Готовый перевод Game Of Thrones: House Dustin / Игра Престолов: Дом Дастина: Глава 98. Да смилостивятся старые боги

Глава 98. Да смилостивятся старые боги

Неожиданно Нед и его стражники не первыми прибыли в Сигард, перед ним на желтом поле стояли палатки с уже известными ему топорами, на верхушках развевались флаги.

Он легонько пнул коня каблуком, приказывая ему тронуться.

Когда он въехал со своим войском во временный лагерь, то увидел, что там его уже кто-то ждет.

«Лорд Старк. Прошу прощения за недостаточный прием, но мой лорд-отец и северный флот сейчас в бою, так что, надеюсь, вы извините меня за недостаточный прием». Патрек Маллистер нетерпеливо поклонился.

Глаза Эддарда увеличивались с каждым словом, которое он слышал от подростка: если речь шла о Северном флоте, значит… его племянник…

Спрыгнув с коня, Нед подошел к нему и приказал объясниться, как раз когда он это сделал, прибыли главы других домов под его знаменами.

Когда Патрек ввел Начальника Севера в курс последних событий, Джон, предводитель гарнизона Старого Камня, тоже ускорил шаг и приблизился к лордам Карстарку, Форрестеру, Амберу и Хорнвуду.

Нед посмотрел на человека в запятнанных кровью доспехах и прислушался к его словам.

«Милорды, во имя лорда Дастина я прошу вас прислать нам своих медиков… мы не сможем справиться с этим сами…» Джон опустил голову, почти умоляя.

Последние несколько дней корабли с ранеными и убитыми прибывали в неурочное время, принося с собой вести о происходящей мрачной битве. Сам центурион не спал уже три дня.

Он вместе со своими людьми перевез раненых в свой лагерь, где организовал временный полевой госпиталь, на помощь привозили врачей из Невервинтера и даже студентов из Медицинской Академии, но им еще нужно было время, чтобы прибыть.

«Возьмите все необходимое! Харрион, проследи за этим лично!» Лорд Карстарк и остальные отдали приказ без долгих раздумий. «Расскажите нам о ситуации, центурион!» Они начали двигаться через лагерь, глядя на изможденный вид мужчины.

Из палаток доносились крики боли и мольбы о помощи, а женщины из Сигарда, вызвавшиеся помочь, бегали вокруг с окровавленными руками и красными капающими бинтами в руках.

Медики из Старого, Северного флота и даже мейстеры быстро двинулись на помощь страдающим мужчинам.

Лорды Альянса стиснули челюсти, чтобы не сказать ничего такого, о чем они могли бы пожалеть впоследствии, но молодые?

«Клянусь богами… что там происходит?», «Да смилуются старые боги…».

Мейдж Мормонт посмотрела на окровавленный зеленый плащ с ревущим черным медведем на грязной дороге и подняла его, ее хватка сжалась, когда она подумала о своих дочерях, которые отправились с флотом. «Расскажите нам, что случилось?» - ее спокойный, но холодный голос заставил собравшихся вздрогнуть.

«Три дня назад мы увидели дым на горизонте, лорд Маллистер забрал свой флот и отправился на битву». Сказал Джон, идя вместе с другими лордами, не только из альянса.

Даже Нед присоединился к ним, а Патрек шел следом.

«Из поврежденных кораблей, которые вернулись после, мы знаем, что лорд Дастин с домами Рисвелл, Мормонт и Гленмор использовали элемент неожиданности и напали на флот, совершавший набег на Сигард», - центурион вытирал дрожащие руки, пытаясь смыть с них кровь.

«Они сражаются уже три дня? Невозможно, они, наверное, бегут!» насмехался лорд Гловер, не замечая, как солдаты Дастина чуть не убили его взглядом.

«Они не бегут, мой лорд. Битва закончилась на следующее утро, мы уничтожили флот Железнорожденных, а лорд Дастин убил Родрика Грейджоя, наследника Железных островов.» Джон сообщил остальным. Нед даже улыбнулся. «Но флот Железнорожденных, отступивший от лорда Станниса, пришел следом, они все еще сражаются, и прибывает все больше раненых и мертвых». Джон указал на новую партию, которую привозили, как они говорили, на открытой повозке и переносили на носилках в палатки для лечения.

«По последним данным, лорд Мормонт был тяжело ранен после боя с Виктарионом Грейджоем, лорд Дастин отправился поддержать его, но результат пока неизвестен, и это было полдня назад».

«Вы можете отвезти нас туда?» Родрик и Ашер Форрестеры, Харрион, Эддард Карстарк, Маленький Джон Амбер и Дэрин Хорнвуд шагнули вперед, их отцы с гордостью смотрели на своих сыновей.

Было ясно, что они не хотели сражаться ради славы, они хотели присоединиться к своим друзьям, которые были в опасности.

«Если бы мы могли, мы бы уже послали подкрепление, ведь речь идёт о нашем господине!» Центурион эмоционально сказал: «Все здесь готовы даже плыть туда, если бы это было возможно, даже если бы их ждала смерть. Некоторые люди даже забрали рыбацкие лодки у маленьких жителей, к счастью, пока они не затонули, их спасли вскоре после отплытия. Корабли, которые прибыли, неработоспособны, мы работаем над тем, чтобы подлатать их, даже некоторые, чтобы присоединиться к бою. У нас просто не хватает кораблей!» Когда он произнес последнее предложение, все лорды посмотрели на Неда, некоторые с разочарованием, некоторые с гневом…

Последнее относилось ко всем Домам Альянса.

Они были дворянами, никто из них не был глуп, и они понимали, почему флот Севера выглядит так, как выглядит.

«Они должны справиться». Сказал лорд Болтон, наслаждаясь страданиями своих врагов.

«Первый флот, который они атаковали, насчитывал 150 кораблей, у нас было только более 100, и после долгой битвы им снова пришлось сражаться с 350 отдохнувшими железнорожденными с тем флотом, который у них остался, даже с учетом того, что к ним присоединился лорд Маллистер, их шансы невелики. Даже вы, лорд Болтон, должны быть в состоянии подсчитать их шансы». Джон не уважал этого человека, ведь он был одним из самых важных людей в Старом Камне и был посвящен в сведения, которые получал каждую неделю.

«Он гениальный ребенок, ты сомневаешься в своем лорде?» Руз искал повод сделать из этого человека труп, в конце концов, он был Лордом.

«И мы все знаем, как вы «заботитесь» о детях, лорд Болтон». Лорд Карстарк сделал шаг вперед, бросая вызов мужчине, Грейджон, держа меч наготове, отстал от него всего на шаг.

«Какие у нас есть варианты?» спросил Нед центуриона, разряжая напряженную обстановку.

«Мы можем только ждать, милорд». Как только он это сказал, все колокола в городе зазвонили.

«Они возвращаются!» Патрек не стал дожидаться остальных и отправился в сторону порта, молясь о благополучии своего отца.

- - - - - Порт Сигард - - - - -

Все лорды и люди из северных армий, а также люди и мирные жители Сигарда собрались в порту.

Каждый из них смотрел на разбитые, сожженные и покрытые шрамами корабли, медленно пробирающиеся к порту.

«Посмотрите на воду!» - крикнул один маленький народный житель, и все посмотрели, но то, что они увидели, заставило слабых сердцем женщин рыдать, а мужчин дрожать от гнева.

Позади каждого корабля образовалась красная полоса из крови, которая стекала с палуб в море.

Все вспоминали своих мужей, братьев, сыновей и друзей, участвовавших в битве.

Медленно причалили первые корабли с орлиным парусом, но еще до того, как они причалили, люди на палубах закричали, чтобы медики были готовы.

Как только деревянный борт соединил корабль с грушей, из него стали выносить первых раненых.

Первым спустился лорд Маллистер, выкрикивая приказы своим охранникам.

«Тащите каждую карету, каждую дверь или доску! Мы должны перевезти раненых в полевой госпиталь! Все должны помогать! Таков мой указ!» Он отошел в сторону, предоставив людям за его спиной помогать раненым высаживаться.

«Люди Севера! Помогите своим братьям и сестрам!» Лорд Старк наблюдал, как окровавленных и искалеченных мужчин и женщин как можно быстрее переносят с кораблей.

Он мельком взглянул на центуриона Дастина, Джона, когда тот двигался, лавируя между кораблями, словно ища что-то или кого-то.

«Ты видел Елену? Она моя сестра, служит в первом!» Не получив никакого ответа, он перешел к следующему преторианцу, которого увидел. «Елена, она служит в первом!» он снова посмотрел. «Елена! Елена!»

Нед просто наблюдал с израненным сердцем: «Что, если я позволю им построить флот, они всегда говорили, что это может случиться, и все же…».

Как только первые корабли отчаливали после выгрузки раненых, на их место приходили новые, корабли выталкивали на песчаный пляж, не в силах дождаться своей очереди, маленькие лодки перевозили других тяжелых раненых с других кораблей, это был полный хаос.

«Милорд.» Джори Кассель указал подбородком туда, где корабли со знаменем Оленя начали входить в порт.

У Неда было очень плохое предчувствие, когда он увидел, как три фрегата под знаменами Дастина окружают «Ярость», корабль Станниса Баратеона, упрямо преграждая ему путь, даже не скрывая враждебности, незаметно или даже не очень незаметно направляя на него скорпионы.

«Это плохо…» Нед уже чувствовал дурное предчувствие, к счастью, когда он посмотрел в сторону, то увидел нечто, что согрело его сердце.

Молодые дворяне, солдаты и даже рыцари двигались вместе с мелким людом, помогая выносить раненых.

Они уже избавились от своих доспехов, и кожаная одежда была уже испачкана кровью и грязью, но даже Маленький Джон Амбер внес свою лепту, хватая тяжелые повозки, застрявшие с другими людьми Амбера, и выталкивая их на свободу.

Молодые парни из Карстарка бегали и приносили припасы из лагеря Дастина, горячую воду и бинты, они даже не отрывались от промывания ран, готовя раненых к наложению швов.

Форрестеры и Хорнвуды прижимали кровоточащие раны руками, не давая крови течь, уделяя внимание только своей работе и выполняя команды более опытных женщин.

Эддард смотрел на их отцов, на их вздыбленные груди и глаза, полные гордости… «Будет ли Робб таким же?» Он надеялся, что будет, но только время покажет.

«Милорд, пожалуйста, остановитесь!» Лорд Старк посмотрел на только что причаливший корабль Железнорожденных, откуда доносились крики.

Он не мог поверить в то, что увидел.

«Черт возьми, отпустите меня! У нас нет на это времени! Возьмите остальных тяжелораненых и доставьте их на берег!»

«Брандон…» прошептал он, когда его ноги зашевелились, подсознательно приближая мужчину.

«Но мой господин, ваши раны!» - один из преторианцев хотел остановить своего господина.

«Старые боги будут мне свидетелями, если ты не остановишься и не сделаешь то, что я скажу, я отрежу твой член и скормлю его тебе!» Брандон кусал губы, пока они не начали кровоточить, по крайней мере, это помогло ему забыть о другой боли.

Преторианец выполнил приказ, схватил одного из тяжелораненых преторианцев и двинулся за своим лордом.

Чуть позади них Нойя поддерживала борющегося Дейси, так как тот сильно истекал кровью, а лицо его было бледным. Они не ускользнули от взгляда Мейдж, которая поспешно подошла ближе.

Брандон подошел к преторианке, держа ее на руках, и двинулся к медикам.

«Помогите! Помогите!» - закричал он, привлекая к себе внимание.

Несколько человек в белых одеждах поспешили к нему, положили раненого легионера на носилки и расстегнули доспехи, обнажив симпатичную женщину с сильным кровотечением на животе.

«Нам удалось остановить кровотечение с помощью ее аптечки, мы ввели две дозы обезболивающего зелья, но ей нужна помощь.»

Для Брандона каждый из его людей был как семья, и именно поэтому он разработал специальные процедуры оказания помощи в полевых условиях.

Медперсонал посмотрел на броню девушки, где Брандон, согласно процедуре, написал кровью символы, указывающие на то, что с ней делали до сих пор.

«Елена!» - услышал он вдалеке.

Имя, которое выкрикнули, было тем же, что и на свободно висящих жетонах на шее девушки.

Поймав глазами кричавшего человека, Брандон узнал его, в конце концов, именно он послал его надзирать за гарнизоном Старого Камня.

«Джон! Сюда!» - его рука была тяжелой, а голос хриплым, но этого было достаточно, так как центурион прибежал.

«Милорд!» он бросился на колени, его трясущиеся руки дрожали, когда он смотрел на свою сестру.

«С ней пока все в порядке, мы остановили кровотечение, отведи ее к врачу!» Брандон не мог больше держаться и просто упал на грязную землю, спина убивала его.

«Милорд! Вы!» - хотели броситься к нему санитары.

«Я в порядке! Помогите ей!» Брандон просто лежал на спине, не двигаясь, пытаясь справиться с болью.

Все торопливо работали, когда голоса вдалеке стали громче.

Со стороны полевого госпиталя прибывала повозка за повозкой с одетыми в белое мужчинами и женщинами.

За ними появились еще повозки с медицинскими принадлежностями в сопровождении кавалерии рыцарей Сиворта.

«Знаете, милорд, меня начинает раздражать то, что вы постоянно получаете травмы», - спокойный и собранный голос одного из его наставников и членов семьи донесся до Брандона, когда он посмотрел в сторону, двигаясь как можно меньше.

Как только лорд Дастин улыбнулся, услышав знакомый голос, Квиберн достал из сумки несколько флаконов, посыпал рану Елены порошком и напоил ее зельем, отчего ее бледное лицо приобрело немного цвета.

Медики, врачи и медсестры из Невервинтера прибыли…

http://tl.rulate.ru/book/54735/1747963