконе, Юки смотрела на небо и щурилась. Небо казалось ей искусственным в том смысле, что ему не хватало сеневы.

Я здесь потому, что папа был из этого мира. Но разве это единственная причина? Во всех фантастических историях, которые я знаю, герой либо случайно вызван в другой мир, либо вызван потому, что они нужны. Или они точно совпадают с человеком из легенд того мира.

По сравнению с этими героями у меня... Нет ничего. Я действительно бесполезна. Я не была одареной какой-то особой силой. Я просто безрассудно и дерзко ворвалась в этот мир. Если действительно есть причина для меня быть здесь… Если есть причина, по которой я нужена в этом мире…

- Я буду очень рада, - пробормотала Юки.

Какова бы ни была причина, если бы существовала причина ее существования в этом мире, разве это не означало бы, что она могла бы продолжать оставаться здесь? Именно этого ей сейчас хотелось больше всего на свете, найти причину, цель своего пребывания здесь.

http://tl.rulate.ru/book/54839/1428515